Примеры использования Absteniendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Robin y tú se han estado absteniendo?
You and Robin been abstaining?El 18 de noviembre de 2011, el Parlamento Europeo adoptó por una amplia mayoría una resolución que« Subraya la necesidad de proteger la integridad de la Internet global yla libertad de comunicación, absteniendo se de adoptar medidas unilaterales para revocar las direcciones IP o los nombres de dominio.» El 15 de diciembre de 2011.
On November 18, 2011, the European Parliament adopted by a large majority a resolution that"stresses the need to protect the integrity of the global Internet andfreedom of communication by refraining from unilateral measures to revoke IP addresses or domain names.Si una pareja no quiere otro embarazo, pero no está segura de su posibilidad,puede que se estén absteniendo innecesariamente.
If a couple doesn't want another pregnancy, but isn't sure if this is possible,they may find themselves abstaining unnecessarily.Absteniéndose de proporcionar documentos de viaje a los solicitantes de asilo.
And refraining from providing travel documents to asylum seekers.Los niños deben evitar agravar la situación absteniéndose de responderle al acosador.
Children should avoid escalating the situation by refraining from responding to the bully.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación se abstuvodelegación se ha abstenidoabstenerse en la votación
mi delegación se abstuvointención de abstenerse
abstenerse de todo acto
abstenerse de adoptar medidas
abstenerse de toda acción
la intención de abstenerse
usuario se abstendrá
Больше
Использование с глаголами
abstenerse de utilizar
abstenerse de realizar
abstenerse de usar
abstenerse de participar
abstenerse de adoptar
abstenerse de tomar
abstenerse de imponer
abstenerse de suprimir
abstenerse de recurrir
abstenerse de votar
Больше
Practica la aceptación desinteresada de los demás absteniéndote de juzgar, culpar y tener expectativas.
Practice unconditional acceptance of others, by refraining from judgment, blame and expectations.Proteja su información personal/privada absteniéndose de postearla en línea.
Protect your personal/private information by refraining from posting it online.Stiles masticó silenciosamente su pizza; absteniéndose de decir cualquier cosa.
Stiles silently chewed his pizza; refraining from saying anything.Los delitos supuestamente cometidos, absteniéndose de realizar imputaciones genéricas.
Offenses supposedly committed, to abstain from formulating generic accusations.Muchas veces ella dejó que la oscuridad los envolviera, absteniéndose de encender la lámpara.
Many times she allowed the dark to fall upon them, refraining from lighting the lamp.Una vez dicho esto,le han dado la espalda al poder absteniéndose de participar en las contiendas electorales.
Once it has been told,they have turned their back on power, abstaining them from participating in political fights.Este hecho fue criticado en muchos medios de comunicación social yvarios miembros de la Asamblea Nacional protestaron absteniéndose o votando en contra del proyecto presentado.
There was widespread criticism in the media of this event andseveral members of the National Assembly protested by abstaining or voting against the draft submitted.Incluso los pocos Estados que siguieron absteniéndose expresaron su condena a las medidas de los Estados Unidos en las actuaciones de la Asamblea General.
Even those few States that continued to abstain voiced their condemnation of the United States measures in the General Assembly proceedings.Sigue absteniéndose de proporcionar ningún tipo de apoyo a otros Estados y agentes no estatales.
Continues to refrain from providing any form of support Están reduciendo los salarios mínimos,desregulando los mercados de trabajo y absteniéndose de frenar de manera significativa al sector financiero para que trabaje para la sociedad y la economía real.
They are cutting minimum wages,deregulating labour markets, and failing to meaningfully rein in finance to make it work for people and the real economy.Su enfoque básico consiste en dejar el proceso de aprendizaje en manos de los propios alumnos, absteniéndose de preparar los materiales con anterioridad o de usar cartillas didácticas de alfabetización.
Its basic approach is to put the learning process in the hands of learners themselves, avoiding the prior preparation of materials or the use of instructional primers.Pidieron que el PNUD siguiese promoviendo las competencias en materia de desarrollo y absteniéndose de participar en los aspectos políticos de los conflictos.
They asked that UNDP continue to preserve and foster development competencies in the area of development, while refraining from engagement in the political aspects of conflict.Proteger a las comunidades de refugiados vulnerables permitiendo su registro en Nepal y absteniéndose de devolver por la fuerza a los solicitantes de asilo tibetanos a China(Estados Unidos de América);
Protect vulnerable refugee populations by allowing for registration of the refugee population in Nepal and by refraining from forcibly returning Tibetan asylum-seekers to China United States of America.Además, los Estados contribuyen a prevenir esos crímenes yactos concediendo asilo y absteniéndose de devolver a personas que huyen de la violencia, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuando es apropiada.
