Примеры использования Acatar estrictamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Control de Procesos, acatar estrictamente la empresa'S Craft procedimientos;
Process control, strictly abide the company's craft procedures;El FNUAP convino plenamente con las observaciones de la Junta yse comprometió a recordar a las oficinas la necesidad de acatar estrictamente estos requisitos.
UNFPA fully agreed with the Board's comments andundertook to remind offices of the need for strict compliance with these requirements.La OACNUDH debe acatar estrictamente las resoluciones 48/141 y 60/251 de la Asamblea General.
OHCHR should strictly abide by General Assembly resolutions 48/141 and 60/251.Mi delegación desea recalcar la necesidad de acatar estrictamente las decisiones de la Corte.
My delegation wishes to stress the necessity of strict compliance with the Court's decisions.Habrá que acatar estrictamente el plazo y los procedimientos establecidos en el párrafo 26 del proyecto de resolución.
Time-line and procedures in paragraph 26 of the draft resolution should be strictly abided by.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de acataracatar las disposiciones
acatar los principios
acatar las normas
israel acateacatar las decisiones
acatar las resoluciones
acatar las reglas
acatar la ley
Больше
Использование с наречиями
acatar estrictamente
acatar plenamente
Использование с глаголами
obligados a acatar
También se expresó la opinión de que se debía acatar estrictamente esa norma y no autorizar nuevas excepciones.
The view Por favor, acatar estrictamente las explicaciones pertinentes en este manual cuando se utiliza la línea de datos del USB, de lo contrario, el dispositivo o un ordenador personal se pueden dañar.
Please strictly follow up by relevant explanations in this manual when using USB data line, otherwise, MID or personal computer may be damaged.Los órganos creados en virtud de tratados deben acatar estrictamente sus mandatos e intensificar la comunicación con los Estados partes.
The treaty bodies should abide strictly by their mandates and enhance communication with States parties.El Sr. THAN(Myanmar) dice que la delegación de Myanmar acogería con beneplácito el que los Estados Partes renovaran sus compromisos de acatar estrictamente los artículos I y II del Tratado.
Mr. THAN(Myanmar) said that his delegation would welcome a renewed commitment by the States parties to abide strictly by articles I and II of the Treaty.El Estado de Israel, como Potencia ocupante,debe acatar estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario.
The State of Israel, as the occupying Power,must strictly abide by the provisions of international humanitarian law.La asistencia humanitaria debe acatar estrictamente los principios básicos de neutralidad, humanidad e imparcialidad, establecidos en la resolución 46/182 de la Asamblea.
Humanitarian assistance should strictly abide by the basic principles of neutrality, humanity and impartiality, as set out in Assembly resolution 46/182.Varias delegaciones expresaron la opinión de que la Secretaría debía acatar estrictamente los mandatos de los órganos intergubernamentales.
Several delegations expressed the view that the Secretariat must strictly abide by mandates of intergovernmental bodies.En segundo lugar, debemos acatar estrictamente las normas que son aplicables con respecto a las candidaturas a miembros de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.
Secondly, we must strictly abide by the rules that apply with regard to candidature for membership in the Commission on Human Rights, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.En aras de la eficacia e integridad del Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares, se deberían acatar estrictamente y cumplir de manera cabal todas y cada una de las obligaciones contraídas en virtud de dicho Tratado.
For the sake of the effectiveness and integrity of the NPT, each andevery obligation of this treaty should be strictly abided by and fully implemented.Destacar la necesidad de que todos los Estados partes en el Tratado se comprometan inequívocamente a acatar estrictamente las obligaciones jurídicas que les impone el Tratado de prohibir que se transfiera a Israel todo tipo de equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relativos a la energía nuclear y se le proporcionen conocimientos prácticos y cualquier tipo de asistencia y cooperación en la esfera nuclear mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias de el OIEA.
Una estrecha coordinación entre la Comisión, como órgano normativo, y la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres, creada recientemente para ocuparse de los aspectos operacionales, asegurará el éxito de la estructura,que debe acatar estrictamente el principio de universalidad geográfica en sus actividades, incluso en el establecimiento de las oficinas de sus divisiones y sus programas en los países.
Close coordination between the Commission, as the policymaking body, and the Executive Board of the newly created UN-Women, tasked with operational matters, would ensure the success of the structure,which must strictly follow the principle of geographic universality it its activities, including in the establishment of division offices and country-specific programmes.Como parte de nuestro compromiso en el nuevo milenio,debemos acatar estrictamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y rechazar cualquier tipo de intento que justifique el asesinato de civiles inocentes, independientemente de la causa que pretendan defender.
