ADMINISTRATIVO GENERAL на Английском - Английский перевод

• general administrative
• overall administrative
• general administration

Примеры использования Administrativo general на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Al Fondo Administrativo General en 2003 dólares EE. UU.
Contribution to General Administration Fund for 2003 United States dollars.

TCA a las marcas de BAT deberían entenderse en el contexto de la revisión del TCA de una impugnación de un acto administrativo general.
The TCA's references to BAT's trademarks should be understood in the context of the TCA's review of a challenge to a general administrative act.

Derecho administrativo general y colombiano[Recurso Electrónico] by Rodríguez R.
Derecho administrativo, general y colombiano by Rodríguez R.

A ese respecto, antes de establecerse el Fondo se garantizó que el presupuesto administrativo general se mantendría en un monto mínimo.
In that connection, he noted that an undertaking had been given before the establishment of the Fund that its administrative overheads would be kept to a minimum.

En chino, el término fue escrito como"poder administrativo general" y fue entendido como una medida para socavar el alto grado de autonomía de que disfruta Hong Kong.
In Chinese, the term was written as"overall administrative power," and was understood as a move undermining the high degree of autonomy that Hong Kong enjoys.

Reconocemos que las esferas de apoyo señaladas no responden exactamente a la necesidad de una organización que preste"apoyo administrativo general a la Secretaría Permanente", en los términos de la mencionada resolución.
We recognize that the above areas of support do not exactly respond to the need for an organization to provide"overall administrative support to the Permanent Secretariat" as stated in the aforementioned resolution.

El Código Administrativo General, que regula las actividades de los órganos administrativos de Georgia, estipula que todas las personas son iguales ante la ley y ante los órganos administrativos..
The General Administrative Code, which regulates activities of the administrative bodies in Georgia, stipulates that every person is equal before the law and an administrative organ.

Su interés en prestar apoyo administrativo general a la secretaría permanente;
Expressions of interest in providing overall administrative support to the Permanent Secretariat;

La Administración colonial se estableció bajo la forma de una Capitanía General entre los virreinatos de Nueva España(México) y Perú, vinculándolos y defendiendo la unidad territorial del Imperio; y extendiendo a ella su modelo administrativo general.
Colonial Administration was established in the form of a General Captaincy between the viceroyalties of New Spain(México) and Peru, linking them to defend the territorial unity of the Empire; and extending its general administrative model.

Por último, durante el período que se examina, la División de Administración prestó apoyo administrativo general al Mecanismo, entre otras cosas, mediante la inauguración y puesta en marcha de la subdivisión del Mecanismo en La Haya.
Finally, during the reporting period the Administration Division provided overall administrative support to the Mechanism, which included, inter alia, the launch and start-up of the branch of the Mechanism in The Hague.

Los tribunales administrativos tienen que dictar sus decisiones en general(salvo que la ley federal o provincial disponga otra cosa) sin dilaciones indebidas y, en cualquier caso, antes de los seis meses(art. 34, párr. 1), de la Ley de Procedimiento Administrativo General.
The administrative courts have to pass their decisions in general(unless otherwise determined by Federal or Provincial law) without undue delay, however at the latest within six months section 34(1) of the General Administrative Procedure Act.

Interrogadas respecto de sus ofrecimientos de prestar apoyo administrativo general a la Secretaría Permanente, tanto las Naciones Unidas como el PNUMA han señalado que se propondría cobrar por esos servicios.
In response to questions regarding the offers made by the United Nations and UNEP to provide overall administrative support to the Permanent Secretariat, both organizations have indicated that they would expect to levy a charge for provision of administrative support.

Aporta insumos y servicios entre los que cabe mencionar la contratación y administración de personal para el proyecto; la adquisición de equipo y suministros; la subcontratación de servicios y trabajos y la prestación del apoyo administrativo general de otra índole que necesita la secretaría.
UNOPS provides inputs and services which include, but are not limited to, the recruitment and administration of project personnel, procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works and providing other general administration support as necessary to the secretariat.

Para los autores del documento COHRE/ERRC/PDF/LT, era preciso que los legisladores checos instituyeran un recurso administrativo general-basado en la práctica de otros países en los que se había admitido la existencia de esas prácticas y se habían abierto vías de recurso.
For COHRE/ERRC/PDF/LT, there is a need for Czech lawmakers to adopt a comprehensive administrative remedy- based on practice in other countries, where there has been comprehensive acknowledgement of such practices and remedy made available.

