Примеры использования Acto ilegítimo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Dónde esta el acto ilegítimo?
Where is the illegitimate act?De ser así, la Potencia colonial podría beneficiarse reafirmando su anterior acto ilegítimo.
If so, the colonial Power would benefit with the reaffirmation of its previous illegitimate act.Como tal, la declaración es una nulidad, un acto ilegítimo que viola disposiciones expresas de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
As such, the declaration is a nullity, an unlawful act that violates express provisions of Security Council resolution 1244 1999.Juan Castro siguió,enmarcando los títulos de propiedad de 1870 como un acto ilegítimo de la violencia estatal.
Juan Castro followed,framing the 1870 land titles as an illegitimate act of state violence.El orador condena enérgicamente ese acto ilegítimo, que cercena la soberanía e integridad territorial de China y viola flagrantemente los propósitos y principios de la Carta.
He strongly condemned that unlawful act, which encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and flagrantly violated the purposes and principles of the Charter.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actos terroristas
actos unilaterales
los actos unilaterales
actos ilícitos
actos delictivos
actos violentos
actos criminales
acto paralelo
primer actoactos ilegales
Больше
Использование с глаголами
actos cometidos
dichos actoslos actos cometidos
actos no prohibidos
actos realizados
cometido actosactos de violencia cometidos
acto tuvo lugar
determinados actosactos prohibidos
Больше
Использование с существительными
actos de violencia
actos de tortura
actos de terrorismo
los actos de tortura
actos de agresión
autores de actosactos de intimidación
actos de piratería
actos de discriminación
actos de corrupción
Больше
Por esta razón, la declaración unilateral palestina,en lo que respecta a la situación de Estado es más que simplemente un acto ilegítimo.
For this reason,a Palestinian unilateral declaration of statehood is more than simply an unlawful act.El Gobierno de la República de Serbia pide una reunión urgente del Consejo de Seguridad para que se anule sin demora el acto ilegítimo de la declaración unilateral de la independencia de la provincia.
The Government of the Republic of Serbia requests the urgent Security Council session which would without delay annul the illegitimate act of unilateral declaration of the Province's independence.Por definición, un centro de servicios comunitarios que se ha establecido en contra de la voluntad de la propia comunidad es un claro acto de agresión: un acto ilegítimo.
By definition, a community service centre that has been established against the will of the community itself is a clear Cuando se produce una limitaciónde los derechos y libertades fundamentales por causa de un acto ilegítimo de la administración pública, la protección está garantizada por los órganos de la jurisdicción administrativa.
Where a constraint of rights andfundamental freedoms is caused by an illegitimate act of the Public Administration, protection is guaranteed by the bodies of the administrative jurisdiction.En el caso concreto de Ahmadiyah,se ha emitido un decreto conjunto de tres ministerios por el que se prohíbe todo acto ilegítimo contra sus miembros.
Especially for Ahmadiyah,there has been a Joint Decree from Three Ministers that prohibits people to act unlawfully against members of Ahmadiyah.El Gobierno de la República Islámica del Irán protesta enérgicamente contra dicho acto ilegítimo y no diplomático, y pide la liberación inmediata de los detenidos y el procesamiento de los culpables de dicho ataque.
The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such an undiplomatic and unlawful act and calls for the immediate release of the detainees and the prosecution of the perpetrators of the said attack.Ese anhelo no le permite a la persona dependiente ver elriesgo que corre y bajo ese impulso el toxicómano empedernido cometerá cualquier acto ilegítimo para satisfacer su necesidad.
It blinds him to the risks he is taking andunder its stress the confirmed addict will commit a variety of unlawful acts to satisfy his need.El Gobierno del Iraq informó de que la cuestión de la toma de rehenes como acto ilegítimo que viola los derechos humanos ha sido abordado en la Ley contra el terrorismo Num. 13 de 2005 y en el Código Penal del Iraq, Ley Num. 111 de 1969.
