Примеры использования Ajustase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ángulo de apertura del monitor puede ajustase en 2 posiciones.
The monitor opening angle can be set in 2 positions.Entonces comienza a ajustase a eso, y nuevamente parece simultáneo.
So, it starts adjusting to that, and it starts to seem simultaneous to you.En 2011, el CERD recomendó al Gobierno que promulgase la Ley de prevención ylucha contra la discriminación y ajustase sus disposiciones a las normas internacionales pertinentes.
In 2011, CERD recommended that the Government adopt the Law on Preventing and Combating Discrimination andbring its provisions into conformity with relevant international standards.El nivel de volumen podrá ajustase en cualquier momento simplemente girando el codificador rotatorio.
The volume level can be adjusted at any time by just rotating the rotary encoder.El perito independiente remarcó en su informe que“basándose en su experiencia[…],esperaría que una entidad monopólica como HEP ajustase sus tarifas para reflejar sus costos” párrafo 220.
The independent expert pointed out in his report that“based on his experience[…],he would expect a monopoly entity like HEP to adjust its tariffs so as
Люди также переводят
Si la cara del patrón no ajustase exactamente con el disco o si en la medida directa del goniómetro se alcanzase una desviación mayor+- 20' se procederá al ajuste.
Should the side of the angle chart not adjust exactly to the disk or if the direct measurement of the goniometer reached a deviation of more than+- 20º, proceed to Edmund Rice International(ERI) y Human Rights Watch(HRW)recomendaron a Ghana que ratificase la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y ajustase su legislación a las disposiciones de la Convención.
Edmund Rice International(ERI) and Human Rights Watch(HRW)recommended that Ghana ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and harmonise its legislation with the requirements of this Convention.En 2005, la Comisión decidió que la prestación por condiciones de vida peligrosas se examinase y ajustase siguiendo el mismo ciclo trienal y los mismos factores que los aplicados al examen de las prestaciones por movilidad, condiciones de vida difíciles y no reembolso de los gastos de mudanza.
In 2005, the Commission decided that hazard pay should be reviewed and adjusted using the same three-year cycle and the same factors as those which applied to the allowances for mobility, hardship and non-removal.A la FICSA le preocupaba en particular que, si se pasara a un sistema de tasa fija como compensación de las condiciones de vida difíciles o de la movilidad, o de ambas cosas,podría ocurrir que la prestación no se examinase o ajustase en forma oportuna, como debería ser.
FICSA was particularly concerned that, should a flat rate be introduced for rewarding hardship and/or mobility,the allowance might not be examined or adjusted in a timely manner, as it should be.La Comisión de Derecho Internacional es el eje de esta actividad de desarrollo y codificación y, aunque su labor es encomiable,convendría que ajustase más sus métodos de trabajo y sus procedimientos a las exigencias prácticas que impone la evolución de los tiempos.
The International Law Commission was at the heart of the efforts to develop and codify international law. Although its work was commendable,the Commission should adjust its working methods and procedures to the practical demands of changing times.El Comité pidió al Secretario General que ajustase los logros previstos y los indicadores de progreso de la sección 8, Asuntos jurídicos, de conformidad con el plan de mediano plazo y que presentase la versión revisada de la sección a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
The Committee requested the Secretary-General to realign the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8, Legal affairs, in conformity with the medium-term plan and El informe de seguimiento trimestral a un préstamo de 5 millones de dólares del Sector de Oportunidades para la Mayoría(OMJ por sus siglas en inglés) del BID a Banco Gerador(BG)permitió que el proyecto ajustase su modelo de negocios y alcanzase a la población objetivo.
The quarterly monitoring report of the IDB's Opportunities for the Majority Sector(OMJ) Tras consultas con el Gobierno sobre la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas ajustase su programa al plan nacional de desarrollo, se recortó en un año el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2006-2010 y se elaboró un nuevo MANUD 2009-2014.
Upon consultation with the Government on the need for the United Nations system to align its programme Por consiguiente, se tomó la decisión de dotar al Principado con un código que, en un cuerpo único,reuniese todas las disposiciones relativas al derecho del mar y las ajustase a los imperativos técnicos y jurídicos del mundo marítimo contemporáneo.
