DESCARTANDO на Русском - Русский перевод

• исключает

Примеры использования Descartando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Está la policía descartando las diferencias artísticas como posible motivo?
Так, получается, Полиция исключает, что разногласия в коллективе могут быть мотивом?

Tienes los ganglios linfáticos inflamados así que quisiera comenzar descartando cáncer de mamas.
У вас увеличены лимфоузлы, так что я хотел бы для начала исключить рак груди.

Empiezo descartando mis reglas y pierdo las pocas relaciones que tengo.
Если я начну отказываться от правил, я потеряю и без того немногочисленных близких мне людей.

Cuando nos ocupamos de estos ca… Cuando nos ocupamos de estos casos, empezamos descartando a la familia y trabajamos a partir de ahí.
Когда мы ведем такие де… когда мы ведем такие дела, мы начинаем с исключения членов семьи и коллег из списка подозреваемых.

Descartando la bancarrota, sugiero que empecemos liquidando activos… convertir cuantos podamos en efectivo.
Раз банкротство- не вариант, я предлагаю ликвидировать активы, перевести как можно больше в наличные деньги.

Sobrescribe los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar.
Переписывает выбранные документы, отклоняет изменения на диске и закрывает диалог, если больше нет необработанных документов.

Puede seleccionar Orientación original para restablecer la orientación del documento descartando todos los giros aplicados manualmente.
Вы можете выбрать Оригинальную ориентацию чтобы восстановить, ориентацию документа, отменив все вращения примененные вручную.

Y, rompiendo sus tratados con nosotros, descartando a Alejandro como un jovencito sin experiencia, varias ciudades-estado griegas se sublevaron, para gran deleite de Persia y tal vez financiadas por su oro.
Нарушив заключенные с нами договоры, не признав Александра, считая его слабым и неиспытанным в боях юношей, несколько греческих городов- государств подняли мятеж к вящей радости персов и, возможно, на их же золото.

En el fondo con los argumentos basados en la ignorancia o la incompetencia se trata de disimular el autoritarismo y la falta de respeto por los ciudadanos, descartando el diálogo, el debate y la concertación.
Аргументы, в основе которых лежат незнание и некомпетентность, направлены, по сути, на то, чтобы замаскировать авторитаризм и пренебрежение правами граждан, отказываясь от диалога, обсуждений и согласования позиций.

Para lograrlo, es imprescindible reducir cuanto antes el número de opciones de reforma, descartando las que tienen muy pocas posibilidades de lograr la mayoría de votos requerida para las enmiendas de la Carta.
Если они не будут достигнуты, необходимо как можно скорее сузить варианты проведения реформы, отказавшись от тех, которые имеют очень ограниченную возможность получить большинство голосов, необходимое для внесения поправок в Устав.

Al mismo tiempo, se estaba estudiando con carácter urgente la necesidad de una base de apoyo logístico de retaguardia para la UNPROFOR(fuera de la zona de conflicto), descartando claramente el almacén de Pisa.
В то же время в срочном порядке рассматривался вопрос о необходимости иметь хранилище для тылового материально-технического обеспечения Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), удаленное от района конфликта, при этом использование в качестве одного из вариантов базы в Пизе было однозначно исключено.

La finalidad es probablemente proteger la independencia de los magistrados descartando la posibilidad de que reciban pagos de un Estado o de una institución.
Цель, вероятно, заключается в том, чтобы сохранить независимость судей, исключив возможность получения ими вознаграждения от государства или какого-либо учреждения.

En cuanto respecta el derecho consuetudinario, el Sr. Khalil toma nota con satisfacción de que el proceso de" unificación" iniciado por el Estado tiene por objeto codificar no el conjunto del derecho sino únicamente las disposiciones que son conformes con el Pacto, descartando los usos y costumbres que le son contrarios.
Что касается общего права, то г-н Халиль с удовлетворением узнал, что предпринятый государством процесс" унификации" имеет своей целью кодифицировать не весь свод прав, а лишь положения, соответствующие Пакту, отменив противоречащие ему узансы и обычаи.

El Registro se limita a las declaraciones anuales de las transferencias de siete categorías de armas, descartando las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y la alta tecnología para aplicaciones y fines militares.
Регистр ограничивается ежегодными объявлениями передачи семи категорий вооружений, игнорируя ядерные вооружения, оружие массового уничтожения и высокие технологии военного применения и назначения.

