Примеры использования Administraran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto podría suceder si una escuela o una empresa administraran su buzón de correo.
This could happen if your mailbox is managed by a school or business.Por consiguiente, sería necesario que los medios administraran la programación y el contenido de los programas para niños y adultos de forma más responsable.
Therefore, the media should administer the scheduling and content of programmes for children and adults in a more responsible manner.Supongo que la Iglesia solo sería perfecta si la administraran seres perfectos.
I suppose the Church would be perfect only if it were run by perfect beings.La necesidad de funcionarios de los servicios de prisiones para que administraran las cárceles, se señaló, en particular, como una necesidad imperativa para el feliz resultado de las misiones de mantenimiento de la paz.
In particular, the need for correction officers to administer prisons was noted as an imperative for the success of peacekeeping missions.¿Cómo es posible que los ángeles caídos,incluso Lucifer, administraran el infierno?
But after this the judgment: How could fallen angels,including Lucifer administer hell?Nueva York prohibía que las farmacias administraran vacunas contra la influenza a menores de 18 años.
New York used to bar pharmacists from giving flu shots to anyone under 18.El 22 de agosto de 2007,la familia de Zubir firmó un acuerdo con Universal Music en Malasia para que estos administraran los trabajos de Zubir.
On 22 August 2007,Zubir's family signed an agreement with Universal Music in Malaysia for the latter to manage his works.Asimismo trabajó intensamente para asegurar que los directores de programas administraran al personal y al equipo financiados con cargo a dicha cuenta estrictamente de conformidad con el Reglamento del Personal.
It had also worked hard to ensure that programme managers administered personnel and equipment financed from that account in strict conformity with the Staff Rules.El objetivo era que la FTCI estableciera unared de subcustodios y que las Naciones Unidas establecieran y administraran su propia red de custodios más adelante.
The objective was for FTCI to establish itsown network of sub-custodians, with the United Nations at a later stage establishing and administering a network of custodians.En segundo lugar, era vital que los Estados de la zona administraran de manera cooperativa los recursos de aguas subterráneas salobres a fin de lograr su utilización, preservación y protección sostenibles.
Second, it was vital that the States in the region managed brackish groundwater resources cooperatively in order to enable their sustainable use, preservation and protection.Por ese motivo se puso en vigor la Ley sobre la licencia para el cuidado de los hijos yse concedían subvenciones a los empleadores a fin de que establecieran y administraran servicios de puericultura.
That was why the Child-care Leave Law had been put into force andsubsidies given to employers to set up and run child-care facilities.Bahrein indicó quealentaría a las mujeres a que administraran empresas pequeñas y medianas y las apoyaría.
Bahrain indicated that it would encourage andsupport women to manage small and medium-size businesses.El Gobierno suscribió un acuerdo de contribución por valor de 40.000 dólares para el programa Yukon Learn y la Asociación de educaciónjurídica pública del Yukón, con el objeto de que administraran los programas.
The Government provided a Contribution Agreement for $40,000 Ese mismo mes,el Sr. Weah nombró un comité de 12 miembros para que diseñaran y administraran su contribución a los esfuerzos de reconciliación nacional.
Later that month,Mr. Weah named a 12-member committee to develop and manage his contribution to national reconciliation efforts.De modo similar, la Green Earth Organization de Ghana y el Uganda Women's Tree Planting Movement encabezaron las actividades de forestación emprendidas por mujeres para disponer de leña y cocinas eficientes,alentando a las mujeres a que administraran viveros.
Similarly, the Green Earth Organization of Ghana and the Uganda Women's Tree Planting Movement led women in afforestation efforts Usamos civiles japoneses para ayudarnos con la ocupación, y les pedimos a los médicos que administraran DDT bajo supervisión, para evitar una epidemia de tifus.
When the eighth army needed Jap civilians Como no había órganos internacionales que administraran esas zonas, debía considerarse que la parte lesionada era la comunidad internacional y debía conferirse derecho a reclamar reparación a un órgano internacional o a un Estado que lo representara.
Since there were no international bodies administering such areas, the injured party should be considered to be the international community and entitlement to sue for reparation should be vested in an international body or a State representing it.Las empresas de administración de propiedades, los intercambios de llaves ylos servicios de limpieza a pedido allanaron el camino para que los anfitriones no profesionales administraran sus alquileres compartidos como un negocio.
Property management companies, key exchanges, andon-demand cleaning services paved the way for non professional hosts to run their home-shares like a business.En una entrevista con Human Rights Watch, comentó:“Después de que administraran[la morfina], me sentí mejor, más tranquila, gracias a Dios. Mejoró la tos, el estado de agitación y el dolor”55.
