REAFIRMAN EL DERECHO на Английском - Английский перевод

• reaffirm the right
• affirming the right
• reaffirmed the right

Примеры использования Reafirman el derecho на Испанском языке и их переводы на Английский язык

AFRICA/EGIPTO- Reafirman el derecho de los trabajadores cristianos a la media jornada el domingo.
AFRICA/EGYPT- Reaffirmed the right of Christian workers to start work later on Sundays.

Diferentes regiones han establecido marcos jurídicos e iniciativas de política que reafirman el derecho a una reparación codificado en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Different regions have developed legal frameworks and policy initiatives that reaffirm the right to remedy codified in international human rights instruments.

Reafirman el derecho de sus pueblos a niveles satisfactorios de realización en los distintos aspectos que dan contenido al concepto de desarrollo social;
They reaffirm the right of their peoples to satisfactory levels of development in the various areas which give true meaning to the concept of social development;

La prohibición de la discriminación y la LHand reafirman el derecho a un acceso no discriminatorio a los servicios médicos.
The prohibition on discrimination and the Disability Discrimination Act reaffirm the right of non-discriminatory access to medical services.

Los Estados Partes reafirman el derecho de las personas a tomar decisiones respecto de sus propios cuerpos y se asegurarán de que las personas con discapacidad no sean objeto de esterilización ni de aborto forzado- Uganda.
States Parties reaffirm the rights of persons to make choices over their bodies and shall ensure that persons with disabilities are not subjected to sterilization or forced abortion-- Uganda.

El Sr. da Cruz(Angola) dice que su Gobierno apoya plenamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas que reafirman el derecho de los pueblos colonizados y los Territorios a la libre determinación.
Mr. da Cruz(Angola) said that his Government fully supported all United Nations resolutions affirming the right of colonized peoples and Territories to self-determination.

Las políticas adoptadas reafirman el derecho de esos grupos a la protección, el tratamiento y la rehabilitación.
The policies adopted reaffirm the rights of these groups to protection, treatment and rehabilitation services.

La Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer(1952) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(1966), los cuales reafirman el derecho a participar en la vida pública y política sin discriminación;
The Convention on the Political Rights of Women(1952) and the International Covenant on Civil and Political Rights(1966), both of which reaffirm the right to participate in public and political life without discrimination;

Los trabajos de la CDI son satisfactorios, especialmente por cuanto reafirman el derecho a la nacionalidad y consagran el respeto a la voluntad de las personas afectadas, la noción de la unidad de la familia y el principio de la no discriminación.
Its work was satisfactory, especially since it reaffirmed the right to a nationality and upheld respect for the will of persons concerned, the notion of unity of a family and the principle of non-discrimination.

Debido a las acciones tomadas por funcionarios estatales durante los últimos diez años para limitar el derecho al voto de las personas condenadas por delitos graves, la AB 2466 incorpora recientes fallos de los tribunales que reafirman el derecho al voto de las personas que están cumpliendo una condena debido a delito de bajo nivel.
In the wake of actions by state officials over the past 10 years to limit the right to vote for people sentenced for felony convictions, AB 2466 builds into law recent court decisions affirming the right to vote for people serving a sentence for a low level felony.

A pesar de que numerosos instrumentos y convenciones internacionales reafirman el derecho de los Estados a la restitución de sus bienes culturales, a la vez que prohíben su tráfico ilícito, muchos de los países que adquieren estos bienes se niegan a adherir a estos instrumentos internacionales.
Despite the fact that numerous international instruments and conventions reaffirm the right of States to retrieve their cultural property and to prohibit the illicit trafficking in them, many of the countries which acquired such property refuse to abide by these international conventions.

El marco institucional y jurídico, reajustado en 1994, la adopción del Plan de desarrollo del sector de la educación y formación de 1998-2010 y la Ley Nº 95-696 de 7 de septiembre de 1995 reafirman el derecho a la educación y a la igualdad de trato para todos, tanto en la enseñanza preescolar, primaria y secundaria como en la enseñanza superior.
The institutional and legal framework as amended in 1994, the adoption of the Education/Training Sector Development Plan 1998- 2010 and the passing of Act No. 95696 of 7 September 1995 have reaffirmed the right to education and equal treatment for all in preschool, primary and secondary education and higher education alike.

