Примеры использования Adenda на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de haber revisado la adenda, haga clic en Listo.
After you review the amendment, click Done.Adenda al documento CAJ/44/4 Publicación de descripciones de variedades.
Additif au document CAJ/44/4 Publication des descriptions variétales.Arturo López. Edición en francés con adenda en español.
Arturo López. French edition with an addenda in Spanish.Según la Adenda 3, se debe detener la cabina si ocurre un movimiento incontrolado.
According to Amendment 3, the car must stop if an uncontrolled movement occurs.Asimismo, puede comunicarse, en su caso, la firma de la Adenda al Código.
Este fue añadido más tarde en la adenda on-line: ver"Enlaces externos" más abajo.
A theme index was later included in the on-line addenda: see"External links" below.Consultado el 29-04-09.«HidroAysén retoma trámite ambiental y entrega adenda con respuestas».
HidroAysén retoma trámite ambiental y entrega adenda con respuestas" in Spanish.Un adenda de contrato es un papel que se agrega o adjunta al contrato de tenencia que hace un cambio a su contrato actual.
A lease addendum is a piece of paper that is added or attached to your Debido a que los cambios de diseño a ser presentados en esta segunda adenda son favorables para el medio ambiente(por la reducción de aerogeneradores) no se espera que la OPDS emita un nuevo resolutivo.
Given that the design changes to be presented in this second addendum are favorable to the environment(due to the reduction in number of wind turbines) the OPDS is not expected to issue a new resolution.Esta Adenda al Tratamiento de Datos(DPA, por sus siglas en inglés) regirá la transmisión, la recogida, la destrucción y el tratamiento de Datos Personales entre SMART Technologies ULC(en lo sucesivo,"SMART") y.
This Data Processing Addendum(DPA) shall govern the transfer, collection, destruction, and processing of Personal Data between SMART Technologies ULC(SMART), and.El 21 de mayo de 2009, el director editorial de la publicación coordinó con el ICZN la corrección del error,publicando un comentario al artículo original con una adenda indicando que los requisitos se habían cumplido a esa fecha.
On 21 May 2009, the journal's managing editor coordinated with the ICZN to correct this oversight,publishing a comment to the original paper with an addendum stating that the requirements had been met as of that date.Como tal, la adenda puede aparecer de muchas formas- una carta adicional que se incluye con el trabajo, archivos de texto digitales o cualquier otro soporte similar.
As such, addenda may come in many forms- a separate letter included with the work, text files on a digital medium, or any similar carrier.En el caso que una institución quiera conectar un centro adscrito que tenga personalidad jurídica propia, se firmará una adenda al convenio marco de la institución para adherirlo a la Anella Científica como institución vinculada.
If an institution wishes to connect an affiliated center with its own legal personality, an addendum to the institution's framework agreement will be signed to allow it to connect to the Anella Científica as a linked institution.Se remitió una adenda que describía una extensa ampliación de un documento presentado al grupo de evaluación para su consideración durante el período entre sesiones; y.
An addendum describing a major extension of a submitted paper was referred to the assessment group for consideration in the intersessional period; and.Recomienda que el AC y PC le soliciten a la copresidencia del Grupo de Trabajo ya la Secretaría que se vinculen con la Secretaría de IATA sobre la posibilidad de tener un adenda sobre el transporte no aéreo adoptado por el órgano pertinente de la IATA.
Recommends that AC and PC request the Working Group Co-chairs andthe Secretariat to liaise with the IATA Secretariat on the possibility of having the addendum on non-air transport adopted by the appropriate IATA body.Una vez aprobada, la adenda del acta correspondiente a la parte«Deliberaciones legislativas» de las sesiones del Consejo se remite directamente a los parlamentos nacionales y los gobiernos de los Estados miembros al mismo tiempo.
Once approved, the addendum to the minutes relating to the‘Legislative deliberations' part of Council meetings shall be forwarded directly to national parliaments and Member States' governments at the same time.En su informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones(A/HRC/19/65), el Relator Especial abordó la cuestión de la pena de muerte ylos artículos del Código Penal y su adenda, que prevén dicho castigo.
In his report submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session(A/HRC/19/65), the Special Rapporteur addressed the question of the death penalty andarticles in the Criminal Code and its addendum that allowed for such punishment.En todo caso,la existencia de un solo sistema de planeamiento a nivel europeo y sobre la base de él una adenda al planeamiento OTAN, sería el camino que favorecería el desarrollo de futuros proyectos de P&S a nivel europeo que podrían estar a disposición de la OTAN.
In any case, the existence of asingle planning system at the European level and on the basis thereof an addendum to NATO planning would be the way which favours the development of future P&S projects at the European level which might be at the disposal of NATO.Tal como ahí se requiere, al no haber comenzado con las tareas de construcción dentro de un año de emitida la declaración ambiental, y al tener modificaciones en diseño del Proyecto,el Promotor realizó y entregó una Adenda al EIA en Junio del 2016.
As required in the authorization, because construction work did not begin within one year of when the environmental statement was issued- and because there were modificationsin the project design, the developer prepared and delivered an Addendum to the EIA in June 2016.En atención a las recomendaciones de las evaluaciones y la solicitud de la contraparte,el donante apoyar una segunda fase del Proyecto que corresponde al adenda, con un presupuesto de 1.099.302,00 de dólares para el período noviembre de 2005 hasta abril de 2007.
In light of the evaluation report's recommendations and the request of the partner country,the donor will underwrite a second phase of the project corresponding to the addendum, with a budget of 1,099,302 dollars for the period November 2005 to April 2007.En esta adenda se recoge el trabajo realizado por la Comisión Nacional para la Elaboración del Informe Periódico Universal de Derechos Humanos que mediante Decreto Ejecutivo No. 120 de 23 de marzo de 2010, fue creada para efectos del Informe presentado el pasado 2 de noviembre de 2010, ante el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas a propósito de dicho Examen Periódico 2010.
The addendum compiles the work done for the 2010 periodic review by the National Commission for the Preparation of the Universal Periodic Report on Human Rights, which was established through Executive Decree No. 120 of 23 March 2010 for the purpose of submitting the report to the Human Rights Council on 2 November 2010.En la siguiente tabla, se proporciona una lista de encargados del tratamiento de productos de hardware de SMART, junto con la finalidad del tratamiento,la ubicación de dichos encargados del tratamiento, si han firmado una Adenda al Tratamiento de Datos(DPA) de SMART y si existe un escudo de privacidad.
The following table provides a list of Processors for SMART's hardware products, the purpose of processing,location of those Processors, if they have signed SMART's Data Processing Addendum(DPA), and if a privacy shield exists.Tras las consultas que se realicen a raíz de la adopción del Libro Blanco, se elaborará una adenda al presente Protocolo, en la que se especificarán los campos de dicha cooperación reforzada entre la Comisión y el Comité en el ámbito de la comunicación sobre la Unión Europea, así como sus modalidades de aplicación.
Following the consultations occasioned by the White Paper, an addendum to this protocol will be drafted, stating specifically the areas of this closer cooperation between the Commission and the Committee in the area of communication on the European Union, and the associated arrangements for implementing it.Con el propósito de fortalecer y ampliar las acciones de planificación y diseño curricular de educación en Derechos Humanos,en marzo de 1995, se firmó en la ciudad de Panamá la adenda al convenio de cooperación técnica existente entre ambas instituciones.
In order to strengthen and expand planning andcurriculum design in the field of human rights education, an addendum to the technical cooperation agreement between the Ministry of Education and the Inter-American Institute of Human Rights was signed in Panama City in March 1995.La adenda contiene observaciones relacionadas con las recomendaciones que la República de Panamá aceptó a el momento de presentar su informe para el Examen Periódico Universal; asimismo recoge las respuestas de Panamá con respecto a aquellas recomendaciones que nos comprometimos a examinar, con la finalidad de brindar respuesta antes de la 16ava Sesión de el Consejo de Derechos Humanos.
The addendum contains observations relating to the recommendations Panama had accepted by the time of the submission of its report for the universal periodic review, as well as its replies to those recommendations Panama committed to considering, with a view to presenting a reply before the sixteenth session of the Human Rights Council.El Presidente agradeció al Dr. Miller y al Dr. Bakarr, invitó al Prof. Michael Jeffrey, Presidente Adjunto de la Comisión de Derecho Ambiental(CDA), a presentar su informe y anunció quese había distribuido una adenda al informe de la CDA como Anexo 4 al documento del Congreso CGR/3/2004/12.
The Chair thanked Dr Miller and Dr Bakkar and invited Prof. Michael Jeffrey, Deputy Chair of the Commission for Environmental Law(CEL),to present his report and advised that an Addendum to the CEL report had been tabled as Annex 4a to CGR/3/2004/12.No obstante lo anterior, al objeto de sistematizar de una manera única todos los procedimientos de contratación de EJIE en un único documento y con carácter divulgativo a nivel interno se incluye como adenda el procedimiento de contratación en los casos de los contratos sujetos a regulación armonizada, sometidos de forma imperativa a los establecido para estos contratos en el TRLCSP.
Notwithstanding the above, En relación al Convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y Endesa Distribución Eléctrica«para el desa- rrollo de proyectos en líneas eléctricas, con el fin de re- ducir o eliminar los riesgos de colisión yelectrocución de avifauna amenazada»(firmado en 2010), no se ha firmado adenda en 2014 por restricciones presupuestarias de la Di- putación General de Aragón.
Government of Aragon and Endesa Distribución Eléctrica“for the development of projects on power lines, to reduce or eliminate the risk of impact andelectrocution of threat- ened birdlife”(signed in 2010), no addendum was signed in 2014 due to budgetary restrictions of the General Council of Aragon.La recomendación del Comité de Finanzas y Auditoría es que la Asamblea General acepte el informe del Tesorero ydel Director General sobre la situación financiera de la UICN en el trienio 1991-1993(GA/19/94/5 Adenda 1) y el informe del Auditor de los años 1990,1991 y 1992 GA/19/94/5 Anexos 1-3.
The recommendation of the Finance and Audit Committee is that the General Assembly accept the report of the Treasurer andthe Director General on the finances of IUCN in the 1991-1993 triennium(GA 19/94/5 Addendum 1) and the Auditors reports for the years 1990, 1991 and 1992 GA 19/94/5 Annexes 1-3.