In an interview with Human Rights Watch she commented:“After[the morphine] was administered, I felt better, more calm, thank God. The coughing, the agitation, and the pain got better.”55 Laura Marina Muares Guzman, a patient with thyroid cancer.Los estudiantes en Belice explicaron que sus padres y maestros les decían que los castigaban por amor, yesto llevó a muchos a creer que era correcto que les administraran castigos corporales.
Students in Belize explained that they were told by their parents and teachers that they were being punished out of love, andthis led many A partir de comienzos del decenio de 1990,se permitió en muchos países latinoamericanos que las empresas administraran puertos y realizaran inversiones para mejorar la calidad de los servicios que ofrecían.
Starting from the 1990s in many Latin American countries,firms were allowed to operate ports and undertake investments En la Franja de Gaza, el PNUD enseñó a 1.043 amas de casa pobres a reciclar los desechos domésticos y fabricar decoraciones para el hogar; ejecutó proyectos de generación de ingresos para cinco organizaciones de mujeres ydio capacitación a 30 mujeres para que establecieran y administraran sus propios negocios.
In the Gaza Strip, UNDP trained 1,043 poor housewives on recycling household waste and manufacturing home decorations; conducted income-generation projects for five women organizations; andtrained 30 women on starting and managing their own businesses.Se nombró a comités provisionales integrados por personas que no eran miembros de las asociaciones para que las administraran en lugar de las juntas directivas elegidas por los miembros de las asociaciones.
Transitional committees consisting of persons who were not members of associations were appointed to administer and run those associations in the place of boards elected by association members.En ese contexto,era importante que los pequeños Estados insulares en desarrollo administraran efectivamente sus recursos oceánicos y los regularan de conformidad con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de modo que las naciones pesqueras distantes tuvieran que rendir cuentas por el uso de ese bien público mundial.
In that context,it was important that small island developing States effectively manage their oceanic resources and regulate them in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea so that distant fishing nations would be held accountable for the use of that global public good.Además, advirtió de que el debate de algunas de esas cuestiones, por ejemplo, la del caso de que un Estado ouna organización internacional administraran o controlaran un territorio, podría ir mucho más allá del campo tradicional de la protección diplomática.
Furthermore, he cautioned that the debate on some of those issues, for example that of the case where a State oran international organization administered or controlled a territory, could go well beyond the traditional field of diplomatic protection.Después de algunos intentos frustrados de promover propuestas de reformas internas, en mi papel como Jefe de Planeamiento eInvestigación, me reuní con el Jefe de Personal a finales de 1993, para discutir cómo presionar a los administradores de la policía para que se ajustaran al manual policial y administraran la fuerza en una manera más profesional.
After frustrated attempts to promote internal reform proposals, in my role as the chief of Planning andResearch I met with the Chief of Personnel in late 1993 to discuss how to place pressure on police administrators to adhere to the police handbook and administer the force in a more professional manner.Cuando se aprobaron los AMUMA, las respectivas conferencias de las partes designaron a las Naciones Unidas y/o al PNUMA para que los administraran o actuaran en calidad de proveedores de servicios de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.
When the MEAs were adopted, the respective COPs designated the United Nations and/or UNEP to administer them or act as service provider, abiding by United Nations regulations and rules.También sugirió que, cuando se celebrara una reunión en que participaran varios Estados que tuvieran derecho a asistencia del Fondo,los organizadores administraran los fondos como una solicitud única y no ya como varias solicitudes procedentes de cada Estado por separado.
It also suggested that where there was a meeting to be attended by a number of participants from States eligible for assistance under the Fund,the organizers should administer the funds under one application rather than a number of separate applications by each eligible State.La División recomendó que se elaboraran directrices uniformes sobre la gestión de proyectos queproporcionaran controles apropiados y aseguraran que los proyectos se planificaran, administraran y vigilaran en forma correcta, que fueran objeto de suficiente inspección y supervisión y que cumplieran sus objetivos.
The Audit and Management Consulting Division recommended the development of standard project management guidelines that would provide appropriate controls andensure that projects were properly planned, managed and overseen, and adequately monitored and supervised, and that their objectives were achieved.Esta relación continuaba basándose en los principios de libre determinación, obligaciones recíprocas,libertad para que los territorios administraran sus asuntos en la mayor medida posible y compromiso del Reino Unido de ayudar económicamente a los territorios y prestarles asistencia en caso de emergencia.
This relationship continued 
Synonyms are shown for the word 
