ACTIVOS TANGIBLES на Английском - Английский перевод

• tangible assets
• physical assets

Примеры использования Activos tangibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por consiguiente, los inversores deberían centrarse aún más en los activos tangibles a largo plazo.
Investors should therefore focus even more on tangible assets in the long term.

Activos fijos: Los activos tangibles aumentaron como resultado de una ampliación en las oficinas de EE.
Fixed assets: Tangible assets increased as a result of an expansion of the US and Geneva offices and purchases of IT equipment.

A mediados de los años setenta, más del 80 por ciento del valor de mercado del S&P 500 podía ser atribuido a activos tangibles.
In the mid-1970's, more than 80% of the market value of the S&P 500 could be attributed to tangible assets.

Contribución para reponer activos tangibles de talleres protegidos o lugares de trabajo protegidos o para inversiones en dichos activos(art. 57a);
Contribution for the replacement of or investment in the tangible assets of sheltered workshops or sheltered workplaces(Article 57a);

Asignaciones especiales a destinos concretos para llevar a cabo operaciones tácticas, como la protección de activos tangibles y de personas.
Special detail assignments with respect to tactical operations, including the protection of physical assets and persons.

Los stocks de activos tangibles no producidos que se comercializan(por ejemplo, la tierra) pueden valorarse aplicando los precios de mercado observados en los estudios estadísticos de las transacciones comerciales.
Stocks of non-produced tangible assets that are marketed, such as land, can be valued by applying the market prices observed in statistical surveys of market transactions.

En el caso de ciertos tipos de información, como los impuestos pagados y devengados, y los activos tangibles, esto no plantea ningún desafío especial.
For some types of information, such as taxes paid and accrued, and tangible assets, this does not pose any particular challenge.

Este concepto se podría examinar en más detalle en el contexto de la contabilidad de la deuda, pero no se trata en este manual, que se centra no en los pasivos sino en las cuentas no financieras de activos tangibles.
This concept could be further explored in debt accounting but is not dealt with in this manual, which focuses on non-financial accounts of tangible assets, to the exclusion of liabilities.

Regula las diversas formas de titularidad referida a los bienes, que pueden adoptar la forma de activos tangibles, tales como la tierra o las mercancías, o bienes inmuebles o personales, tales como las cuentas bancarias.
Governs various forms of ownership over property which can take the form of tangible assets such as land or items, or immovable or personal property such as bank accounts.

Se recurre al uso de la fuerza pública de manera limitada en el contexto de acciones laborales ilegales, en particular en las situaciones de violencia que puedan poner en peligro vidas humanas o causar daños a los activos tangibles en los lugares de trabajo.
Public force was used on a limited basis in the context of illegal labour-related action, in particular if that action involved violence that would endanger human life or cause damage to the physical assets of the workplace.

Contabilidad y la información financiera requiere un análisis de revisión del deterioro de los activos tangibles como y cuando las circunstancias indican que hay una disminución en la valoración de los activos materiales.
Financial accounting and reporting requires an analysis of impairment review of Tangible assets as and when circumstances indicates that there is a diminution in the valuation of tangible asset..

El Capítulo 4 incluye una serie de indicadores de riesgo que implican comparar el nivel de ingresos o beneficios antes de impuestos de un grupo multinacional en una jurisdicción, con su nivel de capital o patrimonio neto declarado(incluidos los beneficios no distribuidos), total de empleados o activos tangibles.
Chapter 4 includes a number of risk indicators which involve comparing the level of an MNE group's revenue or profit before tax in a jurisdiction, with its level of stated capital, equity(including retained earnings), total employees or tangible assets.

Sin embargo, el informe país por país del grupo no incluirá detalles de los ingresos, impuestos, capital declarado, empleados o activos tangibles de la entidad, y la entidad no se incluirá como entidad integrante en la Tabla 2.
However, the group's CbC Report will not include details of the entity's revenues, tax, stated capital, employees or tangible assets, and the entity will not be included as a constituent entity in Table 2.

