Примеры использования Actualizaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Porque fueron ellos quienes les vendieron los teléfonos y les dijeron que actualizaran!
Because they were the ones who sold them the phones and told them to upgrade!STREETBOOTY actualizaran TODOS, LOS DIAS dependiendo a las paginas originales(solo usuarios, vip 90 días).
STREETBOOTY updated EVERY DAY depending on the original pages(only users, vip 90 days).También se debería pedir a los Estados que comunicaran sus listas de intermediarios y las actualizaran todos los años.
States should also be requested También aconsejó que actualizaran sus cualificaciones tomando cursos en internet para adquirir habilidades tecnológicas.
She also advised upgrading their qualifications by taking online courses to acquire technological skills.Por otra parte, los instrumentos de medida basados en tierra habían demostrado su fiabilidad,siempre que se mantuvieran y actualizaran sistemáticamente.
On the other hand, ground-based measuring instruments had proved reliable,if systematically maintained and upgraded.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actualicemos información
información actualizadaactualiza la página
versión actualizadaactualicemos esta página
lista actualizadadatos actualizadosinforme actualizadoactualizar la información
actualizar el firmware
Больше
Использование с наречиями
actualizada diariamente
más actualizadase actualiza automáticamente
se actualiza periódicamente
se actualiza constantemente
actualizar periódicamente
siempre actualizadoactualizadas recientemente
se actualiza regularmente
financiera actualizada
Больше
Использование с глаголами
desea actualizarmanténgase actualizadonecesita actualizarseleccione actualizarquieres actualizarmantente actualizadointenta actualizarpermite actualizarseguir actualizandoconsulte actualizar
Больше
Pero desearía que lo actualizaran con los íconos culturales y los comediantes de hoy sólo porque quiero ver el episodio de Chris Rock.
What I wish they would do is Update that with the cultural Icons and comedians of today On, just'cause I wanna see The chris rock episode.En abril de 2005, la secretaría envió una solicitud a todas las autoridades nacionales designadas de que actualizaran su información de contacto.
In April 2005, the secretariat sent a request to all designated national authorities asking them to provide updated contact information.Asimismo, sería útil que las organizaciones actualizaran con mayor regularidad sus promesas de acción, para facilitar el aprendizaje en la práctica de las Partes y las organizaciones.
In addition, it would be helpful if organizations provided more regular updates on their pledged actions in order to facilitate learning by doing by Parties and other organizations.Asimismo, la Administración había convenido con la recomendación de la Junta de quese fortaleciera la Sección de Perspectivas de Carrera del Personal y se evaluaran y actualizaran sus programas.
The Administration had also agreed with the recommendation of the Board that the Staff Development Section needsto be strengthened and that its programmes need to be evaluated and updated.Teniendo presente todo lo anterior,propuso que los propios titulares de los mandatos actualizaran el Manual de forma abierta y consultiva y lo hicieran público.
With that in mind,he suggested that it should be the mandate holders themselves who updated the Manual in an open and consultative manner, and that the Manual should be made public.Ordenar a los miembros del Grupo de Trabajo sobre Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico que,en consulta con los países miembros, examinaran y actualizaran periódicamente el Plan.
Direct the members of the CROP ICT Working group, in consultation with members countries,to conduct regular reviews and updating of the Plan.Algunos participantes consideraban que el documento era de utilidad para los países que realizaran o actualizaran sus ENT, y formularon diversas observaciones que se tendrán en cuenta cuando se revise el documento.
Several participants viewed this paper as a useful document for countries conducting or updating their TNAs, and provided comments that will be taken into account when revising the paper.Reconociendo que la base de datos Mine Action Investments del UNMAS sería eficaz únicamente si era exacta y completa, el CPE recomendó quelos donantes aportaran una información completa que actualizaran periódicamente.
Recognizing that the UNMAS database Mine Action Investments will be effective only if accurate and substantially complete, the SCE recommended that donorscontribute full information and provide regular updates.Varios oradores se refirieron a la propuesta de que se revisaran, actualizaran y complementaran las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, e indicaron distintas formas de enfocar esa tarea.
Several speakers proposed revising, updating and supplementing the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice, and presented different approaches for doing so.La Oficina también contribuyó a que se mantuviera la eficacia y pertinencia de los programas de cooperación técnica velando por quese determinaran, difundieran y actualizaran las prácticas idóneas y la experiencia adquirida.
The Office also contributed to the continued effectiveness and relevance of technical cooperation programmes by ensuring that good practices andlessons learned were identified, shared and updated.Convendría que las autoridades estonias actualizaran las disposiciones de la legislación vigente, para que las diferencias establecidas entre los derechos de las minorías reconocidas y los de las minorías que no lo están no constituyan una fuente potencial de discriminación.
The Estonian authorities should revise the legislation in force to ensure that the difference between the rights of recognized and of unrecognized minorities did not constitute a potential source of discrimination.En el seminario se había recomendado que el texto de los Principios de Bangkok y las dos adiciones aéste de 1970 y 1987 se revisaran y actualizaran a la luz de la experiencia y la evolución de los 30 últimos años.
