Примеры использования Afl oje на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Afl oje la empuñadura lateral desatornillando la.
Loosen the side handle by unscrewing the side.Para realizar ajustes de perpendicularidad, afl oje.
To adjust for perpendicularity, loosen the two.Afl oje la corredera(24) colocando la palanca(27) hacia arriba;
Slacken the slide(24) by moving the lever(27) upwards; b.Antes de utilizar el reloj, primero afl oje la corona girándola hacia dentro.
Before using the crown, you must fi rst rotate Afl oje el perno de bloqueo(24) unas cuantas vueltas utilizando la.
Slacken the locking bolt(24) a few turns using the supplied wrench.Ajuste de la profundidad de perforación(Fig. E) Afl oje la empuñadura lateral(7) girando el.
Setting the drilling depth(fi g. E) Slacken the side handle(7) by turning the grip.Afl oje el volante(24) y coloque el tope(10) a la distancia deseada.
Slacken the handwheel(24) and position the holder(10) at the required distance.Si el indicador no marca cero exactamente, afl oje los tornillos(34), mueva el indicador para que indique 0 y apriete los tornillos.
If the pointer does not indicate exactly zero, loosen the screws(34), move the pointer to read 0 and tighten the screws.Afl oje la manilla(17) y deslice la guía de la cuchilla(18) hasta el fi nal de carrera como muestra la fi gura.
Slacken the handle(17) and slide the blade guide(18) up to the travel stop in the direction shown in the fi gure.Para quitar la MB-D12, apague la cámara y establezca el bloqueo de control en la MB-D12 en L,después afl oje la rueda de fi jación y retire la MB-D12.
To remove the MB-D12, turn the camera off and set the control lock on the MB-D12 to L,then loosen the attachment wheel and remove the MB-D12.Afl oje los(2) botones de retención de la faldilla lateral(AA)(2 por cada lado) y retire las faldillas(BB) del portacepillos.
Loosen the(2) side skirt Retainer Knobs(AA)(2 per side) and remove the Skirt Assemblies(BB) from the scrub deck.Enrosque la varilla en el agujero de la base yfíjela con la tuerca afl oje el volante y ponga el retén a la distancia necesaria de la hoja; vuelva a fi jar el volante.
Screw rod into the hole of the vice andfasten it with nut Slacken the handwheel and place the stop at the correct distance from the blade.Afl oje(no saque) el tornillo frontal del soporte de la guarda(3) hasta que el soporte de la guarda se pueda levantar para descubrir el tornillo de la hoja 4.
Loosen(do not remove) the guard bracket front screw(3) until the guard bracket can be raised to expose the blade screw 4.Antes de la instalación, lea las PRECAUCIONES 2(1) Afl oje el tornillo de bloqueo de la tapa.(2) Retire la tapa.(3) Afl oje los tornillos de bloqueo del cuerpo.
Read 2 PRECAUTIONS before the installation.(1) Loosen the cover locking screw.(2) Remove the cover.(3) Loosen the body locking screws.Afl oje la tuerca en la parte inferior tabla charnela y colocar un plaza tamaño adecuado contra la cuchilla en posición derecha e izquierda.
Loosen the wing nut on Si la adaptación de“B” no es sufi ciente para centrar la mesa, afl oje los cuatro las tuercas para sujetar la brida inferior tabla charnela y moverla hacia los lados para colocar la tabla en el centro.
If the adjustment of“B” is not enough to center the table, loosen the four fl ange nuts holding the lower table trunnion and move the table sideways to place the table in the center.Afl oje el pomo 37 y desplace la escuadra 17 hasta alcanzar la medida preestablecida, que se lee en la escala graduada 38 del plano de trabajo.
Loosen the knob 37 and slide the square 17, until the set measurement has been reached this can be read on the graduated index 38 found on the worktop.Utilizando la broca Torx(33)en el extremo del mango de la llave para hoja que se suministra(23), afl oje el tornillo de la abrazadera del protector(34) lo sufi ciente para que pueda pasar la pieza angular(35) entre la cabeza del tornillo y el protector.
