Примеры использования Adoptar medidas más enérgicas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debe adoptar medidas más enérgicas y asumir todas sus responsabilidades.
It must take more vigorous action and must shoulder all its responsibilities.Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.Es preciso adoptar medidas más enérgicas para combatir esas prácticas depredadoras.
Stronger measures should be taken to fight such predatory practices.No obstante, el Comité ha recibido pocas solicitudes de supresión de nombres de personas fallecidas de la Lista y debe adoptar medidas más enérgicas a este respecto.
Nonetheless, the Committee has received few de-listing requests for deceased individuals and needs to take more forceful action.Creemos que la comunidad internacional puede adoptar medidas más enérgicas en Bosnia y Herzegovina al respecto.
We believe that the international community can take stronger steps in Bosnia and Herzegovina in this regard.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas adoptadasadoptar medidas
decisiones adoptadaslas decisiones adoptadasse han adoptado medidas
se adopten medidas
adoptar decisiones
adoptó la decisión
gobierno ha adoptadoel gobierno ha adoptado
Больше
Использование с наречиями
ya adoptadasnecesario adoptarpolíticas adoptadasadoptado recientemente
ya ha adoptadomedidas adoptadas recientemente
adoptará ahora
importante adoptarrecientemente adoptadaya se adoptado
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para aplicar
adoptadas para garantizar
adoptadas para mejorar
decidió adoptaradoptadas para proteger
adoptadas para prevenir
adoptadas para promover
adoptadas para combatir
adoptadas para reducir
adoptadas para asegurar
Больше
Se deben adoptar medidas más enérgicas para combatir las nuevas manifestaciones del racismo cuyo blanco son los trabajadores migratorios, los refugiados y las minorías.
Stronger action must be taken against new manifestations of racism directed against migrant workers, refugees and minorities.Es importante alentar a las mujeres a que cursen más asignaturas no tradicionales yel Gobierno debería adoptar medidas más enérgicas a este respecto.
It was important to encourage women to study Las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas en relación con la investigación de esos delitos y medidas jurídicas punitivas.
The United Nations should adopt both stronger measures concerning the investigation of such crimes and punitive legal En casos de incumplimiento deliberado que constituyan una amenaza directa a la seguridad de otros países, es probable que sea necesario adoptar medidas más enérgicas.
In cases of deliberate non-compliance constituting a direct challenge to the security of other parties, stronger measures are likely to be necessary.En segundo lugar, la Asamblea General debe adoptar medidas más enérgicas para asegurar que los departamentos que preparan los documentos cumplan los plazos establecidos.
Secondly, the General Assembly should adopt stronger measures to ensure compliance with deadlines by author departments.Los Estados Miembros, con el apoyo constante de los organismos de desarrollo, la sociedad civil y el sector privado,deben y pueden adoptar medidas más enérgicas para acelerar los avances.
Member States, with the continued support of development agencies, civil society and the private sector,should and can take bolder action to accelerate progress.La nueva Fuerza de Estabilización(SFOR)debe adoptar medidas más enérgicas para velar por el respeto de los derechos humanos básicos en Bosnia y Herzegovina.
The new international Stabilization Force(SFOR)should take stronger action in helping to ensure respect for basic human rights in Bosnia and Herzegovina.Si bien la Unión Europea continúa aplicando su propia política general de lucha contra la corrupción, considera que, en un mundo cada vez más interconectado, las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas en la lucha cada vez más urgente contra la corrupción.
While the European Union continues El grupo recomendó que SCOI exhortara a la Comisión a adoptar medidas más enérgicas para evitar la notificación incorrecta y el comercio posterior de estas capturas.
The group recommended that SCOI recommend to the Commission that it adopt stronger measures to prevent such misreporting and trade in misreported catches.Adoptar medidas más enérgicas para luchar contra la delincuencia y la violencia generalizadas, prestando especial atención al enjuiciamiento de los responsables de esos actos(Turquía);
Take stronger steps to fight widespread crime and violence, with a special emphasis on bringing to justice of those responsible(Turkey);El orador pregunta si el Gobierno del Estado parte tiene previsto adoptar medidas más enérgicas con miras a aplicar el Protocolo Facultativo.
