ЕЕ ОТМЕНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las cancelaran
• la han abolido

Примеры использования Ее отменили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее отменили.
Se cancela.

Вы ее отменили!
¡Se ha cancelado!

Ее отменили.
Se ha cancelado.

Мы скажем, что ее отменили.
Diremos que la canceló.

О, ее отменили.
Se canceló.

Речи королевы не будет. Боюсь, ее отменили.
El discurso de la Reina ha sido cancelado.

Ее отменили.
Fue cancelada.

Свадьба должна была состояться, но ее отменили.
La boda tenía que realizarse, pero ahora se ha cancelado.

Ее отменили. Разве не помнишь?
La suspend¡mos,¿recuerdas?

По сути, именно он созвал совет, чтобы ее отменили.
De hecho, fue él quien llamó a la junta, hizo que la cancelaran.

Ее отменили в последнюю минуту.
La anularon en el último momento.

Я должен был участвовать здесь в Олимпиаде. Но ее отменили.
Iba a correr aquí en las olimpiadas antes de que las cancelaran.

Ее отменили потому что ты не справлялся?
¿Lo cancelaron porque eras un pésimo conductor?

Там была назначена вечеринка в ту ночь, но ее отменили в последний момент.
Había una fiesta esa noche, pero la cancelaron, a última hora.

Приехал на встречу, но ее отменили и я решил тебе звякнуть.
Estoy aquí en Chicago. Vine a una junta pero la cancelaron y se me ocurrió llamarte.

Ты правда готова, чтобы ее отменили, только потому, что ты хочешь поехать на лыжную прогулку- с кучей ужасных женщин?
¿Y dejarás que se cancele porque quieres ir a un viaje de esquí con un montón de horribles mujeres?

В-третьих, смертная казнь является предметом беспрестанных споров, в том числе в странах, которые ее отменили.
En tercer lugar, la pena capital es objeto de debates incesantes, incluso en países en los que se ha abolido.

У нас была назначена встреча, но они ее отменили, сказав, что мой бухгалтер, мистер Стиглитц, был арестован в своем доме.
Tenía una cita y la cancelaron, alegando que mi contable, el Sr. Stiglitz,- había sido detenido en su casa.

В соответствии со статьей 4. 3" Пакта Сан- Хосе" смертная казнь не вводится вновь в тех государствах, которые ее отменили.
En el párrafo 3 del artículo 4 de dicho Pacto se prohíbe el restablecimiento de la pena de muerte en los países que la hayan abolido.

Текст Пакта, с моей точки зрения, не разрешает вынесения или восстановления смертной казни в странах, которые ее отменили, он ограничивается установлением условий, которые государство должно непременно соблюдать, когда смертная казнь существует.
A mi entender, el texto del Pacto" no autoriza" la imposición de la pena de muerte- o su restablecimiento por los países que la han abolido-; se limita a establecer las condiciones que el Estado debe respetar imperativamente cuando existe la pena de muerte.

Предполагаемая поправка является констатацией факта, поскольку более 100 государств- членов сохранили смертную казнь в своем национальном законодательстве, и всего лишь 90 государств- членов ее отменили.
El proyecto de enmienda es una declaración fáctica, pues más de 100 Estados Miembros prevén la pena capital en sus leyes, mientras que sólo 90 Estados Miembros la han abolido.

Однако результаты исследований показывают, что она не способствует предотвращению преступлений и что уровень преступности практически одинаков в странах, которые ее отменили, и в странах, которые по-прежнему ее применяют.
Sin embargo, las investigaciones realizadas demuestran que la pena capital no contribuye a la prevención de los delitos y que el índice es prácticamente idéntico en los países en que se ha abolido y en aquéllos que continúan aplicándola.

С другой стороны, в статье 276. 2 Конституции предусматривается верховенство любого ратифицированного договора; так, в статье 4. 3 Межамериканской конвенции по правам человека, которая ратифицирована Гаити, прямо говорится, что смертная казнь не может быть восстановлена в государствах, которые ее отменили.
Por otra, el párrafo 2 del artículo 276 de la Constitución consagra la primacía de todo tratado ratificado sobre el ordenamiento interno; ahora bien, el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, ratificada por Haití, dispone explícitamente que" no se restablecerá la pena de muerte en los Estados que la han abolido".

Если слова вызывают блокировку, то возможно числа ее отменяют.
Si las palabras causan el confinamiento, tal vez los números lo inviertan.

Потому что у меня сегодня пьянка, и мои парни не переживут, если я ее отменю.
Porque iré de parranda esta noche, y mis amigos lo resentirían mucho si lo cancelo.

Ее пересадку отменили.
Su trasplante ha sido cancelado.

Рейс ее матери отменили.
Han cancelado el vuelo de su madre.

Ее рейс отменили. Она так и не вылетела.
Su vuelo fue cancelado, nunca despegó.

Могла позвонить из аэропорта сказать, что ее рейс отменили.
Llamaba desde el aeropuerto para decir que su vuelo se había cancelado.

Поэтому я закодировал автоматическую отправку данных каждые 24 часа, если только я сам не буду каждый раз ее отменять.
Por eso que codifiqué el filtro para que se envíe automáticamente cada 24 horas a menos que lo desactive continuamente.