The Government of Iraq reported that the issue of hostage-taking as an illegitimate act that violates human rights had been addressed in the Anti-Terrorism Law, No. 13 of 2005, and the Iraqi Penal Code, Law No. 111 of 1969.¿Acaso la doctrina de la necesidad implica un principio en virtud del cual pueda permitirse la utilización de armas nucleares como represalia contra un acto ilegítimo de guerra?
Does the doctrine of necessity offer Este acto ilegítimo tiene claramente por objeto alterar la composición demográfica, el estatuto jurídico y el carácter geográfico de la ciudad ocupada a fin de seguir desestabilizando la situación sobre el terreno y obstaculizar las gestiones de paz.
This unlawful act is clearly aimed at further altering the demographic composition, legal status and geographical nature of the occupied City, to further destabilize the situation on the ground and to obstruct peace efforts.En el primero, el proceso es sometido ante los órganos de la función judicial quela ley designe para requerir la adopción de medidas urgentes destinadas a remediar las consecuencias de un acto ilegítimo.
In the first of these, the case is brought before thejudicial bodies designated by law in order to apply for urgent measures to remedy the consequences of an unlawful act.La Corte ha sostenido que un acto ilegítimo cometido por un agente no estatal puede dar lugar a la responsabilidad internacional del Estado, no a la luz del acto en sí mismo, sino por no prevenirlo o responder ante él de manera eficaz.
The Court has held that an illegitimate act when committed by a non-State actor can lead to the international responsibility of the State, not in the light of the La República Islámica del Irán considera que el Gobierno de los Estados Unidos de América es plenamente responsable de las consecuencias de ese acto ilegítimo y de la seguridad y la protección de dichos oficiales consulares.
The Islamic Republic of Iran holds the United States Government fully responsible for the consequences of this unlawful act, and for the safety and security of the said consular officers.Si se detecta alguna irregularidad o acto ilegítimo, la Dirección de Aduanas inicia un procedimiento de falta o, si existen motivos razonables para creer que se ha cometido un delito penal, informa a la Fiscalía para que esta actúe en consecuencia.
If it detects any irregularity or illegitimate act, the Customs Directorate initiates misdemeanour procedure or, if there is reasonable doubt that a criminal offence has been committed, informs the Prosecutor's Office to initiate activities within its portfolio.Es evidente que si esos modelos de protocolo no se coordinan cuando coinciden en una misma persona las dos funciones de certificación y aprobación,se puede obstaculizar el descubrimiento de la posibilidad de un acto ilegítimo.
It is obvious that if those profile protocols are not coordinated when the two functions of certifying and approving are under the same roof,it can hinder the discovery of the potential for any illegitimate act.El cercamiento de ríos, arroyos y lagos de dominio provincial por parte de propietarios/as de los fundos colindantes con los mismos,constituye un claro acto ilegítimo que viola entre otros el derecho al libre tránsito, el uso, goce y aprovechamiento de aguas dominio público y el constitucionalmente reconocido derecho humano de acceso al agua.
The enclosure of rivers, streams and lakes of provincial dominion by the owners of the estates adjacent to them,constitutes a clear illegitimate act that violates, among others, the right to free transit, the use, enjoyment and use of public domain waters and the constitutionally recognized human right of access to water.Después de proporcionar más pruebas de que ciudadanos argentinos habían vivido pacíficamente en las Islas Malvinas hasta su expulsión por la fuerza en 1833, dice quela pretensión de los ciudadanos de origen británico de que tienen derecho a la libre determinación se basa en un acto ilegítimo de usur-pación.
After providing yet more evidence that Argentine citizens had lived peacefully in the Malvinas Islands until their forceful expulsion in 1833,he said that the claim by citizens of British origin that they had a right to self-determination was based on an illegitimate act of usurpation.El Tribunal Supremo los absolvió basándose en que los periodistas, que habían entrado en un lugar que no era de libre acceso en virtud de lo dispuesto en el inciso 1 del artículo 264 1 del Código Penal,no habían cometido ningún acto ilegítimo, ya que su presencia estaba motivada por el deseo de describir una actuación encaminada a despertar un debate acerca de las condiciones relativas al enlace de Øresund.
The Supreme Court acquitted them on the grounds that the journalists, who had procured access to a place that was not freely accessible as provided for by section 264(1)(1) of the Criminal Code,had not committed any unlawful act- because their presence was motivated by a wish to describe an action aiming to generate debate about the conditions relating to the Øresund Link.Así, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, que se celebró en Ginebra del 31 de julio al 18 de agosto de 2000, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas publicó un documento enel que afirmaba que las sanciones amplias impuestas al Iraq constituían, según el derecho internacional humanitario y las leyes relativas a los derechos humanos, un acto ilegítimo.
For example, at its fifty-second session, held in Geneva from 31 July to 18 August 2000,the United Nations Commission on Human Rights circulated a document asserting that the comprehensive sanctions against Iraq constitute an illegitimate act under international humanitarian law and human rights laws.El hecho de que no exista desproporción entre la provocación y la reacción se considerará circunstancia atenuante para el autor de una infracción provocada a raíz de un acto ilegítimo de un tercero contra sí mismo o, en su presencia, contra su cónyuge, su descendiente o ascendiente, su hermano o hermana, su empleador o servidor, un menor o un discapacitado a su cargo.
Anyone who commits Mediante esta Decisión, el Gobierno de la República de Serbia reafirma que los serbios y todos los otros ciudadanos de la provincia de Kosovo y Metohija que reconocen el Estado de Serbia tienen plenos derechos civiles, son ciudadanos en condiciones de igualdad de la República de Serbia ytienen el pleno derecho de no reconocer el acto ilegítimo de declaración unilateral de la independencia.
By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that Serbs and all other citizens of the province of Kosovo and Metohija who recognize the state of Serbia have full civil rights and are equal citizens of the Republic of Serbia andthat they have the full right not to recognize the illegitimate act of declaration of unilateral independence.El derecho de amparo consta en el actual artículo 31 de la Constitución, en virtud de el cual" toda persona podrá acudir ante los órganos de la función judicial que la ley designe y requerir la adopción de medidas urgentes destinadas a hacer cesar, o evitar la comisión, oremediar inmediatamente las consecuencias de un acto ilegítimo de autoridad de la administración pública violatorio de cualquiera de los derechos constitucionales y que pueda causar un daño inminente, a más de grave e irreparable.
The right of amparo is provided for in the current article 31 of the Constitution, under which“any person may apply to the organs of the judiciary designated by law and request the adoption of urgent measures to halt, prevent the commission of, orimmediately remedy the consequences of, an unlawful act by a public authority violating any of the constitutional rights and which may cause imminent, serious and irreparable harm.Además, la responsabilidad penal de las personas jurídicas se aplica únicamente( a menos que se disponga otra cosa en las leyes pertinentes) cuando un representante o empleado de la persona jurídica u otra persona que actúe con el patrocinio de la persona jurídica,haya cometido el delito y/ o el acto ilegítimo punibles de manera que comprometa la responsabilidad penal de la persona jurídica.
Furthermore, criminal liability of legal persons applies only(unless other provisions are made in the relevant statutes) if a representative or employee of the legal person, or another person operating under the auspices of the legal person,has committed the punishable offence and illegal act in a criminal manner covered by the criminal liability of the legal person.El artículo 44 de la Constitución garantiza a todos los ciudadanos la protección jurídica de sus derechos y libertades, así comoel derecho a recurrir ante los tribunales cualquier acto ilegítimo de los órganos estatales, los funcionarios o las asociaciones públicas.
Article 44 of the Constitution guarantees that every citizen is entitled to judicial protection of his or her rights and freedoms andhas the right to appeal to a court against unlawful actions by State bodies, officials or voluntary associations.Acciones de amparo frente a actos ilegítimos de autoridad pública.
Protection 