He asked whether the Government of the State party intended Adoptar medidas más enérgicas para proteger a las minorías y los pueblos indígenas contra la discriminación y asegurar su acceso a los servicios públicos(República de Corea);
Adopt stronger measures to protect minorities and indigenous peoples from discrimination and to ensure their access to public facilities(Republic of Korea);Establecer mecanismos más sólidos de alivio de la deuda que sean independientes de los acreedores y adoptar medidas más enérgicas para mantener la sostenibilidad de la carga de la deuda;
Developing Los Estados deberían adoptar medidas más enérgicas para reducir la producción de desechos, luchar contra las nuevas corrientes de tráfico ilícito y resolver las dificultades planteadas por los productos químicos.
States should take more vigorous measures to reduce waste production, combat new flows of illicit trafficking and resolve the challenges posed by chemicals.Asegurar la aplicación efectiva del plan de acción nacional de lucha contra el racismo y adoptar medidas más enérgicas para prevenir, combatir y vigilar toda manifestación de intolerancia y xenofobia(Malasia);
Ensure the effective implementation of the national action plan against racism and take more resolute measures to prevent, combat and monitor any manifestations of intolerance and xenophobia(Malaysia);En tal sentido, adoptar medidas más enérgicas en lo que respecta a la comunicación es una consideración estratégica clave para el Convenio sobre la Diversidad Biológica para los últimos cuatro años de la década y con posterioridad.
In this regard, stronger action on communication is a key strategic consideration for the Convention on Biological Diversity in the last four years of the decade and beyond.El Presidente sugirió además que los miembros de la UE tal vez podrían pensar en adoptar medidas más enérgicas de control aduanero y tributario, dados los problemas reconocidos por algunos de sus miembros para combatir el tráfico ilegal de armas.
The Chairman further suggested that EU members might consider taking stronger measures to control customs and excise, given the problems some of its members have acknowledged in combating the illegal trafficking of arms.Adoptar medidas más enérgicas para resolver el problema de la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, prestando atención especial al vínculo entre el tráfico de drogas y la trata de mujeres y niñas(Malasia);
Take stronger measures to address the problem of organized crimes and drug trafficking, in particular, to focus on the link between drug trafficking and trafficking in women and girls(Malaysia);En 1997, Año Europeo contra el Racismo,los gobiernos europeos deberían adoptar medidas más enérgicas para combatir el racismo y la xenofobia; en cambio, lo que hacen es deportar a un número cada vez mayor de migrantes, e incluso contratar a empresas privadas de seguridad con esta finalidad.
Since 1997 was the European Year against Racism,European Governments should take stronger measures to fight racism and xenophobia. Instead, they were deporting an increasing number of migrants and even hiring private security firms for that purpose.Adoptar medidas más enérgicas para combatir la discriminación en los sectores público y privado, promoviendo al tiempo una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones al más alto nivel(Estados Unidos de América);
Take stronger measures to combat discrimination in both the public and private sectors while promoting greater women's participation at the highest levels of decision-making(United States); 84.46.La AMGS insta a los gobiernos nacionales a adoptar medidas más enérgicas para poner en práctica las disposiciones de los convenios de derechos humanos y cumplir las promesas que han hecho a los niños del mundo mediante.
WAGGGS calls national governments to take stronger action La comunidad internacional debe adoptar medidas más enérgicas para que los actos de violencia contra el personal humanitario sean investigados y se persiga y lleve ante la justicia a los autores de esos delitos.
The international community needed to take stronger action Recalcamos que es imprescindible adoptar medidas más enérgicas contra los cultivadores de adormidera y las autoridades que los protegen para que pueda establecerse una estrategia rural de desarrollo agrícola.
We stress that it is essential to undertake more robust measures against poppy farmers and the authorities who protect them, so that a Las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas para aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, basándose en el reconocimiento de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.
The United Nations must take stronger measures to implement the international human rights instruments, based on the recognition that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.La comunidad internacional debe adoptar medidas más enérgicas para proteger al pueblo palestino, garantizar el respeto del derecho internacional en toda la región y respaldar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515 2003.
The international community should take more determined steps to protect the Palestinian people, ensure respect for international law throughout the region, and uphold the relevant United Nations resolutions, in particular resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.
