Примеры использования Hecho ilícito на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un hecho ilícito es un acto ilegal.
An illegal act is an La responsabilidad del Estado por hecho ilícito.
State liability for wrongful acts.La distinción entre hecho ilícito continuado y hecho ilícito consumado.
The distinction between continuing and completed wrongful acts.Cuando el arma provenga de un hecho ilícito.
When the arm was obtained in an illicit act.En caso de que cometiesen algún hecho ilícito, no serán enjuiciados ni penados por tribunales ordinarios.
If juveniles commit an unlawful act, they are not prosecuted or sentenced by ordinary courts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tráfico ilícitodrogas ilícitascomercio ilícitotráfico ilícito de migrantes
ilícito de drogas
fabricación ilícitaactos ilícitostráfico ilícito de drogas
cultivos ilícitosactividades ilícitas
Больше
Hay responsabilidad estatal por hecho ilícito.
Situations where there is State liability for a wrongful act.Por supuesto, ningún hecho ilícito internacional debe reconocerse como lícito o recibir asistencia.
It is a matter of course that all internationally wrongful acts should not be recognized as lawful or assisted.Lee, Choi y el Samsung Group han negado cualquier hecho ilícito.
Lee and the Samsung Group have denied wrongdoing.La interdicción de cometer el hecho ilícito, si este es inminente;
Interdiction to perpetrate the illicit deed, if such Park, Lee, Choi yel Samsung Group han negado cualquier hecho ilícito.
Park, Choi andLee have all denied wrongdoing.Cuando te has lesionado por el hecho ilícito de otra persona, todo cambia.
When you have been injured because of the wrongful act No hay responsabilidad del Estado por hecho ilícito.
Situations where there is no State liability for a wrongful act.Si por esos medios se determina que ha sido cometido un hecho ilícito, el Estado lesionado, en caso de no disponer de otros recursos, podría estar autorizado a tomar contramedidas.
If such means established that a wrongful act had been committed, then the injured State, if no other recourse was available, might be authorized to take countermeasures.Lee, Choi yel Samsung Group han negado cualquier hecho ilícito.
Lee and the Samsung Group[SAGR.UL] have denied any wrongdoing.Iii Sustitución por el concepto de"hecho ilícito excepcionalmente grave.
Iii Replacement by the concept of"exceptionally serious wrongful.Así, puede tener un firme interés en que cese el hecho ilícito.
For example, it may have a strong interest in El Código Civil regula la responsabilidad civil en un hecho ilícito por dolo, culpa o negligencia art. 1319 CC.
The Civil Code regulates civil liability for wrongful act by fraud, fault or negligence art. 1319.Hay responsabilidad exclusiva del Estado, tanto objetiva como por hecho ilícito.
Situations where the State bears both strict liability and liability for a wrongful act.La segunda cuestión se refiere a la distinción entre el hecho ilícito que se extiende en el tiempo y el que no lo hace. .
The second question relates to the distinction between wrongful acts extending in time and those not so extending.No había razón para tratar nada de lo que ocurriera ulteriormente como hecho ilícito.
There was no reason for treating anything occurring subsequently as a wrongful act.Cualesquiera otras medidas que sean necesarias para poner fin al hecho ilícito o para reparar el perjuicio que el hecho haya causado.
Any other necessary measures for ceasing the illicit deed or for repairing the prejudice such A Las decisiones ya tomadas por la Comisión en cuanto a la prevención no dejan otra alternativa que una responsabilidad del Estado por hecho ilícito.
The decisions already taken by the Commission regarding prevention leave no other alternative than State liability for wrongful acts.Los miembros de los servicios de inteligencia que, actuando de buena fe,denuncien un hecho ilícito, están protegidos legalmente de cualquier forma de represalia.
Members of intelligence services who,acting in good faith, report wrongdoing are legally protected from any form of reprisal.La obligación de dar una plena reparación por las pérdidas olesiones causadas es una obligación internacional que incumbe al Estado responsable de un hecho ilícito.
The obligation to make full reparation for the loss orinjury caused is an international obligation incumbent upon a State responsible for an unlawful act.Un daño es un daño,haya sido provocado por un hecho ilícito o lícito.
Damage was damage,whether it had arisen from legal or illegal acts.En la medida en que el proyecto de artículos sobre prevención codifica esa obligación,su incumplimiento debe dar origen a la responsabilidad del Estado por un hecho ilícito.
To the extent that the draft articles on prevention codified that obligation,their breach must give rise to State responsibility for wrongfulness.Las primeras se referían a medidas que pueden adoptarse inmediatamente después de ocurrido el hecho ilícito, sin mediar notificación ni negociación.
The former referred to measures that can be taken immediately upon the happening of the unlawful act, without notification, and without negotiation.Podía reconocerse que la coacción en sí no era ilícita, peroera ilícito que un Estado coaccione a otro para que cometa un hecho ilícito.
One could acknowledge that coercion itself was not En tales casos,"podría ser que… la forma tradicional de interpretar la proporcionalidad de las contramedidas como relación entre un hecho ilícito y un Estado lesionado sea inadecuada.
In such cases,"the classic understanding of proportionality in the context of countermeasures as a relationship between a wrongdoing and a wronged State may be inappropriate.En tercer lugar, hay que tener en cuenta, en el marco básicoestablecido por esas distinciones, los nuevos elementos que introducen los conceptos de hecho ilícito compuesto y complejo.
Thirdly, there is the question of accommodating, within the basic frameworkestablished by those distinctions, the further refinements introduced by the notions of composite and complex wrongful acts.