El Código de Procedimiento Administrativo General(GO Nos. 53/91, 103/96), instrumento legal básico que rige el procedimiento administrativo, dispone que toda parte tendrá derecho a apelar una decisión administrativa adoptada en primera instancia.
The General Administrative Procedure Act(OG 53/91, 103/96), as the basic piece of legislation governing the administrative procedure, provides that a party has the right of appeal against an administrative decision rendered in first instance proceedings.

Con una experiencia de más de 18 años, asesora jurídicamente a empresas, particulares y Administraciones públicas en materia de derecho administrativo general, y sectorial como derecho aeronáutico o derecho sanitario, estando especializado en urbanismo.
With more than 18 years of experience, he provides legal advice to companies, individuals and public administrations in matters of general administrative law, and sectoral as aeronautical law or health law, specializing in urban planning expropriations, planning.

Decide que la cuota y los montos de las contribuciones al fondo administrativo general y al Fondo de Operaciones de Ucrania y Vanuatu, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 1999, sean los que se recomienda en el párrafo 8 del informe del Comité de Finanzas;
Decides that the rate of assessment and the amounts of contribution to the general administrative fund and the Working Capital Fund of Ukraine and Vanuatu, which became members of the Authority in 1999, shall be as recommended in paragraph 8 of the report of the Finance Committee;

Desde el punto de vista administrativo, habrá que esforzarse por elaborar procedimientos apropiados en materia de finanzas y de personal que se ajusten a las normas, la reglamentación y la delegación de autoridad de la organización que se designe para prestar apoyo administrativo general a la Secretaría Permanente.
On the administrative side, efforts will be required to develop appropriate financial and personnel procedures adapted to the rules, regulations and delegations of authority of the Organization which may be selected to provide overall administrative support to the Permanent Secretariat.

La eficacia de estas disposiciones se aumenta mediante los principios uniformes consagrados en el párrafo 5 del Reglamento Administrativo General para la aplicación de la Ley de medicamentos en la versión de 7 de diciembre de 1990 Gaceta Federal, pág. 6660.
These regulations are rendered more effective by means of uniform principles laid down in section 5 of the General Administrative Regulation on the Implementation of the Drug Law in the version of 7 December 1990 Federal Gazette, p. 6,660.

De conformidad con el Código Administrativo General, se entiende por"institución pública": una autoridad estatal o local o una persona que ejerza facultades por la ley en nombre de una institución pública, una entidad jurídica de derecho público o una entidad jurídica de derecho privado financiada por el Estado.
In accordance with the General Administrative Code, the term"public institution" is understood to mean: a State authority or a local authority, and also an individual exercising legally defined powers on behalf of a public institution; a legal entity under public law or a legal entity under private law funded by the State.

Respecto de Albania, Armenia, Kiribati, Qatar y Tuvalu-- que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2003--, fijar la tasa de prorrateo y los montos de las contribuciones al fondo administrativo general y al Fondo de Operaciones según lo recomendado en el párrafo 11 del informe del Comité de Finanzas ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5.
That, in respect of Albania, Armenia, Kiribati, Qatar and Tuvalu, which became members of the Authority in 2003, the rate of assessment and the amounts of contributions to the general administrative fund and the Working Capital Fund shall be as recommended in paragraph 11 of the report of the Finance Committee ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5.

El Reglamento Administrativo General relativo a la Ley de residencia proporciona orientaciones a las autoridades de extranjería respecto de ese permiso de residencia y contiene información sobre los riesgos específicos a los que se enfrentan las víctimas de la trata de personas, lo que facilita la tramitación del permiso de residencia en cuestión.
The General Administrative Regulations relating to the Residence Act give advise to foreigners authorities on this residence permit and contain information on the specific dangers faced by victims of human trafficking, which facilitates the processing of the residence permit in question.

