ОТМЕНЯТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• revocar las decisiones
• invalidar las decisiones
• anular las decisiones

Примеры использования Отменять решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках административного судебного разбирательства суд может отменять решения Бюро.
En los procesos administrativos el tribunal puede anular las decisiones de la Oficina.

Франция не желает наделять Международный Суд правом отменять решения, вынесенные национальными судами.
Francia no desea que se faculte a la Corte Internacional de Justicia para anular fallos dictados por tribunales internos.

Конституционный суд может рассматривать дела о любом ущемлении этого права после подачи конституционной жалобы и отменять решения нижестоящих судов.
El Tribunal Constitucional puede revisar las vulneraciones de este derecho mediante un recurso de amparo y anular las sentencias de los tribunales inferiores.

Полковник Каддафи не только был вправе учреждать специальные полевые или чрезвычайные трибуналы, но и мог отменять решения, вынесенные судами, и даже брать на себя функции Верховного суда.
El Coronel Gaddafi no solo está facultado para constituir tribunales especiales, de emergencia o de campaña, sino que también puede revocar las sentencias dictadas por los tribunales e, incluso, ocupar el lugar del Tribunal Supremo.

Эти полномочия не могут использоваться для отмены благоприятного для просителя решения административного трибунала, и министр не правомочен отменять решения судов.
Dichos poderes no pueden utilizarse para anular una decisión del tribunal que sea favorable al solicitante, y el Ministro no puede invalidar las decisiones tomadas por los tribunales.

В соответствии с резолюцией 1904( 2009) Омбудсмен не имеет директивных полномочий, позволяющих отменять решения Комитета о занесении в перечень.
A tenor de la resolución 1904(2009), el Ombudsman no tiene atribuciones para anular una decisión del Comité relativa a la Lista.

Этот суд обладает полномочиями отменять решения судов Содружества Пенсильвании, если он приходит к выводу о том, что обвинительный приговор был вынесен в нарушение прав, гарантированных подсудимым, проходящим по уголовным делам, в соответствии с федеральным законодательством.
Ese Tribunal está facultado para revocar los fallos de los tribunales del Estado de Pensilvania, si llega a la conclusión de que la condena se pronunció en violación de los derechos garantizados a los acusados de delitos en la legislación federal.

В рамках некоторых систем орган по вопросам конкуренции наделен статусом судебного органа и на этом основании может утверждать или отменять решения, принимаемые отраслевыми регулирующими органами.
En algunos sistemas, la autoridad de defensa de la competencia es un tribunal y puede, por tanto, aprobar o revocar las decisiones de los reguladores sectoriales.

Эта коллегия не может отменять решения Комиссара СМПС, однако в случае появления какой-либо новой информации или доказательств, которые отсутствовали во время вынесения Комиссаром первоначального решения, коллегия будет отправлять дела Комиссару обратно для пересмотра его решения..
El grupo no puede invalidar las decisiones del Comisionado de la IPTF, aunque sí dispone de nuevos datos o pruebas desconocidos en el momento en que el Comisionado adoptó su decisión, el grupo le remitirá nuevamente los casos pertinentes para que se replantee su decisión..

Призывные комиссии Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента имеют право рассматривать и отменять решения районных( городских) призывных комиссий.
Las comisiones de reclutamiento de la República de Karakalpakstán, de las provincias y de la ciudad de Tashkent tienen derecho a examinar y anular las decisiones de las comisiones de reclutamiento de distrito y municipales.

Во-вторых, Верховный суд, заседая в качестве Высокого суда, может рассматривать и отменять решения Генерального военного прокурора, Военной прокуратуры и/ или Генерального прокурора относительно проведения расследований или предъявления уголовных обвинений, касающихся предполагаемых нарушений, совершенных военнослужащими.
En segundo lugar, la Corte Suprema, en calidad de Corte Superior de Justicia, puede examinar y revocar las decisiones del Fiscal Militar General, la fiscalía militar o el Procurador General del Estado de investigar o presentar una acusación de carácter penal por presuntas faltas de conducta de los soldados.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в октябре 2009 года Министерство социальных дел и труда было наделено полномочиями отменять решения Управления по вопросам равного обращения.
También se informó al Comité de que, a partir de octubre de 2009, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo fue investido de la facultad de revocar las decisiones del Organismo para la Igualdad de Trato.

Г-жа Шане спрашивает, как правовая система Болгарии может реагировать на явно неправомерные решения наподобие решения Верховного административного суда от 7 июля 2011 года. Обладает ли Конституционный суд, на который возложена функция контроля за применением соответствующих международных документов, полномочиями отменять решения судов низших инстанций?
La Sra. Chanet pregunta cómo puede el sistema judicial de Bulgaria responder ante la pronunciación de fallos aparentemente erróneos, como el pronunciado el 7 de julio de 2011 por el Tribunal Contencioso-Administrativo.¿Tiene el Tribunal Constitucional, encargado de aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, capacidad para revocar esos fallos pronunciados por tribunales inferiores?

Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.
Con respecto al sistema formal, es fundamental fortalecer la función de evaluación administrativa interna con el fin de asegurar que la administración tenga la oportunidad de rectificar o revocar decisiones antes de someterlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Комиссия настоятельно призвала организации рассмотреть вопрос о предоставлении органам контроля за решениями в отношении отбора персонала и повышения по службе полномочий отменять решения об отборе в тех случаях, когда выбираются отвечающие требованиям кандидаты из числа мужчин при наличии равноценного ему кандидата из числа женщин, в качестве специальной меры до тех пор, пока на всех уровнях не будет обеспечено равное соотношение мужчин и женщин.
La Comisión instó a las organizaciones a que consideraran la posibilidad de otorgar a los órganos de revisión de los procesos de selección y ascenso autoridad para revocar decisiones cuando se hubiera seleccionado a un hombre cualificado en lugar de a una mujer igualmente cualificada, como medida especial hasta que el objetivo de la paridad de género se cumpliera en todos los niveles.

Если мы будем ждать того момента, когда у нас появится какое-то окно, то наши сроки-- с 31 марта по 17 апреля-- также могут оказаться занятыми какими-то другими мероприятиями, поскольку мы не можем отменять решения других, когда мы сами не приняли никакого окончательного решения.
Si esperamos de nuevo hasta el momento en que podamos tener nuestra oportunidad, corremos el riesgo de que en nuestra fecha, del 31 de marzo al 17 de abril, se programen otras reuniones, porque no podemos invalidar las decisiones de otros si hay indicaciones definitivas.

В ходе своей работы в рамках Факультативного протокола Комитет несколько раз указывал, что он не является апелляционной инстанцией, правомочной пересматривать или отменять решения внутренних судов, и что его нельзя использовать в качестве форума для рассмотрения жалоб на основе внутреннего права.
En su labor relacionada con el Protocolo Facultativo, en varias ocasiones el Comité ha tenido que declarar que no es una instancia de apelación que tenga por objeto revisar o revocar las decisiones de los tribunales nacionales, y que no se lo puede utilizar como foro para entablar una demanda con arreglo al derecho interno.

Для осуществления положений декрета- закона№ 03464 от 2 августа 1953 года о проведении в стране аграрной реформы было создано Национальное управление аграрной реформы, юрисдикция которого распространяется на всю территорию страны, и обычные органы юстиции не вправе пересматривать, изменять и тем более отменять решения органов аграрной юстиции," которые являются доказанной юридической истиной, не подлежат изменению и окончательны"( статьи 175 и 176 Конституции).
El Servicio Nacional de Reforma Agraria ha sido creado para ejecutar las disposiciones del D.L. Nº 03464 de 2 de agosto de 1953, que instituyó la reforma agraria en el país, y tiene jurisdicción sobre todo el territorio nacional, no correspondiendo a la justicia ordinaria revisar, modificar y menos anular las decisiones de la judicatura agraria," cuyos fallos constituyen verdades jurídicas, comprobadas, inamovibles y definitivas"(artículos 175 y 176 de la Constitución).

Трибунал может отменить решение службы регистрации.
El Tribunal podrá revocar las decisiones del Secretario.

Государство- участник отменило решение о высылке от 18 декабря 2001 года.
El Estado parte revocó la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.

Парламент также отменил решение о прекращении добычи нефти.
Asimismo, el Parlamento revocó su decisión anterior de interrumpir la producción de petróleo.

И попыталась отменить решение прокурора США.
Para intentar cambiar la decisión de acusación del fiscal general de Estados Unidos.

Апелляционный суд отменил решение окружного суда.
En apelación, el tribunal revocó la decisión del tribunal de distrito.

Апелляционный суд отменил решение окружного суда.
El tribunal de apelación revocó el fallo del tribunal de distrito.

Государство- участник отменило решение о высылке 18 декабря 2001 года.
El Estado parte ha revocado la decisión de expulsión de 18 de diciembre de 2001.

Заставь его отменить решение и увидишь, как их всех повесят.
Ve a conseguir que reviertan el fallo para ver colgados a todos esos hombres.

УВКБ отменило решение об этом перед подготовкой окончательного варианта финансовых ведомостей.
El ACNUR las anuló a tiempo para que no figuraran en los estados financieros definitivos.

Суды первой и второй инстанций отменили решение МКАС.
Los tribunales de primera y segunda instancia anularon el laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional.