Примеры использования Aide-mémoire на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El aide-mémoire fue distribuido ayer a los miembros de la Subcomisión.
The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members.En particular, señalamos a su atención los párrafos 5, 6 y7 del aide-mémoire.
We draw your attention in particular to paragraphs 5,6 and 7 of the aide mémoire.El Relator Especial había presentado un aide-mémoire a los representantes del Estado parte.
The Special Rapporteur had submitted an aide memoire to the State party's representatives.Examen del aide-mémoire en que figuran solicitudes para presentar peticiones relativas a los Territorios No Autónomos.
Consideration of Aide mémoire containing requests to petition on Non-Self-Governing Territories.Los representantes del Estado parte asistieron a la reunión con una respuesta del Estado parte a las preguntas planteadas en el aide-mémoire.
The State party's representatives attended the meeting with a response from the State party on the questions raised in the aide memoire.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
aide mémoire
Este aide-mémoire se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006.
The aide-memoire is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.Después de cada uno de los días de debate general, el Comité recopilará las recomendaciones formuladas,que serán utilizadas como aide-mémoire para elaborar la observación general.
Following each day of general discussion, the Committee will compile the recommendations,which will serve as an aide memoire for drafting the general comment.Antes de la reunión el Relator envió un aide-mémoire al Estado parte con la intención de ayudar en los preparativos y la estructuración de la reunión.
The Rapporteur had forwarded an aide memoire to the State party prior to the meeting in an effort to assist it in its preparations and to structure the meeting.Teniendo en cuenta que cada mandato para el mantenimiento de la paz debe ser elaborado considerando cada caso en particular, el aide-mémoire no constituye un proyecto para la adopción de medidas.
Bearing in mind that each peacekeeping mandate has to be elaborated on a case-by-case basis, the Aide Memoire is not intended as a blueprint for action.El aide-mémoire tiene por objeto facilitar el examen por el Consejo de Seguridad de las cuestiones referidas a la protección de los civiles en los conflictos armados.
The Aide Memoire is intended to facilitate the Security Council's consideration of issues relevant to the protection of civilians in armed conflict.A invitación del Presidente de la Corte, Nueva Zelandia yFrancia presentaron aide-mémoire sobre la naturaleza jurídica de las solicitudes formuladas por Nueva Zelandia y sobre sus efectos.
At the invitation of the President of the Court, New Zealand andFrance presented aides-mémoire on the legal nature of the requests made by New Zealand and of their effects.Este aide-mémoire constituye un instrumento práctico que sienta las bases para mejorar el análisis y el diagnóstico de las cuestiones clave de protección civil que plantean los conflictos.
The aide-memoire is a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.Los temas de la sesión serán los siguientes: asignación de temas del programa(A/C.4/63/1)1; organización de los trabajos(A/C.4/63/L.1)1;lista de los documentos de la Comisión(A/C.4/63/INF/1)1; y un aide-mémoire sobre las solicitudes de audiencia(1/08)2.
The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items(A/C.4/63/1)1; organization of work(A/C.4/63/L.1)1;list of documents of the Committee(A/C.4/63/INF/1)1; and aide-mémoire on requests for hearing(1/08)2.Por consiguiente, el aide-mémoire puede servir también de guía en circunstancias en que el Consejo considere la posibilidad de adoptar medidas que rebasen el ámbito de una operación de mantenimiento de la paz.
This Aide Memoire may therefore also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.Debido a esta práctica ilícita, que no tiene fundamento en el derecho internacional,el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia expresó su protesta contra aquélla presentando un aide-mémoire al Secretario General de las Naciones Unidas.
Because of this unlawful practice,which has no grounds in international law, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expressed its protest against this by submitting an aide-memoire to the Secretary-General of the United Nations.Por consiguiente, este aide-mémoire puede también servir de orientación en circunstancias en que el Consejo tal vez desee considerar la adopción de medidas que rebasen el alcance de una operación de mantenimiento de la paz.
This Aide Memoire may, therefore, also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.La posición jurídica se expuso en más detalle en la declaración formulada por Australia en la reunión de la Comisión para la conservación de los recursos vivos marinos antárticos celebrada el 3 de noviembre de 1995,de la cual se adjuntó copia al aide-mémoire.
The legal position was set out in more detail in the Australian statement at the meeting of the Commission for Conservation of Antarctic Marine Living Resources on 3 November 1995,a copy of which was attached to the aide-mémoire.El Consejo de Seguridad recuerda que el 15 de marzo de 2002 se aprobó un aide-mémoire, como instrumento práctico que puede servir de base para mejorar el análisis y el diagnóstico de los problemas fundamentales relativos a la protección.
The Security Council recalls that on 15 March 2002 an Aide Memoire was adopted, as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues.Aplicar con coherencia el aide-mémoire sobre la protección de los civiles en los conflictos armados en las deliberaciones del Consejo de Seguridad, para que ayude a determinar las cuestiones pertinentes y las respuestas necesarias;
Consistent application of the aide-memoire on Después del debate, el Presidente leyó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/1), en queel Consejo aprobó una versión revisada del aide-mémoire sobre la protección de los civiles preparada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
After the debate, the President read out a presidential statement(S/PRST/2009/1),by which the Council adopted a revised version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.Esta es la tercera edición del aide-mémoire y se basa en las deliberaciones anteriores del Consejo relativas a la protección de los civiles, incluidas las resoluciones 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006), y 1738 2006.
This is the third edition of the aidememoire and is based on the previous deliberations of the Council on the protection of civilians, including resolutions 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006) and 1738 2006.El material deberá comprender el programa de la visita en el país,un documento de antecedentes sobre el programa para el país(por ejemplo, aide-mémoire, programas del país), perfiles de donantes, una lista detallada de los proyectos que se visitarán y un breve documento de exposición de problemas;
The material should consist of the country schedule for the visit,a country programme background paper(e.g. aides-mémoire, country programmes), donor profiles, a detailed list of projects to be visited, and a brief issues paper;El 15 de marzo de 2002,el Consejo aprobó el aide-mémoire con carácter de guía práctica para el estudio de las cuestiones relacionadas con la protección de los civiles y convino en examinar y actualizar su contenido en forma periódica S/PRST/2002/6.
On 15 March 2002,the Council adopted the Aide Memoire as a practical guide for its consideration of protection of civilians issues and agreed to review and update its contents periodically S/PRST/2002/6.A ese respecto,la Misión Permanente de la República de Indonesia tiene también el honor de transmitir un aide-mémoire en el que figuran las promesas y compromisos voluntarios hechos por Indonesia, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General véase el anexo.
In that regard,the Permanent Mission of the Republic of Indonesia has the further honour to transmit an aide memoire containing the voluntary pledges and commitments by Indonesia, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.Según un aide-mémoire del Gobierno de abril de 1997, la Oficina Croata de Personas Desplazadas y Refugiados había recibido en total 34.000 solicitudes de personas que habían salido de Croacia durante estas operaciones militares y que deseaban regresar.
According to an aide-mémoire of the Government from April 1997, the Office for Displaced Persons and Refugees(ODPR) had received a total of 34,000 applications from persons who left Croatia during these military operations and who wished to return.Durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión,la delegación de Sierra Leona distribuyó un aide-mémoire en el que afirmaba que la mejora de la Primera Comisión debía formar parte integrante del proceso en curso de revitalización de la Asamblea General.
During the 2003 session of the First Committee,the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.El presente aide-mémoire es el resultado de una consulta interactiva entre el Consejo de Seguridad y la Secretaría y comprende las experiencias de una gran diversidad de organismos dentro de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité Permanente entre Organismos.
This Aide Memoire is the result of an inter-active consultation between the Security Council and the Secretariat, and comprises the experiences of a wide range of agencies within the United Nations, including the Inter Agency Standing Committee IASC.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno,tengo el honor de remitirle adjunto un aide-mémoire sobre la posición del Gobierno de la República de Chipre respecto de las propuestas de Turquía sobre Chipre presentadas a usted el 20 de enero de 2006 véase el anexo.
Upon instructions from my Government,I have the honour to transmit herewith an aide memoire on the position of the Government of the Republic of Cyprus, concerning the Turkish proposals on Cyprus, submitted to you on 20 January 2006 see annex.Tengo el honor de transmitir adjunto el aide-mémoire en que figuran las observaciones de la República de Uzbekistán en relación con las cuestiones planteadas en la resolución 60/174 de la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán véase el anexo.
I have the honour to attach the aide-memoire containing the observations of the Republic of Uzbekistan with regard to the issues raised in General Assembly resolution 60/174 on the human rights situation in Uzbekistan see annex.Tengo el honor de transmitirle el texto de un aide-mémoire del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre la eliminación del tráfico ilícito de estupefacientes en esa República véase el anexo.
I have the honour to transmit herewith the text of an aide-mémoire by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the suppression of illicit traffic in narcotic drugs in the Federal Republic of Yugoslavia see annex.