Using the Torx bit(33)in the handgrip end of the supplied blade spanner(23), loosen the guard bracket screw(34) suffi ciently to allow the angled corner piece(35) to pass between the head of the screw and the guard.Afl oje, pero no desconecte, la tuerca que conecta la línea hidráulica al conector en la válvula de control de fl ujo con compensación de presión(FIG. 21-1) en la parte superior de ambos cilindros.
Loosen, but do not disconnect, the nut connecting hydraulic line to fi tting on pressure compensated fl ow control valve(FIG. 20-1) at top of both cylinders.Para ajustar el indicador de bisel, afl oje los dos tornillos en la empuñadura frontal y restablezca el indicador de bisel a 0 grados.
To adjust the bevel pointer, loosen the two screws in the front handle and reposition the bevel pointer to 0 degrees.Para vaciarla, afl oje la correa con velcro que sostiene el tubo de drenaje del depósito de recuperación(4) en el lugar de almacenamiento lateral y, a continuación, retire el tapón sostenga el extremo del tubo por encima del nivel de agua para evitar el fl ujo súbito e incontrolado de agua residual.
To empty, loosen the Velcro strap retaining the Recovery Tank Drain Hose(4) into its side storage location, then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled fl ow of waste water.Para vaciar el depósito de recuperación, afl oje la correa con velcro que sostiene el tubo de drenaje del depósito de recuperación(4) en el lugar de almacenamiento lateral.
To empty the recovery tank, loosen the Velcro strap retaining the Recovery Tank Drain Hose(4) into its side storage location.Si es necesario, afl oje los tornillos de ajuste del indicador del bisel izquierdo y derecho y cambie la posición de los indicadores de tal manera que indiquen exactamente cero.
If necessary, loosen the left and right bevel pointer adjustment screws and reposition the pointers the so that they indicates exactly zero.Para ajustar la inclinación, afl oje el perno de ajuste ubicado en los costados izquierdo y derecho de la escobilla de goma consulte la fi gura 9.
To adjust the tilt, loosen the adjusting bolt located on the left and right side of the squeegee see fi gure 9.Para hacer el ajuste, afl oje(aproximadamente une vuelta), pero no retire completamente los tornillos en la parte posterior de la perilla.
To make an adjustment, loosen(approximately one turn), but do not completely remove, the two screws on the back of the knob.Para retirar el mango lateral, afl oje el agarre del mango lateral hasta que la argolla sea lo sufi cientemente grande como para deslizarse fuera de la herramienta.
To remove the side handle, loosen the side handle grip until the ring is large enough to slide off the tool.En la parte superior de cada columna, afl oje la tuerca y desconecte la línea hidráulica del conector en el extremo inferior de la válvula de control de fl ujo FIG. 107-1.
At the top of each column, loosen nut and disconnect hydraulic line from connector on bottom of fl ow control valve FIG. 104-1.Para eliminar el límite de profundidad del corte, afl oje la tuerca de seguridad girándola en sentido antihorario y gire la pata para alejarla de la parte frontal de la sierra.
To remove the depth of cut limit, loosen the lock nut by turning counterclockwise and swivel the paw away from the front of the saw.Para ajustar la contrachaveta, afl oje o apriete los tornillos de fi jación de ajuste de la contrachaveta en el lado del alojamiento de apoyo, según corresponda, con la llave hexagonal de 3/32” suministrada.
To adjust the gib, loosen or tighten the gib adjustment set screws on the side of the support housing accordingly with the 3/32" hex key provided.Mientras agarra el mango, afl oje ligeramente el mango de cierre de la horquilla y gire el mango lentamente para hacer descender la broca en la pieza de trabajo, aplicando presión estable y uniforme.
While holding the handle, slightly loosen the cradle lock handle and slowly rotate the handle to lower the bit into the workpiece, applying steady, even pressure.