La nueva sección de ingresos refleja las diferentes fuentes de ingresos disponibles para financiar el presupuesto administrativo general de la Autoridad: las contribuciones de los Estados miembros, las economías efectuadas en el bienio anterior y los ingresos varios, que son principalmente los gastos generales y los derechos de solicitud.
The new income section reflects the different sources of income available to finance the Authority's general administrative budget: contributions from member States, savings from the previous biennium and miscellaneous income, which is primarily the overhead charges and application fees.

Le agradezco su carta de fecha 14 de marzo de 1996 en que nos señalaba la resolución 8/2 del CIND, que en particular pedía a organizaciones internacionales como el PNUD que manifestaran por escrito, a más tardar el 1º de junio de 1996, una expresión de su interés en prestar un apoyo administrativo general a la Secretaría Permanente de la convención de lucha contra la Desertificación.
Thank you for your letter of 14 March 1996 calling our attention to the INCD resolution 8/2, which in particular requested international organizations such as UNDP to submit in writing, before 1 June 1996, an expression of interest in providing overall administrative support to the permanent Secretariat of the CCD.

Se necesita un auxiliar administrativo(Servicio Móvil) para prestar apoyo administrativo general a todo el equipo dependiente del oficial superior de coordinación, cooperando estrechamente con el auxiliar administrativo asignado al Coordinador Regional y respaldando su labor.
One Administrative Assistant(Field Service) is required, who will provide overall administrative support to the entire team under the Senior Coordination Officer, working closely with and backstopping the Administrative Assistant assigned to the Regional Coordinator.

En la Oficina propiamente dicha del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, se propone que se reasigne un puesto existente de auxiliar de suministros(servicios generales, contratación nacional) de la Sección de Suministros para proporcionar apoyo administrativo general al Jefe Adjunto de Servicios Integrados de Apoyo, que en la actualidad no cuenta con apoyo administrativo específico.
In the immediate Office of the Chief of Integrated Support Services, it is proposed that an existing post of Supply Assistant(national General Service) be reassigned from the Supply Section to provide general administrative to the Deputy Chief of Integrated Support Services, who currently does not have dedicated administrative support.

La UNMIK ha proporcionado rutinariamente a las misiones de la Oficina de el Enviado Especial cobertura de seguridad y apoyo administrativo general y le ha permitido utilizar su helicóptero, a título reembolsable; sin embargo, se espera que el alcance y la amplitud de esas actividades decrezcan a medida que la UNMIK vaya disminuyendo de tamaño con vistas a su futura liquidación.
UNMIK has routinely provided security coverage, general administrative support and usage of its helicopter, on a cost-reimbursable basis, to UNOSEK missions; however, the scope and extent of such activities is expected to decline as UNMIK downsizes for eventual liquidation.

Ejecuta el programa como proveedor de servicios al FIDA y aporta insumos y servicios entre los que cabe mencionar la contratación y administración de personal para el proyecto; la adquisición de equipo y suministros; la subcontratación de servicios y trabajos y la prestación del apoyo administrativo general de otra índole que necesita la dependencia de gestión del proyecto.
It is implementing the integrated community development programme as a service provider to IFAD and provides inputs and services which include, but are not limited to, the recruitment and administration of project personnel, procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works and providing other general administration support as necessary to the project management unit.

El Centro de Fortalecimiento Institucional para África, bajo el apoyo administrativo general de la Oficina de la OIM en la República Unida de Tanzanía y en estrecha coordinación de las cuestiones sustantivas con el Departamento de Gestión de la Migración, ofrece asistencia técnica a todo el continente en lo que atañe a la gestión de la migración y de las fronteras.
Under the general administrative support of the IOM office in the United Republic of Tanzania and in close coordination on substantive matters with the Department of Migration Management, the African Capacity Building Centre provides Africa-wide technical assistance in matters pertaining to migration and border management.

Cada comité estaba presidido por un funcionario administrativo general gubernamental, y otros miembros pertenecían a los departamentos administrativos interesados y poseían conocimientos profundos en materia de grupos raciales nacionales, campesinos y trabajadores, así como personas locales que se habían granjeado el respeto y la confianza de los grupos raciales nacionales, campesinos y trabajadores.
Each committee was chaired by a Governmental General Administrative Officer and other members were from the administrative departments concerned and had an intimate knowledge of national racial groups, peasants and workers, as well as local personages who had earned the respect and trust of the national racial groups, peasants and workers.