As part of our commitment to the new millennium,we must scrupulously abide by Security Council resolution 1373(2001) and reject any and all attempts to justify the murders of innocent civilians, regardless of cause or grievance.En su declaración durante el debate público del Consejo de Seguridad el 27 de agosto de 2008, Filipinas señaló que en sus métodos de trabajo, ahora esencialmente condensados en su reglamento provisional,el Consejo de Seguridad debe acatar estrictamente a las prácticas y los procedimientos democráticos, respetar el debido proceso y garantizar la imparcialidad, la justicia y la equidad para todos los interesados.
In its statement during the Security Council open debate on 27 August 2008, the Philippines mentioned that, in its working methods, now principally condensed in its provisional rules of procedure,the Security Council must strictly adhere to democratic practices and procedures, observe due process and guarantee fairness, justice and equity to all concerned.Los Estados Unidos deberían comprometerse en términos explícitos a acatar estrictamente el derecho internacional y las normas que rigen las relaciones internacionales en el manejo de sus relaciones con otros Estados en el futuro y garantizar que no vuelvan a ocurrir incidentes de esa índole.
The United States should commit itself in explicit terms to strict compliance with international law and norms governing international relations in future handling of its relations with other States and guarantee against a recurrence of similar incidents.En el mantenimiento de la paz, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos, las Naciones Unidas yla comunidad internacional deben acatar estrictamente los principios rectores que se establecen en la Carta de las Naciones Unidas y cumplir de manera eficaz los principios de la no injerencia en los asuntos internos y el respeto a la soberanía y a la integridad territorial.
In peacekeeping, as well as in post-conflict peace-building, the United Nations andthe international community should strictly abide by the guiding principles laid down in the United Nations Charter and effectively comply with the principles of non-interference in internal affairs and respect for sovereignty and territorial integrity.Los tres seguimientos", que significa quela mujer debe acatar estrictamente el principio de seguir al padre cuando es soltera, al marido, cuando se casa, y al hijo, cuando enviuda;
The three follows”,whereby a woman must strictly observe the principle to follow her father when she is single, to follow her husband when she is married and to follow her son after her husband dies;Cuando los Partes en el TNP exporten material nuclear a Estadosque no lo sean, deben acatar estrictamente las disposiciones del Tratado, en particular su artículo III, a fin de que los artículos exportados estén sujetos a las salvaguardias del OIEA y se utilicen únicamente con fines pacíficos.
When exporting nuclear material to non-States parties,all States parties to the NPT should strictly abide by the provisions of the Treaty, in particular article III, in order to ensure that the exported items were under IAEA safeguards and were used only for peaceful purposes.Fortalecimiento de las comunicaciones jurídicas y la educación para todas las organizaciones ylos individuos fin de respetar y acatar estrictamente la ley con miras a asegurar los derechos e intereses legítimos de la mujer El Primer Ministro ha decidido aprobar el programa de difusión jurídica y educación para 2008-2012 como seguimiento de los programas para 1999-2002 y 2003-2007.
Strengthen legal communication and education for all organizations andindividuals to respect and strictly comply with the law in order to ensure the legitimate rights and interests of women. The Prime Minister has made a decision to approve the program on legal dissemination and education for 2008-2012 in following of those programmes for 1999-2002 and 2003-2007.Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura yla religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.
She considers that religious groups, missionaries and humanitarian NGOs should carry out their activities in full respect of the culture andreligion of the populations concerned and abide strictly by relevant codes of ethics, including the Code of Conduct for International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and NGOs in Disaster Relief, 6 as well as guidelines adopted by religious organizations.Acatamos estrictamente todas las disposiciones de ese Tratado.
We strictly abide by the provisions of the Treaty.La Compañía acata estrictamente todos los requisitos de informe de EMIR.
The company is following strictly all EMIR reporting requirements.Reafirmando la necesidad de que las partes acaten estrictamente el derecho internacional humanitario.
Reaffirming the necessity for the parties to comply strictly with international humanitarian law.Además del desarme,Tailandia acata estrictamente el derecho internacional humanitario.
Apart from disarmament,Thailand strictly abides by international humanitarian law.Acatamos estrictamente las resoluciones del Consejo de Seguridad y nos adherimos a todos los regímenes internacionales establecidos.
We strictly abide by Security Council resolutions, and adhere to all established international regimes.Nosotros, la compañía GFP,tomamos con mucha seriedad la protección de sus datos personales y acatamos estrictamente la Ley de Protección de Datos.
We, the GFP company,take the protection of your personal data very seriously and strictly abide by the laws of the Data Protection Act.
