Примеры использования Absolutamente evidente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La limpieza y el orden también son absolutamente evidente.
Cleanliness and order are also absolutely self-evident.Pronto se hizo absolutamente evidente que la colusión se llevaba a cabo.
Soon it became absolutely obvious the collusion was taking place.Pero en el'64 en Birmingham,el racismo era absolutamente evidente.
But in'64 in Birmingham,racism was absolutely overt.Es absolutamente evidente que, por supuesto, no son piratas".
He said that"It is absolutely evident that they are, of course, not pirates.".Que estas deudas deban ser cuestionadas, es absolutamente evidente para mí.».
It is patently obvious that these debts are questionable.”.Es absolutamente evidente que tampoco se resolverán en el mercado.
It is all too clear that they will not be solved in the marketplace, either.La atención al detalle, incluso en su embalaje-es absolutamente evidente.
The attention to detail-even in their packaging-is absolutely apparent.Vuelve a visitar los momentos absolutamente evidentes de la inspiración en tu vida.
Revisit the glaringly apparent moments of inspiration in your life.El junio pasado en Fairmont City,la dificultad de lograr ese objetivo fue absolutamente evidente.
Last June in Fairmont City,the difficulty of achieving that goal was starkly apparent.Es absolutamente evidente que las así llamadas"elecciones" deben ser consideradas ilegales e ilegítimas.
It is absolutely obvious that these so-called elections must be considered illegal and illegitimate.Sin embargo, como pueden atestiguar los vecinos de Myanmar,es absolutamente evidente que no está en una situación de conflicto.
However, as Myanmar's neighbours could attest,it was very obviously not in a state of conflict.El hecho que la unidad de muchas naciones bajo gobierno romano promovió la extensión del cristianismo es absolutamente evidente.
The fact that the unity of many nations under the Roman government promoted the spread of Christianity is quite evident.Es absolutamente evidente que el Gobierno israelí del Sr. Sharon no tiene ni la intención ni la voluntad de tomar las medidas necesarias para lograr la paz.
It is starkly obvious that the Israeli Government of Mr. Sharon has neither the intention nor the will to take the necessary steps towards peace.El motivo que explica la repetición constante de propaganda antiarmenia en estos momentos es absolutamente evidente: la proximidad de las elecciones presidenciales en Azerbaiyán.
The motives for the continuous repetition of anti-Armenian propaganda at this time are absolutely obvious. They are the current circumstances of the upcoming presidential elections in Azerbaijan.Es absolutamente evidente que la crisis mundial ha demostrado la necesidad de reemplazar ese motor financiero obsoleto.¿Con qué podríamos y deberíamos reemplazarlo?
It is absolutely obvious that the global crisis has demonstrated the need to replace the outdated financial engine. What can and should replace it?El Grupo, si bien considera que habría que proceder a un examen metódico de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,cree también que la escasez de personal en algunos ámbitos es absolutamente evidente.
The Panel believes that a methodical management review of DPKO should be conducted butalso believes that staff shortages in certain areas are plainly obvious.Es absolutamente evidente que no han sido liberados ni los distritos ocupados, incendiados y saqueados de Kelbadzhar y Agdam, ni los demás territorios azerbaiyanos.
It is completely obvious that not only the occupied, burned and pillaged Kelbajar and Agdam districts but also other Azerbaijani territories have not been liberated.Una vez más, ha intentado crear una cortina de humo para distraer la atención de las cuestiones que verdaderamente importan y distorsionar y ocultar los hechos que ocurren sobre el terreno,que son absolutamente evidentes para todos.
Once again, he tried to create a smokescreen to divert attention from the real issues and to distort and hide the facts on the ground,which are starkly evident to all.En Nepal, la dimensión de género de la pobreza es absolutamente evidente, pues las mujeres están en peor situación que los hombres en relación con la mayoría de los indicadores del desarrollo humano.
In Nepal, the gender dimension of poverty is starkly evident, with women faring worse than men in most human development indicators.Para los corresponsales, que no están vinculados con los intereses de los distintos Estados relacionados con el actual conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, resulta absolutamente evidente que dicho conflicto no se reduce únicamente a Karabaj.