Los artículos 2 y 4 de la Ley de Partidos Políticos reafirman el derecho de los ciudadanos de Belarús a formar partidos políticos sobre la base de la libertad de asociación, la democracia, el estado de derecho, la transparencia, la autonomía y la igualdad de todos los partidos políticos y sindicatos.
Articles 2 and 4 of the Law on Political Parties reaffirm the right of Belarusians to form political parties based on freedom of association, democracy, rule of law, transparency, self-governance and the equality of all political parties and unions.

El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles(en lo sucesivo el Equipo de Tareas) y todos sus miembros reafirman el derecho a la salud como un derecho humano, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud OMS.
The United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases(Task Force) and all its members affirm the right to health as a human right, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Constitution of the World Health Organization WHO.

Los miembros de la sociedad de la Jamahiriya reafirman el derecho de el ser humano a gozar de las ventajas, prerrogativas, valores e ideales que son fruto de la solidaridad, la cohesión, la unidad, la armonía, el amor a la familia, a la tribu, a la patria y la humanidad.
The members of the society of the Jamahiriya affirm the right of man to enjoy the benefits, privileges, values and standards afforded by solidarity, cohesion, unity, concord and family, tribal, national and human feelings of affection.

Como consecuencia de las acciones tomadas por funcionarios del estado durante los últimos 10 años que limitan el derecho al voto de las personas condenadas por delitos graves, el AB 2466 codifica recientes decisiones de la corte que reafirman el derecho al voto de las personas que están cumpliendo una sentencia por un delito de bajo nivel y establece, de una vez por todas, quién puede y no puede votar tras una condena penal en California.
In the wake of actions by state officials over the past 10 years to limit the right to vote for people sentenced for felony convictions, AB 2466 codifies recent court decisions affirming the right to vote for people serving a sentence for a low level felony and settles, once and for all, who can and cannot vote with a criminal conviction in California.

Reafirman el derecho de los Estados Miembros a proteger la salud pública y, en particular, a garantizar el acceso universal a los medicamentos, los diagnósticos y las tecnologías médicas, en concreto haciendo pleno uso de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio( ADPIC) y confirmadas en la Declaración de Doha relativa a el Acuerdo ADPIC y la salud pública, de 14 de noviembre de 2001.
They reaffirm the right of Member States to protect public health and, in particular, to ensure access to medicines and diagnostic and medical technologies for all, including through the full use of the flexibilities of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), as confirmed by the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of 14 November 2001.

Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Los principios y propósitos de la Carta reafirman el derecho de los Estados a la soberanía e integridad territorial y a la no injerencia en sus asuntos internos.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The principles and purposes of the Charter reaffirm the right of States to sovereignty and territorial integrity and to non-intervention in their internal affairs.

Recordando que la Declaración y el Programa de Acción de Viena reafirman el derecho a el desarrollo, según se proclama en la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales, y que la persona humana es el sujeto central de el desarrollo, y reconociendo que, si bien el desarrollo propicia el disfrute de todos los derechos humanos, la falta de desarrollo no puede invocar se como justificación para limitar los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the human person as the central subject of development, and recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights..

Los Estados de CARICOM, expresando su apoyo al proyecto de resolución presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados(NPT/CONF.2000/WP.18, anexo), también reafirman el derecho de todos los Estados partes a desarrollar y producir energía nuclear para fines pacíficos y piden que se eliminen todos los obstáculos a la transferencia de la tecnología pertinente.
Expressing support for the working paper presented by the members of the Movement of NonAligned Countries(NPT/CONF.2000/18, annex), the CARICOM States also reaffirmed the right of all States parties to develop and produce nuclear energy for peaceful purposes and urged the removal of all obstacles to the transfer of the relevant technology.

