Примеры использования Aceptación expresa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La aceptación expresa o reclamación del proyecto de contrato;
The expressed acceptance or complaint of the contract draft;Enviar comunicaciones comerciales, en caso de aceptación expresa.
Send commercial communications, in case of express consent.Firma y aceptación expresa de todas las operaciones realizadas. 6.2.
Signature and explicit acceptance of all operations carried out. 6.2.La forma y el procedimiento para la aceptación expresa de una reserva.
Form and procedure for express acceptances of reservations.La aceptación expresa de una reserva inválida no es válida tampoco.
The explicit acceptance of a non-valid reservation is not valid either.
Люди также переводят
La utilización por el usuario de los servicios contenidos en La Web implica la aceptación expresa de estas condiciones generales.
The usage of the services contained in The Web implies the explicit acceptance of these general conditions by the user.Su aceptación expresa una actitud reiterativa de formas de vida y concepciones tradicionales.
Their acceptance expresses an attitude that reiterates traditional ideals and ways of life.A diferencia de las reservas propiamente dichas y de las objeciones a éstas, no cabe duda de que la aceptación expresa de una reserva puede formularse en cualquier momento.
Unlike reservations themselves as well as objections, express acceptances can of course be made at any time.El mantener una Cuenta Pademobile implica la aceptación expresa de toda operación de recepción de pagos, y todos los derechos y honorarios que sean aplicables.
Keeping a Pademobile account implies the expressed acceptance of all operations of receipt of payments, and all the rights and fees that apply.Esa notificación sólo tiene sentido si estos otros Estados yorganizaciones internacionales pueden, reaccionar efectivamente ante la reserva, por medio de una aceptación expresa o de una objeción.
Such a notification has meaning only if these other States andinternational organizations can in fact react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.Portugal es partidario de mantener las expresiones"aceptación expresa" y"aceptación tácita", tal como figuran en el duodécimo informe del Relator Especial.
Portugal favours retaining the expressions"express acceptance" and"tacit acceptance" as enunciated in the twelfth report of the Special Rapporteur.La aceptación expresa del contenido de la declaración por la otra Parte se refleja en una enmienda al tratado cuyo nuevo texto vincula a las dos Partes una vez que han expresado su consentimiento definitivo a quedar vinculadas.
The express acceptance of the content of that statement by the other party takes the form of an amendment to the treaty, and both parties are bound by the new text once they have Ello no impide a los Estados aceptar expresamente una reserva de ese tipo, aunque tal aceptación expresa es un acto redundante que no tiene consecuencias especiales.
Although this does not prohibit States from expressly accepting Los términos del software de terceros establecidos aquí o en las disposiciones de garantía correspondientes se considerarán aceptados tras su uso del producto para uno o más de sus fines normales, sino ha existido otra aceptación expresa anterior.
The terms of this third party software stated here or in related warranty provisions shall be deemed accepted upon your use of the product for one or more of its normal purposes,if there has been no other prior express acceptance.Ese proyecto de directriz muestra muy claramente que la aceptación expresa de una reserva inválida no puede producir por sí misma ningún efecto, dado que la aceptación misma es inválida.
This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible.Si el usuario-tras la lectura del presente documento- continúa su navegación yel uso de los servicios web o de las apps, estará manifestando su aceptación expresa de esta política de protección de datos y el tratamiento de datos personales.
If the user-after reading the current document- continues browsing and using the web services or the apps,he/she will be manifesting his/her express acceptance of this policy of data protection and treatment of personal data.Al igual que en el caso de la objeción,en esa disposición la aceptación expresa se sitúa en el mismo plano que la propia reserva en lo que se refiere a las cuestiones de la forma escrita y de la comunicación a los Estados y las organizaciones internacionales interesados.
As with objections,this provision places express acceptances on the same level as reservations themselves in matters concerning written form and communication with the States and international organizations involved.En este sentido, usted acepta que quedará vinculado automáticamente por estos términos y condiciones, así como sus actualizaciones/ modificaciones yusted acepta que tal aceptación tendrá el mismo valor jurídico que la aceptación expresa por escrito.
In this regard, You agree to be bound automatically by these terms and conditions as well as their updates/modifications andYou agree that such an Cualquier cláusula contraria carecerá, por lo tanto,a falta de aceptación expresa, de efecto ante el Prestatario, independientemente del momento en el que haya sido informado acerca de la misma.
