ИСКЛЮЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• suprimiendo
• eliminando
• excluyendo
• mediante la supresión
• excluir
• eliminar

Примеры использования Исключив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запереть меня, исключив все варианты.
Bloqueándome, eliminas todas las opciones.

Исключив немцев из сообщества, мы не вернем наших людей обратно.
Expulsar a los científicos alemanes no revivirá a ningún Cambridgeshires.

Вы хотите, чтобы я убедила группу, исключив непредвиденные расходы.
Quieres que yo convenza a la clase para que quiten la contingencia.

Это позволило бы нам, исключив пункты 39- 41, избавиться от повторов.
Esto nos permitiría eliminar repeticiones al suprimir los párrafos 39 a 41.

Исключив возможность наказания, Перу не выполнило требований публичного международного права.
Al eliminar la posibilidad del castigo, el Perú ha evadido las exigencias del derecho internacional público.

Я хочу пройти проверку на детекторе лжи, исключив неопределенность в связи со смертью мужа.
Quiero someterme a un detector de mentiras para eliminar cualquier incertidumbre sobre lo que pasó con mi esposo.

Возьмите 1%, исключив 99% вклада всей группы, и вы по-прежнему имеете почти четверть снимков.
Si bajamos al 1%, y excluímos el 99% del esfuerzo grupal, tenemos aún una representación de casi 1/4 de las fotos.

После этого мы вставили бы сюда текст пункта 10 в его нынешнем виде, исключив из него слова<< 2006 года>gt;.
Entonces insertaríamos el texto del párrafo 10 tal como aparece ahora, después de haber eliminado" 2006".

Было предложено также разделить проект статьи 88а( 3) на два отдельных предложения, исключив союз" но".
Se sugirió asimismo que el párrafo 3 del artículo 88a fuera dividido en dos frases, suprimiéndose la conjunción“pero”.

Данную трудность можно преодолеть, исключив вышеупомянутую фразу и заменив ее на следующую:.
Esa dificultad podría superarse con la supresión de la frase citada y su sustitución por el texto siguiente:.

Исключив все, что только могло прийти им в голову, они поняли, что это должно было быть что-то извне.
Habiendo eliminado cualquier cosa que se les podía imaginar, se dieron cuenta de que tenía que haber algo más allí.

Представитель Франции внес устное изменение в проект резолюции, исключив пункт 1 f.
El representante de Francia revisó verbalmente el proyecto de resolución mediante la supresión del apartado f del párrafo 1.

Сказала она себе,-- ничего не надо", и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала.
Y rompiendo la hoja, la redactó de nuevo, excluyendo la alusión a la generosidad, y cerró la carta. Tenía que escribir otra a Vronsky.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы принять данный пункт, исключив слово" глубокие".
El PRESIDENTE cree entender que el Comité aprueba el párrafo con la supresión de la palabra" deep".

Исключив славян- которые составляли половину населения империи- Компромисс считался орудием немецкого/ мадьярского господства.
Al excluir a los eslavos, que representaban la mitad de la población del imperio, el Compromiso fue visto como un vehículo para la dominación alemana/magiar.

Такие государства могут по своему усмотрению ограничить сферу действия данной статьи, исключив упоминание статьи 1 из этого пункта.
Dichos Estados pueden limitar el alcance del artículo, omitiendo en este párrafo la referencia al artículo 1.

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
En 1985 la Asamblea General ratifica esa posición tras excluir la posibilidad de que se aplique el principio de libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas.

В таких ситуациях Совету Безопасности следует принимать решение тайным голосованием, исключив таким образом применение права вето.
En tal circunstancia, el Consejo de Seguridad debería pronunciarse sobre la cuestión mediante votación secreta, excluyendo así el derecho de veto.

Цель, вероятно, заключается в том, чтобы сохранить независимость судей, исключив возможность получения ими вознаграждения от государства или какого-либо учреждения.
La finalidad es probablemente proteger la independencia de los magistrados descartando la posibilidad de que reciban pagos de un Estado o de una institución.

Наступило время дальнейшим образом укрепить правила, которые позволили нам объединить континент, исключив войну в пределах наших границ.
Ha llegado el momento de ampliar más las normas que nos han permitido unir al continente, proscribiendo la guerra dentro de nuestras fronteras.

Исключив другие односторонние заявления любого рода, которые делаются в связи с договором, но которые в целом с ним не связаны столь же тесно.
Con exclusión de todos los demás tipos de declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado, pero que no están por lo general tan estrechamente relacionadas con éste.

Государства, сделавшие такие заявления, разумеется, вправе установить их сферу применения, например исключив определенные виды споров.
Por supuesto, los Estados que formulen una declaración de este tipo tienen libertad para determinar su alcance, por ejemplo excluyendo ciertas clases de controversias.

В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что:.
El Consejo de Administración redujo más el ámbito de las pérdidas indemnizables en la decisión 19 al excluir los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, disponiendo que:.

Экономический и Социальный Совет просит Подкомиссию исследовать только параграф 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека, исключив дискриминацию в вопросе эмиграции.
El Consejo Económico y Social pide a la Subcomisión que examine solamente el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, excluyendo la discriminación en materia de emigración.

Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.
Esto condujo directamente a la propagación de modelos de gestión de riesgo financiero que, al excluir la posibilidad de impago, subestimaron groseramente la cantidad de riesgo en el sistema.

Судебная камера удовлетворила это ходатайство частично, исключив те факты, которые были слишком общими, слишком тенденциозными, недостаточно значимыми или недостаточно релевантными для дела.
La Sala de Primera Instancia otorgó la solicitud en parte, excluyendo los hechos que eran demasiado amplios, demasiado tendenciosos, no suficientemente significativos o no suficientemente pertinentes al caso.

Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи.
Sin embargo, en 1993, después de presentadas las ofertas, el MDC cambió las especificaciones técnicas, de las que suprimió todos los enlaces multiplex.

Группа по структурному анализу вручную сократила перечень приблизительно до 2000 человек, изучив наименования должностей и исключив те, которые явно не имели никакого отношения к ИКТ.
El equipo de examen estructural redujo la lista en forma manual a aproximadamente 2.000 revisando los cargos y eliminando los que evidentemente no estaban relacionados con la TIC.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он не видит оснований для ограничения сферы применения проекта конвенции, исключив сделки, связанные с определенными видами оборудования.
El Sr. TELL(Francia) dice que no hay razón para limitar el ámbito de aplicación del proyecto de convención excluyendo las transacciones de cierto tipo de equipo.