La Tabla 1 establece la asignación global por jurisdicción fiscal de los ingresos de terceros, los ingresos de partes relacionadas, el beneficio antes de impuestos, el impuesto pagado, el impuesto devengado, el capital declarado, los ingresos acumulados, el número de empleados y los activos tangibles de un grupo multinacional.
Table 1 sets out the global allocation by tax jurisdiction of an MNE group's third party revenues, related party revenues, profit before tax, tax paid, tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets.

El elemento de pérdida referente a"proyectos en construcción/estudio" contenía reclamaciones relativas a los activos tangibles reunidos para los proyectos y a las pérdidas futuras que la KOC atribuía al retraso de los proyectos.
The loss element for“projects under construction/consideration” contained claims both for tangible assets assembled for the projects and for future losses KOC attributed to the delay of the projects.

Como resultado de las inversiones efectuadas en las distintas actividades de Abengoa en 2015, 2014, 2013 y 2012, en activos fijos(capex), Abengoa ha generado un importe significativo de flujos de caja negativos en dichos períodos, y los pasivos al final de cada uno de esos períodos han excedido los activos tangibles.
As a result of the investments made in Abengoa's different activities in 2015, 2014, 2013 and 2012 in fixed assets(capex), Abengoa has generated a significant volume of negative cash flows in these periods, and liabilities at the end of each of these periods have exceeded tangible assets.

Cuando la sustituibilidad de la oferta implica la necesidad de ajustar de manera significativa los activos tangibles existentes, las inversiones adicionales, las decisiones estratégicas o los retrasos temporales, la Comisión Europea no considerará este tipo de sustituibilidad en la fase de definición de mercado.
When supply substitutability entails the need to adjust significantly existing tangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, the European Commission will not consider this type of substitutability at the stage of market definition.

La KOC basó las cantidades reclamadas en los gastos reales efectuados hasta la fecha de la reclamación y en una estimación de los costos de las reparaciones y la rehabilitación de los activos tangibles que no se habían completado en la fecha de la reclamación.
KOC based its claim amounts on both actual costs incurred to the date of the claim and estimated costs for repair and reinstatement of physical assets that had not been completed at the time of the claim.

Por último, si la reclamación se refiere a la pérdida de bienes inmuebles o activos tangibles, el Grupo ha fijado el 2 de agosto de 1990(la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq) como fecha de la pérdida, ya que coincide con la fecha en que el reclamante perdió el control de los activos en cuestión.
Finally, where the claim is for a loss of real property or tangible assets, the Panel has selected 2 August 1990(the date of Iraq's invasion of Kuwait) as the date of the loss, as that coincides with the claimant's date of loss of control over the assets in question.

Cuando se señalaba el destino de los fondos, la descripción muy a menudo era bastante general, como en el caso de la Fried Krupp, una empresa metalúrgica de Alemania, cuyos gastos de capital se describieron de la siguiente manera:"… activos tangibles principalmente para la producción, el control de la calidad y la lucha contra la contaminación.
When an indication of what the money was spent on was given, the description was most often very general, as illustrated by Fried Krupp(Germany, metals) whose capital expenditures were described in the following terms:"… tangible assets principally for production, quality assurance and pollution control.

Esta garantía protege contra toda pérdida dimanante del daño ocasionado a los activos tangibles del inversionista, así como de su destrucción o desaparición, a raíz de acciones de guerra políticamente motivadas o de disturbios civiles en el país anfitrión, incluidos los actos perpetrados en el marco de una revolución, insurrección o golpe de Estado, así como los actos de sabotaje y terrorismo.
This guarantee protects against loss from damage to, or the destruction or disappearance of, tangible assets caused by politically motivated acts of war or civil disturbance in the host country, including revolution, insurrection, coup d'état, sabotage and terrorism.