Sin embargo, en los últimos años ha surgido en la Organización una especie de' síndrome de la sanción', un afán de imponer sanciones y otras medidas coercitivas de modo más generalizado y activo, descartando, a veces, la posibilidad aún existente de recurrir a medidas de índole político-diplomática.
Однако в последние годы в стенах ООН стал проявляться своего рода" санкционный синдром"- стремление пошире и поактивнее применять санкции и другие принудительные меры, иногда при игнорировании все еще имеющихся политико- дипломатических возможностей.

Pese a no haber podido elaborar una declaración final, la Conferencia reconoció que había una mayoría de las Partes favorable a la prórroga indefinida del Tratado, descartando así permanentemente los temores de algunos Estados Partes de que algún día se vería amenazada de algún modo la longevidad de ésta y la comunidad mundial se vería obligada a ocuparse del grave problema de la anarquía nuclear.
Несмотря на неспособность этой Конференции добиться принятия заключительной декларации, она продемонстрировала, что большинство участников выступает за бессрочное продление Договора о нераспространении, тем самым отбросив навсегда испытываемые некоторыми государствами- участниками Договора опасения по поводу того, что в один прекрасный день его дальнейшее существование так или иначе будет поставлено под угрозу и международному сообществу придется столкнуться с серьезной проблемой ядерной анархии.

En esos países, el objetivo era reorientar los programas de población hacia los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, descartando los criterios basados en metas y estableciendo normas de calidad de la atención.
В этих странах цели заключаются в адаптации программ в области народонаселения к целям, поставленным на Международной конференции по народонаселению и развитию, в отказе от подходов, нацеленных на достижение целевых показателей, и в определении стандартов качества услуг.

Asimismo, insto a las autoridades de Corea del Sur a que actúen en interés de nuestra nación, en un espíritu de independencia nacional, descartando su dependencia de fuerzas extranjeras y la confrontación entre el norte y el sur de Corea.
Я также настоятельно призываю власти Южной Кореи выступить в интересах нашего государства, в духе национальной независимости- отказавшись от своей зависимости от иностранных сил и от конфронтации между севером и югом Кореи.

Los negacionistas del cambio climático(es decir, quienes se niegan a aceptar la base científica del calentamiento global inducido por el hombre) siguen descartando cada iniciativa para limitar el aumento de la temperatura del planeta como fútil e innecesaria.
Отрицатели изменения климата- те, кто отказывается верить в науку о глобальном потеплении, вызванном человеком,- продолжают отвергать любые подобные усилия, предпринимаемые для того, чтобы остановить рост температуры планеты, как бесполезные и ненужные.

Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.
Поэтому заслуживает сожаления тот факт, что ряд государств- участников воспрепятствовали тому, чтобы содержательным предложениям, находившимся на рассмотрении Главных комитетов II и III, было уделено то же внимание, что и предложениям в Главном комитете I, что исключило возможность сбалансированного отражения трех основополагающих целей Договора в документах Конференции.

Eso también descarta a Abigail West.
Можно также исключить Эбигейл Уэст.

No podía descartar la posibilidad de que la contribución de su país disminuyera.
Оратор не исключает возможности уменьшения объема взноса его страны.

Bueno, mis hallazgos no descartan por completo a Rick como sospechoso.
Ну, мои выводы не повод исключить Рика из списка подозреваемых.

Y no puedo descartar la posibilidad de que fueras tú.
И я не могу отвергать возможность того, что это ты.

Brennan ya ha dicho que la policía no descartó un allanamiento.
Бреннан уже подметила, что полиция не исключает проникновения.

Está bien, Tú dijiste que lo descartara.
Ну, ты сказал его исключить.

Señor Presidente, no podemos descartar ninguno de estos tres enfoques.
Мы не можем отвергать никакой из этих трех подходов.

Al ser un"Varón blanco" también descartamos a los colombianos.
Белого мужчину" также исключает колумбийцев.

Tú sabes que no se debe descartar la influencia del pasado.
Вы в последнюю очередь должны отвергать влияние прошлого.

Brody era 0 negativo, lo que le descartaba porque tú eres.
У Броуди была первая отрицательная, что исключает его, так как у тебя.

Как использовать "descartando" в предложении

"Fui descartando los temores y ganando en confianza.

De modo que fui soltando y descartando elementos.

Es importante que vayas probando y descartando opciones.

Primero: descartando la hipótesis hipótesis nombre femenino 1.

A rebelarse siguiendo sus enseñanzas: descartando lo obvio.

Y aparentemente no está descartando una carrera propia.

Descartando a menos que estás cometiendo los pies.

Evaluar la circulación intra y extracraneal descartando trombos.

Procuramos subir por lugar seguro, descartando pasos peligrosos.

Se pueden recuperar completando montoncitos o descartando cartas.