Примеры использования Achaca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo achacan a los males de la sociedad moderna.
They put this down to the ills of modern society.La propaganda antimusulmana,que cuenta con medios considerables y achaca a los musulmanes todos los problemas del mundo.
Anti-Muslim propaganda for which ithas enough means and which holds Muslims responsible for all the problems in the world.Haberle achacado que él contagió el VIH es imposible.
To have blamed him that he infected HIV is impossible.El relato de los acontecimientos los achaca a cualquiera, desde marxistas a fundamentalistas islámicos.
Accounts of the event ascribe it to everyone from Marxists to Islamic fundamentalists.La UNAMID achaca la falta de interés en la Operación a las cuestiones generales de seguridad y a las difíciles condiciones de vida y trabajo imperantes en Darfur.
UNAMID attributes the lack of interest in the Operation to general security concerns and the harsh living and working conditions in Darfur.Salaam acusa a Ferris de haber tenido conocimiento de los planes sobre Karami, achaca a la duplicidad de Ferris pérdida de la casa segura y obliga a Ferris a irse de Jordania.
Salaam accuses Ferris of having had knowledge of the move on Karami, blames Ferris' duplicity with him for the destruction of the safe house, and exiles Ferris from Jordan.Pero lo achacaremos a los nervios por el nuevo trabajo.
But we will chalk that up to the excitement of a new job.Jorge Martínez Ramallo achaca estas diferencias a cuestiones de imagen.
Jorge Martínez Ramallo blames image considerations for these differences.Reznor achaca los frecuentes cambios de integrantes a los largos períodos de gestación de sus álbumes de estudio, además de su deseo de interpretaciones frescas de su música.
Reznor cited the long gestation period between studio albums as part of the reason for these frequent personnel changes, as well as his desire for fresh interpretations of his music.El poeta Virgilio Piñera achacaba esa fatalidad de los cubanos a nuestra condición insular.
The poet Virgilio Piñera blamed Cubans' misfortune on our insularity.El autor achaca este cambio de hábitos al desarrollo tecnológico que permite desempeñar ciertos tipos de trabajo desde cualquier lugar y en cualquier momento.
The author attributed this change in habits to technical development which allows performing certain types of work from anywhere and at any time.Además de ser discutibles los supuestos errores que el autor achaca a su abogada en el proceso civil, su denuncia dio lugar a un proceso penal seguido de oficio en el que el juez no advirtió delito alguno.
Apart from the fact that the alleged errors attributed to his lawyer in the civil suit are debatable, the author's complaint gave rise to criminal proceedings that were followed up on ex officio and in which the judge found no offence had been committed.La ONG achaca a los recortes el aumento de menores en esta situación.
The NGO blames cuts increased less in this situation.Para Harris, aunque esta teoría es verosímil,no justifica una prohibición tan exhaustiva, y achaca el afianzamiento racional de este tabú dietético al descubrimiento a mediados del siglo XIX de que la triquinosis era provocada por la ingesta de carne de cerdo sin estar bien cocida.
For Harris, although this theory is plausible,it does not justify such an exhaustive prohibition, and he attributes the rational consolidation of this dietary taboo to the discovery in the mid-19th century that trichinosis was caused by ingesting pork that had not been well cooked.Todo el mundo achaca a las máquinas la despersonalización de la sanidad pero, en mi opinión, se ha producido por culpa de cómo funcionan los seres humanos en la organización, en la que los profesionales sanitarios estamos más interesados en la ciencia médica que en la medicina, dentro de un modelo de producción industrial de servicios sanitarios en el que formamos parte de una cadena y en el que conocemos cada vez más de menos.
Everyone blames machines for depersonalising healthcare, but in my view, it has happened because of the way human beings function within the organisation, with health professionals showing more interest in medical science than in medicine, within a model for the industrial production of healthcare services which makes us part of a chain that we increasingly don't understand.Tillerson achaca sus desencuentros con Trump a que aún se están conociendo.
Tillerson blames his disagreements with Trump that they are still getting to know each other.Galván achaca a la bajada de precios la pérdida de rentabilidad de Mango.
Daniel Galván blames lower prices for Mango's loss of profitability.Australia achaca un ciberataque contra parlamentarios a un gobierno extranjero.
Australia accuses foreign government of cyber attack on lawmakers.Curiosamente achacaban su causa a los mismos males que hoy provocan el calentamiento.
Peculiarly they attributed its cause to the same evils that today causes the heating.Los funcionarios achacaron la pausa a los problemas técnicos y negaron cualquier tipo de manipulación.
Officials blamed the pause on technical problems and denied any manipulation.IU-Verdes achaca el deterioro de los jardines a la privatización del servicio(09/10/2015).
IU-Green blamed the deterioration of the gardens to the privatization of the service(09/10/2015).Rassinier achaca el alto índice de mortalidad en los dos campos que él vio a la corrupción de dicha gestión.
Rassinier blamed the high death rate at the two camps he saw on their corruption.Los delitos achacados son terrorismo, crimen organizado, entorpecimiento del servicio público y daño agravado.
The crimes attributed are terrorism, organized crime, blocking public services and aggravated damage.Por otro lado, achaca el problema actual del excedente de manzana a una mala planificación por parte de los cosecheros, que deberían conocer de antemano los niveles de producción de las pomaradas y la demanda de los lagares.
On the other hand, he attributes the current problem of apple excedent to a poor planification on the part of harvesters, who should know beforehand the production levels in the apple orchads, as well as the cidermills demand.Afirman que, si bien el Gobierno ruso a menudo achaca las desapariciones a las fuerzas rebeldes chechenas, las pruebas mostrarían que los agentes y fuerzas del orden, militares o de seguridad federales o chechenas pro moscovitas son las responsables.
They state that while the Russian Government frequently claims that Chechen rebel forces are responsible for disappearances, evidence reportedly shows that federal or pro-Moscow Chechen law enforcement, military or security agents and forces El responsable de Educaline achaca esta buena acogida a la"calidad y atractivo" de sus productos y explica que"no nos limitamos a pasar libros de texto en papel a contenido electrónico, sino que se elaboran ejercicios, fichas, juegos interactivos, vídeos e incluso un programa con el que los propios alumnos pueden corregir sus ejercicios.
The Educaline CEO attributes this good welcome to the"quality and attractiveness" of their products and explains that,"we simply do not transfer paper textbooks, to the electronic content, but exercises are made, tokens, interactive games, videos and even a program where students can correct their own exercises.La achacó a un error humano y negó cualquier intencionalidad.
He blamed human error and denied any malice.El año pasado le dio una fiebre que el doctor achacó al río.
Last year he suffered from a fever, which his doctor blamed on the river.
Synonyms are shown for the word 
