Примеры использования Se cancele на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que no se cancele.
Ну так не отменяй.Que se cancele totalmente la deuda de los países pobres.
Me alegro que la fiesta se cancele.
Seguramente se cancele la serie otra vez.
Asi que despídanse de Inglaterra. No creo que se cancele esta operación.
С Англией можете попрощаться, я не думаю, что операцию отменят.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Primero, que se cancele la deuda de todos los países en desarrollo.
Resolución por la que se pide que se cancele el plan de exportar.
В нем содержится настоятельный призыв отменить полет, о котором я сообщил в письме от 5 ноября.En esos casos, una vez informada,la secretaría del Fondo solicita que se cancele la subvención.
В подобных случаях по получениисоответствующей информации секретариат Фонда просит отменить субсидии.Apenas baje el rating o se cancele el programa, cada uno irá por su lado,¿sí?
¿Cómo responde a informaciones deque la visita del presidente iraní a la Casa Blanca quizás se posponga, o incluso se cancele?
Как вы прокомментируете сообщения,что визит президента Ирана в Белый дом будет отложен или даже отменен?HeyPotterhead: Más vale que no se cancele el concierto de Lady Gaga!
¿Y dejarás que se cancele porque quieres ir a un viaje de esquí con un montón de horribles mujeres?
Ты правда готова, чтобы ее отменили, только потому, что ты хочешь поехать на лыжную прогулку- с кучей ужасных женщин?También pedimos que se cree unsistema de comercio mundial más justo y que se cancele totalmente la deuda de los países pobres.
Мы также призываем ксозданию более справедливой глобальной торговой системы и полному списанию задолженности бедных стран.No obstante, instamos a que se cancele la deuda de todos los países menos adelantados para que puedan cambiar el curso de sus magros recursos y dirigirlos hacia sus economías.
Однако мы призываем списать задолженность всех наименее развитых стран, чтобы позволить им направить свои скудные ресурсы на развитие экономики.Sin embargo, hay varios factores que, según considera el ACNUR,obligarán a que un pequeño porcentaje se cancele en el año siguiente.
Однако есть целый ряд непреодолимых факторов, которые, по мнению УВКБ,приведут к списанию небольшой доли обязательств в течение следующего года.También insistimos en la necesidad de que se cancele la deuda externa de esos Estados a fin de que puedan canalizar sus capacidades hacia la lucha contra la enfermedad.
Мы также повторяем, что необходимо погасить внешнюю задолженность этих стран с тем, чтобы они могли направить все свои ресурсы на борьбу с этой болезнью.Por último, en los últimos años no se ha aprovechado bien el tiempo asignado al Comité Especial,lo que ha dado lugar a que se cancele un gran número de sesiones.
Наконец, использование времени, выделенного Специальному комитету, было менее чем оптимальным в последние годы,что привело к отмене большого числа заседаний.Aunque la Iniciativa del Grupo de los Ocho de que se cancele el 100% de la deuda multilateral es bien recibida,se plantean muchas preguntas en relación con las modalidades de aplicación.
Хотя инициатива Г- 8 по 100- процентному аннулированию многосторонней задолженности является весьма положительным фактором, возникает много вопросов в отношении условий аннулирования.Ambas funciones necesitan un servidor de noticias para gestionarlas. También debería recordar que no hay ningunagarantía de que alguien haya leído su artículo antes de se sustituya o se cancele.
Для использования обеих функций необходим сервер способный их обрабатывать. Вы должны помнить,нет никакой гарантии что вашу статью никто не прочитал перед ее заменой или отменой.Está de acuerdo con la delegación de Francia en que sería lamentable que un proceso de contratación se cancele debido a que solo se pueden encontrar dos partes en lugar de tres, por ejemplo.
Он согласен с представителем Франции в том, что Mientras tanto, la Comisión recomienda que se cancele la cantidad de 330.000 dólares y que no se hagan nuevos gastos en esas publicaciones hasta que la Asamblea General haya adoptado una política al respecto.
До этого Комитет рекомендует исключить сумму в размере 330 000 долл. США и не производить в дальнейшем расходы на эти издания до выработки политики по этому вопросу Генеральной Ассамблеей.Un problema generalizado es que una vez que existe un mandato,los Estados Miembros nunca permiten que se cancele: nunca se disuelve un comité ni se pone fin a una función.
Главная проблема заключается в том, что государства- члены никогда не допускают отмены существующего мандата: ни один комитет никогда не был ликвидирован и ни одна функция никогда не была прекращена.Es indispensable que se cancele el saldo total de la deuda de los países más pobres dentro de un período razonablemente corto y en el contexto de sus reformas económicas y que esto se complemente con medidas para impulsar el desarrollo y el crecimiento.
Жизненно важно списать остаток непогашенной задолженности наиболее бедных стран в разумно короткие сроки и в контексте проводимых ими экономических реформ, дополнив это решение мерами по стимулированию развития и роста.Оптимальной практикой считается такая, когда процесс выверки предусматривает аннулирование любых чеков, просроченных более шести месяцев, и они подлежат обратному зачислению на счет.Cuando, por alguna razón,una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.
Если какое-либо обязательство,ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине( но не за счет оплаты) сокращается или аннулируется, то удостоверяющий сотрудник соответственно обеспечивает учет необходимых коррективов.La misma sanción se aplica a los cómplices, que son pasibles de que se cancele su permiso de explotación y se disponga el cierre temporal o definitivo del establecimiento(artículo 501 del Código Penal).
Это же наказание применяется в отношении соучастников,к которым может быть также применено наказание в виде аннулирования лицензии на эксплуатацию заведения и его временного или окончательного закрытия( статья 501 Уголовного кодекса).Cuando, por alguna razón,una obligación asentada anteriormente en libros se reduzca(pero no en razón de un pago) o se cancele, el oficial certificador velará por que se efectúen los ajustes contables pertinentes.
Когда какое-либо обязательство, ранееучтенное в отчетности, по той или иной причине( но не в результате платежа) уменьшается или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.Tengo el honor de transmitirle la resolución de laAsamblea Nacional de la República de Corea en la que se pide que se cancele el plan de una compañía eléctrica de la Provincia china de Taiwán de exportar 200.000 barriles de desechos radiactivos a la República Popular Democrática de Corea.
Имею честь препроводить Вам резолюцию Национального собрания Республики Корея,призвавшего к отмене плана энергетической компании китайской провинции Тайвань вывезти 200 000 баррелей радиоактивных отходов в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
