Примеры использования Ajuste razonable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ajuste razonable para los parámetros de la máquina.
Reasonable set for the machine parameters.En segundo lugar, el período de exposición es un ajuste razonable.
Second, the exhibition period is a reasonable adjustment.Un ajuste razonable debe ser a la vez necesario y apropiado, y no debe imponer una carga excesiva a quien lo lleva a cabo.
A reasonable adjustment should be both necessary and appropriate and should not impose a disproportionate burden on the accommodator.En la Ley no se define lo que puede ser un ajuste razonable o una carga desproporcionada.
The Act does not define reasonable adjustment nor what a disproportionate burden may be.Para asegurar que no haya cargas irrazonables sobre las empresas, las que tengan menos de 20 empleados estarán exentas de esta norma ypodrán establecerse reglamentos para estipular en detalle qué es un ajuste razonable.
To ensure that unreasonable burdens are not placed on business, firms with fewer than 20 employees will be exempt andthere is power to make regulations to provide the detail of what is a reasonable adjustment.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ajuste perfecto
ajuste estructural
programas de ajuste estructural
ajustes necesarios
mejor ajustelos ajustes necesarios
ajuste cómodo
un ajuste cómodo
políticas de ajuste estructural
ajuste automático
Больше
Использование с глаголами
ajuste deseado
realizar ajustesajustes preestablecidos
ajustes predeterminados
un ajuste personalizado
los ajustes predeterminados
cambiar los ajustesajuste personalizado
ajustes avanzados
ajustes realizados
Больше
Использование с существительными
programas de ajustelos programas de ajustetornillo de ajusteel tornillo de ajustesistema de ajusteajustes de fábrica
ajuste de altura
los ajustes de fábrica
menú de ajustesajuste de temperatura
Больше
Es posible percibir que, aun antes de la adopción legislativa del ajuste razonable, los juzgados ya estaban impregnados de su espíritu.
Note that these two rulings, in spite La construcción jurisprudencial del ajuste razonable floreció más en Canadá que en los Estados Unidos, convirtiendo a la línea seguida en los juicios canadienses en una referencia en la materia.
The development Tanto el Servicio de Juzgados como el Servicio de Tribunales de Su Majestad han publicado directrices sobre el ajuste razonable para el personal que trabaja de cara al público y otros usuarios del servicio.
Both HMCS and TS published Reasonable Adjustment guidance for staff working with the public and other service users.El Tribunal concluyó que, en el caso en cuestión, el período de tres años previsto en el convenio colectivo, que era mayor que el establecido en varios estatutos y convenios colectivos,representaba un ajuste razonable.
The Court found that in the case at bar, the threeyear period provided for in the collective agreement, which was longer than those provided for in a number of statutes and collective agreements,represented a reasonable accommodation.Para el kril, SC-CAMLR-X(1991) recomendó el uso de una relación lineal simple entre la talla y el TS,que representa un ajuste razonable a varios conjuntos de datos bibliográficos disponibles en ese entonces.
For krill, SC-CAMLR-X(1991) recommended the use of a simple linear relationship between body length andTS which represented a reasonable fit to several datasets available in the literature at that time.In abstracto, el TJE sostuvo la tesis de que una persona sin discapacidad que es responsable por los cuidados de un niño con discapacidad puede sufrir acoso en el ambiente de trabajo, y también puede requerir ajuste razonable.
In the abstract, the ECJ upheld the thesis that a person without disabilities who is responsible for the care of a child with disabilities can suffer harassment in the workplace to the extent that they can request reasonable accommodation.Entre las acepciones que identifica Ávila(2009), la razonabilidad como equidad es vista como la que más se aproxima al ajuste razonable, una vez que indica la adaptación del enunciado general y abstracto a las particularidades del caso.
Among the senses identified by Ávila(2009), it is believed that reasonableness as fairness is what most resembles reasonable accommodation, since it requires the molding of the general and abstract normto the specifics of the case.Un ejemplo de ajuste razonable en el contexto de la educación puede ser el suministro de tecnologías de apoyo apropiadas para que una persona con discapacidad pueda tener acceso a la educación en igualdad de condiciones con sus pares.
One example of a reasonable accommodation in the educational context may be the provision of the appropriate assistive technology that is necessary for a person with a disability to access education on an equitable basis with their peers.No obstante la última decisión y sus posibles consecuencias,la línea decisoria de la Suprema Corte de Canadá sobre ajuste razonable de minorías religiosas es muy rica, tanto en su definición conceptual como en su cobertura y alcance.
Notwithstanding this last decision and its potential consequences,the set of rulings by the Supreme Court of Canada on reasonable accommodation for religious minorities is very rich, both in conceptual definition and in their comprehensiveness and scope.En los juicios comentados en las secciones anteriores se registró la existencia de un debate sobre la frontera existente entre la enfermedad y la discapacidad, así como acerca de las discusiones sobre la posibilidad de quelos cuidadores primarios hagan jus al ajuste razonable.
In the rulings mentioned in the previous sections, it has been noted that a debate has emerged on the boundary between sickness and disability, andon the possibility of primary care takers being entitled to reasonable accommodation.Sin embargo, ya la definición de ajuste razonable en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad señala claramente que las medidas de ajuste no deben imponer una"carga desproporcionada o indebida" a la respectiva institución.
