Примеры использования Afirmar el derecho на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afirmar el derecho a la comunicación como un derecho fundamental.
We Affirm the right to communication as a fundamental Afirmar el derecho de todas las personas a expresarse en su lengua de preferencia.
To affirm the right of everybody Mediante las sanciones mencionadas,la legislación kuwaití pretende proteger la vida humana y afirmar el derecho a la vida.
By establishing Estas tradiciones permiten afirmar el derecho de cada individuo a la vida en un medio ambiente saludable.
This heritage opens up Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autor afirmaparte afirmareclamante afirmadelegación afirmóiraq afirmagobierno afirmófuente afirmainforme se afirmasecretario general afirmaabogado afirma
Больше
Использование с наречиями
afirma además
afirma asimismo
se afirma claramente
afirmado reiteradamente
se afirma además
afirma claramente
autor afirma además
correcto afirmarmás tarde afirmósiria afirma
Больше
Использование с глаголами
cabe afirmarexagerado afirmardesea afirmarconcluyó afirmandocontinúa afirmandosigue afirmandoencuestados afirmaronentrevistados afirmaronquisiera afirmarafirman representar
Больше
Afirmar el derecho al trabajo en la Constitución e instituir subsidios de desempleo para los que no tengan trabajo;
Affirm the right to work in Esta idea se basa en el principio justo y concreto de afirmar el derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a ocupación extranjera.
This vision relies on Afirmar el derecho de las OSC a ser libres para organizar reuniones y eventos sin necesidad de aprobación previa o notificación.
Affirm the right that CSOs should be free to organise meetings and events without any need for any prior approval or notification.Iii Delimitar los poderes de los presidentes de las sesiones y afirmar el derecho de todo Estado a solicitar una votación sobre una propuesta, conforme a las orientaciones señaladas en el párrafo 11 c.
Afirmar el derecho de las OSC a recibir recursos, incluso de fuentes internacionales, como parte intrínseca del derecho de asociación.
Assert the right of CSOs to receive resources, including from international sources, as an intrinsic part of Es una acción unilateral que, independientemente de cómo se formule, intenta juzgar de antemano las cuestionesrelativas al estatuto definitivo de las fronteras y de Jerusalén, al afirmar el derecho de los palestinos a la soberanía y la independencia en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
It is a unilateral action that, no matter how it is worded,attempts to prejudge Afirmar el derecho de los pueblos indígenas a su espiritualidad, conocimientos, tierras y recursos y a sus prácticas vinculadas a un modo de vida sostenible.
Affirm the right of indigenous peoples to their spirituality, knowledge, lands and resources and to their related practice of sustainable livelihoods.Al promover una cultura de equidad, responsabilidad y opción de género en relación con el VIH/SIDA, y de los correspondientes derechos, los educadores/as de adultos pueden jugar un papel significativo a la hora de poner fin a la abrumadora vulnerabilidad biológica, social yeconómica de las mujeres respecto del VIH, y de afirmar el derecho que tienen todas las personas a una vida con dignidad.
By promoting a culture of Trade unions can and must assert the right of workers to adequate remuneration, reducing poor families' dependency on child labour.Este párrafo representa la base fundamental de estos principios de derechos humanos, a saber, que los gobiernos y los agentes del Estado no usarán armas pequeñas para violar los derechos humanos y quelos agentes del Estado tienen la obligación de sostener y afirmar el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona;
Commentary(a) This paragraph represents Además, un segundo párrafo nuevo del artículo 15 podría afirmar el derecho a establecer y controlar sistemas e instituciones educativas que impartieran educación en idiomas indígenas de un modo adecuado a la cultura indígena y que respetaran unos niveles de enseñanza mínimos.