Any other disposition,in the absence of manifest consent, will be ineffective against the Service Provider, regardless of the time at which he/she may have been made aware of it.Como ya se ha dicho en relación con la confirmación de las objeciones, se trata de una norma de sentido común yno hay nada que indique que la aceptación expresa, que a este respecto recibe claramente el mismo trato que las objeciones, deba tratarse de modo diferente.
As has already been noted with regard to the confirmation of objections,common sense would indicate that express acceptances, which are clearly on an equal footing with objections in this regard, should be treated in the same way.Es consciente y está de acuerdo que su aceptación expresa del Contrato y/o uso de esta Web después de la fecha de publicación de modificaciones significará el consentimiento total o absoluto con las condiciones modificadas del Contrato.
You understand and agree that your explicit acceptance of these Terms and/or use of this Website after the date of publication of amendments will constitute your full and unconditional En relación con el proyecto de directriz 3.4.1,no queda claro por qué motivo debe haber un régimen para la validez de la aceptación expresa y otro para la aceptación tácita, contrariamente a lo previsto en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
Regarding draft guideline 3.4.1,it was unclear why there should be one regime for the permissibility of explicit acceptance and another for tacit Dentro de esa óptica,la presunción de mantenimiento de una aceptación expresa, que parece lógica, puede ser revocada si el Estado sucesor manifiesta una intención contraria dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la notificación de sucesión.
In that scenario,the presumption of the maintenance of an express acceptance, which appeared logical, might be overturned if the successor State La navegación y utilización de este sitio web implica, por parte del usuario, el conocimiento y aceptación expresa, sin reservas ni limitaciones, de todos los términos del presente Aviso Legal y Condiciones de Uso.
Browsing and using this website implies that users know and expressly accept, without reservation or limitations, of all the terms included in this Legal Notice and Terms of Use.La participación en el GLOBAL MARKETING COMPETITION supone la aceptación expresa de estas normas, del código de conducta de los participantes que se describe en el Anexo Único de este documento, así como los criterios técnicos de la programación y proceso de la competición.
Participating in the GLOBAL MARKETING COMPETITION involves the express acceptance of these rules, of the code of conduct for participants that is described in the Single Annex to this document, as well as the technical criteria governing the competition programming and process.El uso de los sitios web, incluyendo el acceso por los usuarios y la navegación a través de este, es libre,pero implica la aceptación expresa y cumplimiento de la‘Política de Privacidad'y el‘Aviso Legal'de estos sitios web y de la legislación española aplicable.
The use of the web site, including access by users and browsing thereof, is free,although it requires the express acceptance and compliance with the"Privacy Policy" and the"Legal Warning" of this web site and applicable Spanish legislation.La contratación a través de los sitios web de Lluesma supondrá la aceptación expresa, por el cliente o usuario de las páginas, de estas condiciones, como también de las condiciones de uso establecidas para la navegación del usuario por las páginas propiedad de Lluesma.
Recruitment through web sites MUEBLES JULIO LLUESMA S.L will express acceptance by the customer or user of the pages of these conditions, as well as the conditions established for the user's navigation through the pages owned MUEBLES JULIO LLUESMA S.L.Aunque en ninguna de las diferentes propuestas de los relatores especiales sobre el derecho de los tratados se exige explícitamente que la aceptación expresa deba hacerse por escrito, de sus trabajos se desprende que siempre han estimado procedente un alto grado de formalidad.
Although the various proposals of the Special Rapporteurs on treaty law never insist, in so many words, that express acceptances must be in writing, it can be seen from their work that they have always leaned towards the maintenance of a certain formality.En este proyecto de ley se establecen consecuencias de orden legal por el no cumplimiento de la aceptación expresa por parte de los consumidores financieros, señalando que los contratos que no cumplan esta formalidad no tendrán ningún efecto jurídico.
This bill sets out the legal repercussions of non-compliance with the requirement of explicit consent by financial consumers: contracts that do not meet this formality will be void.El acceso, navegación yutilización de esta página web implica por su parte la aceptación expresa y sin reservas de todos los términos del presente Aviso legal, teniendo la misma validez y eficacia que cualquier contrato celebrado por escrito y firmado.
The access, browsing anduse of this Website implies on your part the express acceptance of all of the terms of this Legal Notice without reservation, having the same validity and effectiveness as any written and signed contracted.