It is absolutely clear to correspondents not connected with the interests of different States in the present conflict between Armenia and Azerbaijan, that it is not limited to Karabakh only.El motivo es absolutamente evidente en la segunda escena, en donde Francisco pide a Dios que le permita encontrar a un leproso:"Hazme encontrar un leproso" Los clústers quiebran su línea de texto:" Fais-moi"- clúster-" rencontrer"- clúster-" un lépreux.
The motif is quite evident in the second scene, wherein Francis asks God to let him meet a leper:"Fais-moi rencontrer un lépreux.Es absolutamente evidente que en todo lo que hacía, sallallahu‘alayhi wa sallam, era el hombre más equilibrado y moderado, y en casi todas las situaciones tomaba el camino intermedio y exhortaba a los demás a que hicieran lo mismo.
It is absolutely clear that in everything he did( saw) he was the most balanced and moderate of men and in virtually every situation would himself take the middle way and encourage all those with him to do the same.En la actualidad es absolutamente evidente que este problema no se puede resolver sin el apoyo y la ayuda de las instituciones financieras internacionales y de los países industrializados, desempeñando las Naciones Unidas la función organizadora.
Today it is absolutely clear that this problem cannot be solved without the support and assistance of international financial institutions and developed countries, with the United Nations playing the organizing role.Es absolutamente evidente que la integración de los países con economías en transición en la economía mundial sería imposible si no se ampliara el acceso de sus productos a los mercados mundiales y no se produjera la integración económica regional.
It was evident that the integration of the economies in transition into the world economy would not be possible without broadening the access of their products to world markets and without regional economic integration.Es absolutamente evidente que el terrorismo se ha convertido en un problema internacional no circunscripto a ningún Estado o región determinada que amenaza a toda la comunidad mundial y que exige que se adopten medidas enérgicas tanto a nivel nacional como en los planos regional e internacional.
Terrorism has clearly developed into an international problem that is no longer confined to any single State or region. It threatens the entire international community and requires active counter-measures at national, regional and international levels.Es absolutamente evidente que una ciudad es un organismo vivo, y que un núcleo como Sevilla no puede tener como única ambición ser un reservorio de formas urbanas del pasado destinadas a la sola satisfacción de los turistas, aun cuando las visitas de éstos crezcan cada vez más y aporten a una economía en crisis una contribución ineludible de cara al futuro.
It is absolutely clear that a city is a living organism, and that a city as Seville can't have only one ambition to be a reservoir of past urban forms intended for the sole satisfaction of tourists, though their visits always increase and contribute to an economy in crisis.Habida cuenta de los acontecimientos antes mencionados,resulta absolutamente evidente que Israel, la Potencia ocupante, está destruyendo todas las posibilidades de paz y empeorando la situación sobre el terreno a el sembrar cuanta muerte y destrucción sean posibles en el territorio palestino ocupado mediante el uso deliberado de una fuerza excesiva, indiscriminada y completamente desproporcionada contra la población civil palestina.
In line with the above-mentioned developments,it is starkly evident that Israel, the occupying Power, is destroying all chances for peace and escalating the situation on the ground by causing as much death and destruction as possible in the Occupied Palestinian Territory through the deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the Palestinian civilian population.Es absolutamente evidente que el agravamiento de la situación militar alrededor de Nagorno-Karabaj refleja la lucha por el poder y la inestabilidad interna que persisten en Azerbaiyán, que sus dirigentes intentan una vez más resolver en los frentes de Karabaj, lo que hace recaer toda la responsabilidad por el escalamiento de el conflicto en los actuales dirigentes de Azerbaiyán y pone en duda la capacidad de éstos de cumplir sus obligaciones con arreglo a el plan de paz de la CSCE.
It is quite clear that exacerbation of the military situation around Nagorny Karabakh is part of the continuing power struggle and the internal instability in Azerbaijan, which its leadership is once again trying to resolve on the Karabakh fronts. This places entire responsibility for the escalation of the conflict with the current leaders of Azerbaijan, and casts doubt on their ability to fulfil their obligations under the CSCE peace plan.