A decision was therefore taken to provide the Principality with a code that would bring together, in one instrument,all of the provisions relating to the law of the sea, and would make them consistent with the technical and legal imperatives of the contemporary maritime world.A tal fin,el Facilitador pidió a las Naciones Unidas que ajustase ligeramente el calendario de retirada de los contingentes militares de la ONUB que aún quedaban, cuya salida estaba prevista en noviembre y diciembre de 2006, como se indica en mi sexto informe al Consejo de Seguridad sobre la ONUB S/2006/163.
For the above purpose,the Facilitation asked the United Nations to adjust slightly the withdrawal schedule of the remaining ONUB military contingents, which were expected En su último informe provisional a la Asamblea General, el Representante Especial hizo alusión a la oportuna resolución de 1997 de la Comisión sobre lapena de muerte(resolución 1997/12) e instó al Gobierno a que ajustase la política del Irán a esas recomendaciones A/52/472, párrs. 18 y 19.
In his last interim report to the General Assembly, the Special Representative referred to the pertinent 1997 resolution of the Commission on capital punishment(resolution 1997/12) andurged the Government to bring Iran's policy into line with those recommendations A/52/472, paras. 18 and 19.Recuerda que en sus conclusiones sobre el último informe de Guatemala,el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a Guatemala que ajustase su práctica a las disposiciones de la mencionada Convención, velando especialmente por que los jueces y demás encargados de interpretar y aplicar las leyes, así como los legisladores, hiciesen lo posible para que las disposiciones de la Convención se incorporaran íntegramente en el derecho interno.
In its conclusions on the latest report of Guatemala,CEDAW had recommended that Guatemala should bring its practices into line with the Convention, for example by ensuring that judges and others responsible for the interpretation and enforcement of the law, as well as legislators, saw to it that the provisions of the Convention were fully integrated En este contexto, se señaló que, como en la Asamblea General aún se estaban realizando consultas con respecto al informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos(A/53/463),tal vez fuera necesario que la Secretaría ajustase el programa a la luz del resultado de dichas consultas.
In this context, it was noted that as consultations were still under way in the General Assembly on the report of theSecretary-General on environment and human settlements(A/53/463) there might be a need for the Secretariat to adjust the programme with the outcome of such consultations.La Asamblea General se ocupó de esta cuestión en su resolución 52/220, de 22 de diciembre de 1997,en la que pidió al Secretario General que ajustase las disposiciones financieras de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las de otras oficinas administrativas análogas de la Organización.
This situation was addressed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997,in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices.Usted pechatete texto y ajustar su secretaria o nalgadas o tirar de las mallas.
You pechatete text and tweak your secretary or spank or pull on the tights.Este adaptador ajusta a las entradas 13, 14, 15 y 16 y….
This adapter fits the inputs 13, 14, 15 and 16 and….Una plataforma de diseño universal ajusta cualquier monitor de hasta 21" y 36 kg.
Universal platform design fits any monitor up to 21" and 36kgs.Selecciona la configuración que ajusta la imagen a la pantalla si está disponible.
Select the setting that fits the picture to the screen if available.Sus controles super simples hacen que todas las opciones sean fáciles de ver y ajustar.
The super simple controls make all your options easy to see and tweak.El camino de malla, corte técnico,la aerodinámica, ajusta como una segunda piel.
The mesh road, cutting technician,aerodynamics, fits like a second skin.Un casco que ajusta bien también ajusta con comodidad sin apretar demasiado.
A helmet that fits well also fits comfortably without being too tight.El interior está perfectamente equipado con cintas elásticas ajustadas, pequeño bolsillo con cremallera en un lateral y separador de cremallera con bolsillo integrado.
The interior is perfectly equipped with tight elastic straps, small pocket with zipper on one side and zipper separator with integrated pocket.Ajustar filtro de ducha de la aguamarina para el filtrado de agua caliente, carbón activado enriquecido con un KDF absorbe hasta el 99% de cloro del agua de la ducha.
Fit Aqua shower filter for filtering hot water, activated charcoal enriched with a KDF absorbs up to 99% of chlorine from the shower water.Ajuste la parte inferior de la empuñadura(5) a la empuñadura superior(4) mediante el regulador(11), las arandelas(10) y los tornillos(9) como se muestra.
Fit the lower handle part(5) to the upper handle(4) using the knobs(11), washers(10) and screws(9) as shown.Color azul y blanco real, equipado con una parte superior de malla ajustada, tiene un nuevo cuello de confort elástico con forro integrado para una estabilidad superior en el tobillo.
Royal blue and white color, 
Synonyms are shown for the word 