La diversidad de sus sociedades es uno de sus fundamentos, riqueza y características básicas; en consecuencia, reafirman el derecho de todos los pueblos y comunidades de los países andinos a la preservación y desarrollo de sus identidades propias y a la consolidación de la unidad nacional de cada país sobre la base de la diversidad de sus sociedades.
Diversity is a cornerstone and a basic feature of such societies and also a source of wealth; consequently, they reaffirm the right of all peoples and communities in the Andean countries to the preservation and development of their own identities and the consolidation of each country's national unity based on the diversity of their societies.

La Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reafirman el derecho de toda persona a un sistema social y a un orden internacional en virtud de los cuales puedan ejercerse plenamente los derechos económicos, sociales y culturales Commission on Human Rights resolutions 1985/42 and 1986/15.
The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reaffirm the right of everyone to a social system and an international order under which economic, social, cultural, civil and political rights can be fully exercised. Commission on Human Rights resolutions 1985/42 and 1986/15.

Que las Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte reafirman el derecho de todo sospechoso o acusado de un delito sancionable con la pena capital a una asistencia letrada adecuada en todas las etapas de el proceso, de conformidad con el artículo 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
The Safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty reaffirm the right of everyone suspected or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings, in accordance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights,.

Tanzanía ha reafirmado el derecho de todos a la educación.
Tanzania has reaffirmed the right to education to everyone.

Todos los Estados deberían reafirmar el derecho a la seguridad en condiciones de igualdad.
All States should reaffirm the right to equal security.

Reafirmar el derecho al desarrollo en la lucha contra la crisis.
Reaffirm the right to development in the struggle against the crisis.

La Cumbre reafirmó los derechos relativos a la educación, la alimentación, el cobijo y el empleo.
The Summit reaffirmed rights relating to education, food, shelter and employment.

La Declaración y el Programa de Acción de Viena han reafirmado el derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.
The Vienna Declaration and Programme of Action had reaffirmed the right to development as an integral part of fundamental human rights..

Kuwait reafirma el derecho de todos los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y encomia la función desempeñada por el OIEA para garantizar ese derecho..
His country reaffirmed the right of all States to the use of nuclear energy for peaceful purposes, and commended the role of IAEA in ensuring that right..

Por último, el Sr. Yutzis sugirió que el Consejo de Derechos Humanos podría reafirmar el derecho de los pueblos a la paz como derecho colectivo y como derecho individual.
Finally, Mr. Yutzis suggested that the Human Rights Council could reaffirm the right of peoples to peace as a collective and as an individual right..

Как использовать "reafirman el derecho" в Испанском предложении

Reafirman el derecho a laverdad los principios 16.

Reafirman el derecho a la verdad los principios 16.

Varios sentencias judiciales reafirman el derecho del jubilado de "libre opción de la obra social".?

"Ellos lo entendieron y ese capítulo extenso se redujo a dos párrafos que reafirman el derecho de México a manejar sus recursos naturales con libertad y soberanía.

Reafirman el derecho y deber de la familia en la misión orientadora de los hijos, así como también recuerdan la responsabilidad de la sociedad en esa labor".

Reafirman el derecho de los padres, aún los de escasos recursos, a elegir la orientación de la educación de sus hijos, replanteando el tema de la laicidad y la confesionalidad.

El Consejo General de Representantes del de la Elecciónel documento "Respeto a las ideas políticas de la comunidad universitaria", en su texto reafirman el derecho deros "no institucionales" de la COCU.

Как использовать "affirming the right, reaffirmed the right" в Английском предложении

Hanssen believes the resolution affirming the right to debate BDS will pass.

The Court reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination.

The reaffirmed the right for the existing fair to be held there.

They reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination and national independence.

Supreme Court ruling affirming the right of all Americans to wed.

It reaffirmed the right of the Palestinian people to a homeland and statehood.

Are you affirming the right things about your money?

World Population Day 2008 reaffirmed the right of people to plan their families.

Lexmark International Inc., affirming the right to own things you buy.

Supreme Court’s decision affirming the right to marry regardless of sexual orientation.