Información agregada relativa a la cantidad de ingresos, ganancia( pérdida) antes de el impuesto sobre la renta, impuesto sobre la renta pagado, impuesto sobre la renta devengado, capital declarado, ganancias acumuladas, número de empleados y activos tangibles distintos de efectivo o equivalentes de efectivo con respecto a cada jurisdicción en la que opera el grupo multinacional.
Aggregate information relating to the amount of revenue, profit(loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents, with regard to each tax jurisdiction in which the MNE group operates.

Por ejemplo, los informes anuales de las empresas deben contener información sobre los activos tangibles adquiridos para proteger el medio ambiente, la cantidad y calidad de los volúmenes y valores, iniciales y finales, anuales de desechos peligrosos(que además se clasifican según criterios graduados definidos por la ley); y datos sobre la dotación de provisiones para las obligaciones y responsabilidades de carácter ambiental y para otras contingencias.
For example, annual company reports must contain information on: tangible assets acquired to protect the environment; the quantity and quality of the year's opening and closing volumes and values of hazardous waste(which is also classified by rating standards defined by law); and details of provisions made for environmental responsibilities and liabilities and for any contingencies.

Si un lugar, producto o servicio adquiere una reputación positiva, potente y sólida, esto se convierte en un activo de enorme valor- probablemente más valioso, de hecho, que todos sus activos tangibles, ya que representa la capacidad del lugar u organización de mantenerse en el mercado con un margen saludable, siempre que su imagen de marca se mantenga intacta.
If a place, product or service acquires a positive, powerful and solid reputation, this becomes an asset of enormous value- probably more valuable, in fact, than all its tangible assets, because it represents the ability of the place or organisation to continue to trade at a healthy margin for as long as its brand image stays intact.

En el informe sobre la reclamación WBC, el Grupo determinó que la reclamación por gastos de capital está sujeta al ajuste del valor residual de los activos tangibles utilizados durante los operaciones de control del estallido de los pozos de petróleo y otros proyectos de restauración que desde entonces han sido mantenidos por la KOC como activos utilizados en la empresa.
In the report on the WBC claim, the Panel determined that the claim for capital expenditure is subject to adjustment for residual value of tangible assets used during the well blowout control operations and other restoration projects which have since been retained by KOC as assets operating in the business.

En consonancia con la norma 17 de las IPSAS, Propiedades, planta y equipo, en la que se prevé un período transitorio de un máximo de cinco años antes de el reconocimiento pleno de los activos tangibles capitalizados, la Organización se ha acogido a esa disposición transitoria para el reconocimiento de los activos correspondientes a propiedades, planta y equipo relacionados con proyectos de cooperación técnica y la categoría de activos correspondiente a" edificios.
In line with IPSAS 17, Property, Plant and Equipment, which allows for a grace period of up to five years prior to full recognition of capitalized tangible assets, the Organization has invoked this transitional provision for recognition of PPE related to technical cooperation projects and the asset class"buildings.

Cuando estas características estén presentes, la autoridad fiscal puede considerar otras fuentes de información para determinar si se puede explicar razonablemente por ejemplo, si el ingreso total o el beneficio antes de impuestos/ activos tangibles es alto porque el valor contable de los activos tangibles es bajo tras una depreciación sustancial o el grupo también mantiene activos intangibles en la jurisdicción, cuyo valor no se revela en el informe país por país.
Where these characteristics are present, a tax authority may consider other sources of information to establish whether this can be reasonably explained e.g. if total revenue or profit before tax/ tangible assets is high because the accounting carrying value of tangible assets is low following substantial depreciation, or the group also holds intangible assets in the jurisdiction, the value of which is not disclosed in the CbC Report.

El conocimiento puede ser un activo tangible, o reflejar aptitudes intelectuales y experiencias intangibles.
Knowledge can be tangible assets and intangible intellectual skills and experiences.

Joyas proporcionan un activo tangible para retener en entornos de incertidumbre económica.
Jewels provide a tangible asset to hold onto in uncertain economic environments.

Usted tiene el beneficio de la construcción de la equidad en un activo tangible.
You have the benefit of building equity on tangible asset.