The seminar had recommended that the text of the Bangkok principles and the two addenda thereto of 1970 and1987 should be revised and updated in the light of the experience and developments over the past 30 years.El Programa 21 hizo un aporte a la superación de esta deficiencia en el conocimiento científico al pedir que se prepararan y actualizaran regularmente informes mundiales sobre la diversidad biológica basándose en las evaluaciones nacionales efectuadas en todos los países(inciso b) del párrafo 15.7.
Agenda 21 made a contribution to redressing this gap in scientific knowledge by calling for the production of regularly updated world reports on biodiversity based upon national assessments in all countries para. 15.7 b.Como se indicó anteriormente, lo ideal sería que el SIS dispusiera permanentemente de datos sobre la ejecución del presupuesto a efectos de la gestión y quedichos datos se incorporaran y actualizaran al menos en tres ocasiones durante el bienio.
As mentioned above, performance data would ideally be available in IMDIS for management purposes on an ongoing basis, andwould be entered and updated at least three times during the biennium.La Comisión, junto con la Comisión de Normas Sanitariaspara los Animales Acuáticos, recomendó que los POE se revisaran y actualizaran probablemente en el futuro para integrar la acreditación de las pruebas pertinentes para la enfermedad evocada en el ámbito de la certificación.
Animal Health Standards Commission,recommended that the SOPs be reviewed and possibly updated at some time in the future to move to accreditation of relevant tests for the named disease in the scope of the accreditation certificate.En la misma decisión,la Conferencia de las Partes en la Convención pidió a los Estados Parte que ya hubieran respondido al cuestionario de conformidad con la decisión 1/6 que actualizaran esa información o legislación según procediera.
In the same decision,the Conference of the Parties En el párrafo 172,el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas actualizaran puntualmente la base de datos de proveedores y mantuvieran debidamente los registros de los proveedores inscritos, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de suministros.
In paragraph 172,UNICEF agreed with the Board's recommendations that it ensure that all offices update the supplier database in a timely manner and maintain proper records of listed suppliers in accordance with the requirements of the Supply Manual.La creación de la Oficina Histórica del Senado en 1975 y la Oficina para elBicentenario en la cámara de Estados Unidos de representantes en 1983 proporcionaron la primera oportunidad para que los historiadores profesionales revisaran y actualizaran el directorio biográfico.
The creation of the Senate Historical Office in 1975 andthe Office for the Bicentennial in the United States House of Representatives in 1983 provided the first opportunity for professional historians to revise and update the Biographical Directory.El Sr. Diaconu sugirió que un método acertado podría ser generalizar la práctica de pedir a los Estados Partes que actualizaran sus informes, en lugar de presentar informes amplios, con excepción de los informes iniciales y especiales.
Mr. Diaconu suggested that one useful approach could be to generalize the practice of requesting from States parties updating reports in place of comprehensive reports. Exceptions to this practice would be initial and special reports.En aras de la transparencia, el Comité puso la información contenida en la base de datos a disposición de los Estados, yles solicitó que confirmaran y actualizaran la base de datos, y que aceptaran que se publicara en el sitio web público del Comité.
In the spirit of transparency, the Committee made the information contained in thedatabase available to States, asking them for confirmation, updating and agreement to publish the database on the public website of the Committee.En el párrafo 153,el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de velar por que todas las oficinas de los países actualizaran puntualmente sus planes de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, de conformidad con el Manual de políticas y procedimientos de los programas del UNICEF.
In paragraph 153,UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that all country offices update their emergency preparedness and response plans in a timely manner, in accordance with the UNICEF Programme Policy and Procedures Manual.En su resolución sobre los bosques para las personas,el Foro invitó a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que ampliaran y actualizaran el documento financiero de 2008 elaborado por el Grupo Asesor sobre Financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
In its resolution on forests for people,the Forum invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to expand and update the 2008 finance paper of the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests.Interpretación de los datos- Evaluación del ecosistema 5.77Se distribuyeron las tablas 2 y 3 para que los miembros actualizaran sus respectivos resúmenes de datos y agregaran los datos de 1994/95 sobre el estado y tendencias a los resúmenes interanuales de los parámetros por localidad.
Data Interpretation- Ecosystem Assessment 5.77 Tables 2 and3 were passed out Otro Estado Miembro instó a todos los organismos, fondos y programas a que,animados del espíritu de la resolución 1996/31 del Consejo y en aras de la transparencia, actualizaran, formularan y publicaran, si procedía, las políticas, normas y procedimientos que regían sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales.
Another Member State urged all agencies,funds and programmes, in the spirit of Council resolution 1996/31 and transparency, to update, formulate and publish, where appropriate, their policies, rules and procedures governing their relationships with non-governmental organizations.También pidió a la ONUDD que proporcionara conocimientos jurídicos especializados uotras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisaran o actualizaran sus leyes en materia de delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se dispusiera de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.
It also requested UNODC to provide legal expertise orother forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses are in place.
