Примеры использования Además de establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además de establecer comidas, también tiene un extenso menú a la carta.
In addition to set course meals, it also has an extensive a la cart menu.Requiere configuración externa además de establecer los valores de configuración. Opción.
Requires external configuration in addition to setting configuration values. Option.Además de establecer contacto y reforzar la relación con nuestros clientes.
Furthermore to establish contact and reinforce the relationship with our clients.La regla general es quelos beneficios no son acumulables entre sí ni con otras promociones, además de establecer un mínimo y máximo de personas para el uso en gastronomía.
The general rule is that discounts arenot cumulative between them, neither with other promotions, besides establishing a minimum and maximum of people for its usage in restaurants.Además de establecer metas para ella misma, Shannon también inspira a su personal.
In addition to setting goals for herself, Shannon also inspires her staff.Para ello se requerirá cooperación regional en las actividades de mitigación, además de establecer metas, identificar las vulnerabilidades e integrar los compromisos pertinentes en los programas nacionales de planificación e inversión.
Además de establecer el código de error, PDO emitirá un mensaje E_WARNING tradicional.
In addition to setting the error code, PDO will emit a traditional E_WARNING message.Además de establecer una meta, asegúrate de que sea algo que puedas lograr razonablemente.
As well as setting a goal, make sure it is something you can reasonably accomplish.Además de establecer un lenguaje a partir de su sentir más profundo como seres humanos.
In addition, they established a language that originates from their profound feeling as human beings.Además de establecer principios generales, la Conferencia Mundial aprobó directrices para la acción futura.
In addition to laying down general principles, the World Conference adopted guidelines for future action.Además de establecer becas, ciertas organizaciones y fundaciones privadas también cuentan con programas de préstamos.
Besides setting up scholarships, some private organizations and foundations have loan programs as well.Además de establecer la enseñanza primaria obligatoria, ayuda a sufragar la educación mediante subvenciones y asistencia financiera.
Aside from mandating primary school education, Singapore makes education affordable through subsidies and financial assistance.Además de establecer las normas del régimen, los instrumentos internacionales de derechos humanos establecen una serie de reglas.
In addition to defining the regime's norms, international human rights instruments establish a series of rules.Además de establecer la estrategia que marque la evolución de sus compras, nuestro servicio de consultoría ofrece otras funciones.
As well as establishing the strategy that marks the evolution of your purchasing, our consulting services also work to other ends.Además de establecer nuevos vínculos comerciales y financieros, han ingresado también en organismos multilaterales o han regularizado su situación en ellos.
In addition to forging new trade and finance links, they have also joined multilateral agencies or regularized their status therein.Además de establecer normas comerciales justas, debemos preparar a los países para competir eficazmente e integrarse en el mercado mundial.
In addition to creating fair trade rules, we need Además de establecer el alto, ancho, borde, padding y margen de las cajas, hay otras propiedades disponibles para modificar el comportamiento de estas.
Beyond setting the width, height, border, padding and margin of boxes, there are some other properties available to change how they behave.Además de establecer el curso de los pasos estraté- gicos, estamos centrando la atención en las medidas de conservación sobre el terreno, ejecutados por ONG asociadas.
Besides setting the course for strategic steps, we are focusing on conservation action on the ground, implemented by partner NGOs.Además de establecer derechos humanos y libertades individuales, la Carta de Derechos y Libertades del Canadá contiene las siguientes disposiciones interpretativas.
As well as setting individual human rights and freedoms, the Canadian Charter of Rights and Freedoms contains the following interpretive provisions.Además de establecer los límites de concentración, la UE ha legislado para reducir la emisión de contaminantes atmosféricos procedentes de varios sectores16.
In addition to setting concentration limits, the EU has legislated Además de establecer ciertos derechos, la ley crea un sistema nacional de protección integral de la niñez y de la adolescencia véanse los párrafos 67 a 73 infra.
In addition to setting out certain rights, the law establishes a national, comprehensive child protection system see paragraphs 67-73 below.Además de establecer sanciones por bioterrorismo, el Código enmendado contiene disposiciones sobre la importación, almacenamiento y fabricación de material biológico.
In addition to setting out the penalties for bioterrorism, the amended Code contains provisions on the import, storage and manufacture of biological material.Además de establecer tu propio horario como agente de bienes raíces, también puedes adquirir una licencia de corredor y establecer una firma de corretaje.
Apart from setting your own schedule and working on your own time as a realtor, you can also acquire a broker license and establish a brokerage firm.Además de establecer acuerdos formales, la gestión de aspectos informales, como la confianza, también desempeñan un papel muy importante a la hora de lograr el éxito en la cooperación.
As well constructing formal agreements,Además de establecer el marco metodológico para evaluar el uso indebido de drogas, el PNUFID ha prestado asistencia a países y territorios que desean realizar investigaciones en esa esfera.
Apart from establishing the methodological framework for measuring drug abuse, UNDCP has provided assistance to countries and territories that wanted to carry out research in that area.Además de establecer unos principios generales, la hoja de ruta propone también medidas concretas, como la sustitución de la decisión marco por una nueva directiva más exhaustiva.
In addition to laying down the general principles the Roadmap also proposes concrete measures, such as the replacement of the Framework Decision by a new directive with enlarged content.Además de establecer mayores niveles de indemnización, la Ley de 1990 prevé la indemnización por daños al medio ambiente per se, bajo el epígrafe"daños a los recursos naturales.
In addition to providing a higher level of compensation, the OPA Además de establecer la libertad de circulación del ciudadano, todas las disposiciones legislativas han incorporado los principios y procedimientos necesarios para que los ciudadanos ejerzan este derecho.
Apart from stipulating the citizen's right to freedom of movement, all legal documents have institutionalized the principles and procedures to help citizens to observe them.Además de establecer obligaciones para cada estado que pase a participar en la Convención, la CMS promueve acciones concertadas entre los estados de la zona de distribución de muchas de estas especies.
Besides establishing obligations for each state joining the Convention, CMS promotes concerted action among the range states of many of these species.Además de establecer normas para las prisiones y en materia de derechos de los detenidos, reglamenta también el procedimiento de quejas y los procedimientos disciplinarios en las instituciones penitenciarias.
Apart from setting prison standards and rights of detainees, it also regulates complaint procedure and disciplinary proceedings within the penitentiary institutions.