Furthermore, a new second paragraph of article 15 could affirm the right to establish and control educational systems and institutions providing education in indigenous languages in a manner appropriate to indigenous culture and which respected minimum educational standards.Así ocurrió particularmente después de que circularon teorías, durante el decenio de 1990, paralelamente con la globalización y sus repercusiones, en que se exhortaba a revisar, reinterpretar o suspender algunos de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en especial la no injerencia en los asuntos internos,y se pretendía afirmar el derecho o la facultad de intervenir mediante la acción militar, como se mencionó anteriormente.
This was particularly Al afirmar el derecho de la protección diplomática,el Estado tiene en cuenta no sólo los intereses de sus nacionales que hubiesen sufrido una lesión debido a un acto ilícito de otro Estado, sino también otras cuestiones relacionadas con la conducción de su política exterior.
In asserting the right to diplomatic protection,Una de las características más significativas de la evolución jurídica y política de Túnez es la consolidación de las libertades públicas ysindicales; en otras palabras, afirmar el derecho a el trabajo equivale a reconocer y garantizar la participación de los trabajadores en la vida de la empresa, que se convierte así en un lugar de ciudadanía y de realización de el ideal democrático.
One of Article 15 of Afirmar el derecho a la vida digna sin un diálogo intercultural, o sea, sin la inclusión de los propios indígenas en el debate sobre cuáles son las condiciones esenciales de vida de estos pueblos, termina reduciendo la concepción de vida digna al“bienestar” occidental.
By asserting the right to life with dignity without an intercultural dialogue, i.e. without including Dar más prioridad a la salud al tratar cuestiones comerciales yaplicar los principios de Doha, y afirmar el derecho de cada país a valerse plenamente de la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) para lograr el acceso universal a los medicamentos;
Ensure that a higher priority is given to health in dealingwith trade issues and in conforming to Afirmar el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y advertir que el hecho de que no se resuelva la situación de los refugiados que residen en el Líbano sobre la base de su regreso a sus hogares, en conformidad con las resoluciones con legitimidad internacional y los principios de el derecho internacional, y cualquier tentativa encaminada a su reasentamiento, desestabilizará la región e impedirá el logro de una paz justa.
To affirm the right of return of En el comentario al artículo 19(Tripulación de un buque) se explica quetiene por objeto afirmar el derecho del Estado o los Estados de la nacionalidad de los miembros de la tripulación de un buque a ejercer la protección diplomática en favor de ellos, y reconocer al mismo tiempo que el Estado de la nacionalidad del buque tiene también derecho a exigir reparación en favor de los miembros de la tripulación, independientemente de su nacionalidad.
Afirmar el derecho del Líbano a disponer de los recursos de petróleo y gas ubicados dentro de sus aguas territoriales y la zona económica exclusiva conforme se indica en los mapas depositados por el Gobierno del Líbano ante la Secretaría de las Naciones Unidas el 9 de julio de 2010 y el 11 de octubre de 2010, que se promulgaron el Decreto núm. 6433, de 1 de octubre de 2011, basado en la Ley núm. 163, de 18 de agosto de 2011 Demarcación de los límites de la zona exclusiva de la República libanesa.
To affirm the right of Lebanon En base al mismo convenio 169 de la OIT establecer y/o afirmar el derecho de las comunidades locales a ser consultadas previamente, y la posibilidad de vetar proyectos de explotación o enajenación/ privatización de recursos, proyectos de infraestructura o industriales que las comunidades locales consideren atentatorios contra sus formas de vida económicas, sociales y culturales.
Based on ILO Convention 169, establish and/or affirm the right of local communities to prior consultation and to veto projects of exploitation or deprivation/privatization of resources, infrastructure or industrial projects that local communities consider to threaten their economic, social and cultural lifestyles.Afirmar el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares; y advertir que el hecho de que no se resuelvan los casos de quienes residen en el Líbano sobre la base de regresar a sus hogares de conformidad con la resolución 194( 1948) de la Asamblea General, de acuerdo con las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional pertinentes, y cualquier tentativa encaminada a su reasentamiento socavará la seguridad y estabilidad de la región e impedirá el logro de una paz justa;
To affirm the right of return of 
