Примеры использования Acopian на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las montañas acopian agua, el agua escurre y.
The mountains gather water, the water flows down and.Para indagar sobre los cambios puede recurrirse a varios métodos, segúnsea la información que acopian los RETC.
Several methods can be used to investigate changes,depending on the information a PRTR collects.Incluso los países que acopian y comunican datos sobre los saldos utilizan diferentes métodos de valoración.
Even among countries that collect and report stock data, the methods of stock valuation differ.Los países difieren también en el tipo de información sobre las escuelas yel historial de los alumnos que acopian para posibilitar la comparación contextual.
Countries also differ in the kind of school andstudent background information they collect to enable contextual comparison.La OIM y las ONG también realizan estudios y acopian información a fin de identificar y encarar cualquier tipo de abuso.
IOM and NGOs also conduct research and collect information to identify and address abuses.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
datos acopiadosacopiar información
acopiar datos
Las ONG acopian, analizan y publican información acerca de las violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.
Non-governmental organizations collect, analyse and publicize information about human rights abuses in the Occupied Palestinian Territory.La OIM y las ONG también realizan estudios y acopian información para identificar y encarar las violaciones de estos derechos.
IOM and NGOs also conduct research and collect information to identify and address abuses.Además, acopian periódicamente informes de las empresas respecto de la gestión de las trabajadoras y exigen el estricto cumplimiento de las leyes y despliegan otros esfuerzos para asesorar y orientar si se detectan problemas.
Furthermore, the Offices periodically collect reports from companies about personnel management with respect to women and demand strict compliance and make other efforts to provide guidance actively if problems are perceived.Por otra parte,muchos países desarrollados de destino acopian este tipo de datos, pero en general con fines represivos.
Many developed destination countries,on the other hand, collected such data, but generally as a tool of repression.Las encuestas acopian información que puede poner de manifiesto las deficiencias de las políticas y propugnar un cambio.
Surveys collect information that can highlight policy deficiencies and advocate for change.Cuando los internos quieren esconder los comprimidos y los“acopian”, idean distintas tácticas para escapar del control visual.
When prisoners want to hide tablets and“hoard” them, they devise various tactics to escape cursory observation.Esos centros no reciben ni acopian suministros periódicamente; por lo general los suministros les llegan con un mes de atraso en comparación con los demás lugares debido a la grave carencia de medios de transporte.
These centres do not receive or collect supplies on a regular basis and are usually one month behind distribution elsewhere, owing to the acute lack of transport.Las Divisiones de Población yEstadística de la Secretaría de las Naciones Unidas acopian, analizan y publican datos sobre la migración internacional.
The Population andStatistical Divisions of the United Nations Secretariat gather, analyse and publish data on international migration.Los datos relacionados con la piratería que acopian esas fuerzas navales pueden contribuir a aumentar la probabilidad de éxito en futuros enjuiciamientos, especialmente contra los dirigentes y las redes que financian los ataques de piratas y se benefician de ellos.
The piracy-related data collected by those naval forces can help increase the likelihood of successful future prosecution, especially of the leaders and networks financing and profiting from such piracy attacks.En 2002 el Gobierno del Brasil inauguró el Sistema de vigilancia del Amazonas,compuesto por una amplia variedad de sensores que acopian datos sobre la región del Amazonas y detectan todos los movimientos en la zona.
In 2002, the Government of Brazil inaugurated the Amazon Surveillance System,which consists of a wide range of sensors to gather data on the Amazon region and Los centros de salud situados en zonas aisladas no reciben ni acopian suministros periódicamente y por lo general los suministros les llegan con un mes de retraso en comparación con otros lugares.
Health centres located in remote areas do not receive or collect supplies on a regular basis and are usually one month behind distribution elsewhere.Las Cámaras, que a el propio tiempo de legislar realizan una labor eminentemente política cuando delimitan, incitan, fiscalizan y controlan la actuación de el Gobierno,no podrían funcionar sin el apoyo de organismos especializados que acopian datos, antecedentes a informaciones en cada materia para elaborar informes y proyectos que luego pasan a su consideración.
The chambers, which at the same time as legislating carry out an eminently political task when they delimit, instigate, scrutinize and oversee the activities of the government,cannot function without the support of specialized bodies which collect data, facts and information on a variety of topics to permit the preparation of reports and proposals which are then submitted for their consideration.Algunos RETC& 151;como losde Nueva Jersey y Massachusetts& 151; acopian datos adicionales sobre el uso de sustancias químicas en las plantas.
Some PRTRs& 151;the States of New Jersey andMassachusetts are examples& 151;collect additional data on facilities& 146; use of toxic chemicals.Sin embargo, el Consejo de Derechos Humanos alienta a los Estados a que preparen la información mediante un amplio proceso de consulta de ámbito nacional con todos los actores interesados pertinentes.262Las INDH pueden alentar a sus gobiernos respectivos a celebrar consultas de ámbito nacional y“ pueden tomar medidas para asegurar se de que esas consultas acopian las diversas experiencias de el país”, 263 especialmente en relación con los grupos marginados, como los pueblos indígenas.
The Government is encouraged, however, to prepare the State report through a broad consultation process at the national levelwith all relevant stakeholders.262 NHRIs can encourage their Government to organize national consultations and“can take steps to ensure that such consultation captures the diversity of experiences in the country”, 263 particularly in relation to marginalized groups, such as indigenous peoples.En el marco de lastareas de la operación"FENIKS", las administraciones de policía acopian y procesan de manera constante e intensiva información sobre las personas detenidas o desaparecidas durante la guerra civil.
In accordance with the tasks from the operation"FENIKS",Police Administrations are continuously and intensively collecting and processing information on the persons who were detained or went missing during the Homeland War.El Proyecto Estudios Indianos inaugura con la Biblioteca Amarilis una serie de colecciones digitales que acopian los volúmenes que habitaron los estantes de los escritores americanos de los siglos XVI, XVII y XVIII.
The Proyecto de Estudios Indianos inaugurates with the Amarilis Library a series of digital collections that gather the volumes that occupied the shelves of the American writers of the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries.Como diversos organismos reúnen y recopilan datos sobre el agua para sus propios fines, a fin de extraer indicativos específicos del sector(por ejemplo,los organismos agrícolas acopian información sobre el agua para el riego, los ministerios de recursos hídricos lo hacen para establecer balances hídricos,etc.), comúnmente se suelen observar diferencias y superposiciones en el sistema de información sobre ese recurso.
With water data often Es la cantidad acopiada en un tiempo determinado.
Is the amount collected at a certain time.Los tesoros acopiados se esconden en sus secretos depósitos para luego reaparecer transformados.
Collected treasures are hidden in their secret repositories only to reappear, transformed.Sean manipulados, acopiados, transportados y eliminados de manera ambientalmente racional;
Handled, collected, transported and disposed of in an environmentally sound manner;Asegure la privacidad: de las entrevistas y la información acopiada.
Ensure privacy: of interviews and collected information.La NDDU dispone de un banco de datos con información acopiada de los estados afectados.
NDDU has a data bank of information collected from the affected States.Según la información que he acopiado, la tenemos que ganar seguro.
According to the information I have stockpiled, we're bound to beat him.Aseguran que el material acopiado será integrado a la obra correspondiente.
Ensures that the material stockpiled will be integrated into the corresponding work.El sábado, 16 de febrero 2019 en Acopiara el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Saturday, February 16, 2019 in Acopiara the weather will be like this.
Synonyms are shown for the word 