In addition, States contribute to the prevention of these crimes andviolations by ensuring the granting of asylum and refraining from refoulement of persons fleeing violence, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, when appropriate.Algunas mujeres siguen su ovulación para evitar el embarazo absteniéndose o utilizando métodos anticonceptivos de barrera durante ese tiempo mientras que otras hacen un seguimiento de sus probabilidades de quedar embarazada.
Some women track their ovulation to avoid pregnancy by abstaining or using barrier contraceptive methods during that time while others track to increase their chances of getting pregnant.Absteniéndose de detener por principio a los niños que mendigan por las calles y buscando formas alternativas a la detención que sean plenamente compatibles con las disposiciones de la Convención;
By refraining, as a matter of policy, from detaining children begging in the streets and seeking alternative forms for their detention, that are fully compatible with the provisions of the Convention;Por ejemplo, las empresas pueden evitar riesgos absteniéndose de realizar transacciones y proyectos individuales, no desarrollando actividades en un mercado de alto riesgo u obviando la contratación de agentes externos; y.
For instance, a company can avoid risks by not conducting individual transactions and projects, not entering into a highrisk market or by abstaining from the engagement of external agents.El Gobierno de Israel ha eludido su compromiso de no construir nuevos asentamientos absteniéndose de prestar apoyo financiero oficial a la expansión de los asentamientos pero dejando que el capital privado financie esas actividades.
The Government of Israel has circumvented its pledge not to build new settlements by withholding official financial support to settlement expansion but not preventing private funding of such activities.Consecuente con esa posición,Guinea siempre se ha abstenido y sigue absteniéndose de promulgar o aplicar leyes o medidas de orden económico y comercial que afecten a la libertad de los intercambios internacionales.
On the basis of this position, from which it has never deviated,the Republic of Guinea has always La Potencia ocupante restringe la libertad de información principalmente absteniéndose de difundir determinadas informaciones, en circunstancias específicas, a la población de los territorios ocupados, en contravención del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Freedom of information is curtailed by the Occupying Power principally through withholding of information, under specific circumstances, from the population of the occupied territories, in contravention of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Así que, en lugar de decir algo como que el primer ministro japonés estaba" absteniéndose de comentar", los medios informaron al mundo que para el gobierno japonés el ultimátum no era" digno de comentario.
So, instead of saying something like the Japanese prime minister was" withholding comment", the media reported to the world that to the Japanese government the ultimatum was" not worthy of comment.La comunidad internacional debe entender que sus propios esfuerzos en búsqueda de ese objetivo carecerán cada vez más de credibilidad si sigue absteniéndose de adoptar las medidas necesarias para facilitar una atmósfera conducente a un compromiso serio.
The international community should understand that its own efforts in pursuit of this goal will increasingly lack credibility if it continues to fail El programa es intenso, por lo que el Presidente hace unllamamiento a los miembros para que aceleren los procedimientos absteniéndose de formular preguntas escritas innecesarias, cuyo número fue excesivo durante el examen de la propuesta presupuestaria anterior.
The agenda was heavy andhe therefore appealed to members to expedite the proceedings by refraining from unnecessary written questions, the number of which had been excessive during the consideration of the previous budget proposal.La delegación de la República Árabe Siria manifiesta que las Naciones Unidas deben actuar de manera coordinada, constructiva yconsensual a fin de evitar la politización, absteniéndose de adoptar una actitud selectiva y de imponer a los pueblos y a las naciones conceptos que no tengan en cuenta sus peculiaridades históricas, culturales y sociales.
His delegation felt it important that the United Nations should work in a coordinated, constructive andconsensual manner in order to avoid any politicization by not adopting a selective approach and imposing concepts on peoples and nations that did not take account of their historical, cultural and social realities.El profesor Evenett, absteniéndose de tomar posición acerca de si la Ronda de Doha habría de concluir en breve plazo en vista de la cercanía de quienes lo saben mejor(el Embajador Gosper ocupaba el asiento contiguo), dijo que los ACR pueden tener otras ventajas que podrían superar los benefi cios derivados de una mayor liberalización del comercio de mercancías.
Declining to take a position on whether the Doha Round would be concluded shortly due to the proximity of those that know better(Professor Evenett was seated next to Ambassador Gosper), Professor Evenett stated that there may be another benefi t of RTAs that could swamp the benefi ts from further liberalisation in trade in goods.