However, already the definition of reasonable accommodation in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes it clear that measures of En un nivel conceptual, el test del medio menos lesivo, que es central al análisis de la sección 1,corresponde en buena medida a la defensa de la carga indebida contra el deber de ajuste razonable en el contexto de la legislación de derechos humanos.
At a conceptual level, the minimal impairment test, which is central to the section 1 analysis,corresponds in large part with the undue hardship defence against the duty of reasonable accommodation in the context of human rights legislation.Aunque no sea necesario revisar todos los casos en la materia,la analogía con el deber de ajuste razonable me parece útil para explicar la carga que resulta del test del medio menos lesivo con respecto a un individuo particular, como en el caso en juicio.
Although it is not necessary to review all the cases on the subject,the analogy with the duty of reasonable accommodation seems to me to be helpful to explain the burden resulting from the minimal impairment test with respect to a particular individual, as in the case at bar.La labor de los órganos creados en virtud de tratados debe modernizarse para aprovechar plenamente los avances tecnológicos, al mismo tiempo que se permite el acceso universal de las personas con discapacidad,respetando así el principio de ajuste razonable.
The work of the treaty bodies should be modernized so as to take full advantage of technological developments, while at the same time making it universally accessible for persons with disabilities,thereby honouring the principle of reasonable accommodation.El Sr. Tatić observa que la interpretación del lenguaje de señas de que disponen las personas sordas en el marco del procedimiento penal chino se presenta como un ajuste razonable, y pregunta si ese servicio puede a veces denegarse aduciendo"dificultades injustificadas.
Mr. Tatić noted that the sign-language interpretation to which deaf persons were entitled under Chinese criminal procedure was presented as a reasonable accommodation and asked whether the service could occasionally be refused on grounds of unjustified difficulties.En esto radica la singularidad del concepto de ajuste razonable, pues al modificar el contenido de la discriminación"demuestra el reconocimiento de las barreras ambientales como una causa evitable de las desigualdades vividas por las personas con discapacidad.
This illustrates the singularity of the concept of reasonable accommodation, since, by modifying the content of discrimination, it"demonstrates the recognition of environmental barriers as a preventable cause of inequalities experienced by people with disabilities" DINIZ; BARBOSA; SANTOS, 2009.Se ha acogido con beneplácito la Ley de igualdad de 2010 aunque se ha sugerido quees necesario fortalecer las disposiciones relativas al ajuste razonable(por ejemplo en relación con el programa Acceso al empleo) y que es necesaria una vigilancia más activa de su cumplimiento.
The Equality Act2010 has been welcomed, although it has been suggested that the reasonable adjustment provisions in the Equality Act 2010 need to be made more robust(for example, in relation to Access to Work) and that more active enforcement of the Act is necessary.El ajuste razonable, como muestra la casuística extranjera e internacional, ocurre normalmente para excepcionar un acto normativo general, o reglas generales de entes particulares, acomodando los a las necesidades de una persona, teniendo en cuenta la singularidad de los obstáculos que pueden enfrentar un cuerpo o una mente.
Reasonable accommodation, as international casuistry shows, normally takes place to make exceptions to a general law or to the general rules of private entities, accommodating the needs of a person given the unique obstacles that a body or mind confronts.El Presidente destacó el hecho de que el Comité se reuniera por primera vez en su historia en un período de sesiones de dos semanas y la importancia de quelas sesiones del Comité se transmitieran en la Web como un ajuste razonable para facilitar la participación de las personas con discapacidad en la labor del Comité.
The Chairperson highlighted the fact that the Committee was meeting for the first time in its history in a two-week session, andthe importance of webcasting of the Committee's meetings as a reasonable accommodation to enable the participation of persons with disabilities in the work of the Committee.Se propone preparar una guía de los requisitos legislativos existentes sobre el ajuste razonable, y está reformulando su encuesta estadística posterior al censo sobre personas con discapacidad a fin de centrarla más en los efectos en la vida cotidiana con miras a elaborar indicadores.
It planned to develop a guide to the existing legislative requirements on reasonable accommodation and was reformulating its post-census statistical survey on people with disabilities in order to focus more on ordinary life outcomes with a view to the development of indicators.En quinto lugar, el proceso intergubernamental aportaba a los Estados Miembros y a los órganos creados en virtud de tratados una oportunidad única de modernizar la labor de estos últimos al permitirles aprovechar plenamente los avances tecnológicos, al tiempo que permitían el acceso universal de personas con discapacidad,respetando así el principio del ajuste razonable.
Fifth, the intergovernmental process provided Member States and treaty bodies with a unique opportunity to modernize the work of the latter by allowing them to take full advantage of technological developments while at the same time making it universally accessible for persons with disabilities,thereby honouring the principle of reasonable accommodation.La consagración del principio de ajuste razonable en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad debería servir de punto de partida para analizar el papel de medidas similares en otras esferas de la lucha contra la discriminación, incluso la discriminación por motivos de religión o de creencias.
The enshrinement of the principle of reasonable accommodation in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as an entry point for discussing the role of similar measures in other areas of combating discrimination, including on the grounds of religion or belief.La Corte entendió que era necesario un nuevo abordaje para los casos de discriminación y el correspondiente ajuste, adoptando un nuevo patrón de examen sobre la discriminación y el ajuste razonable con la finalidad de simplificar las líneas interpretativas de la legislación canadiense y depurar la extensión del ajuste razonable.
The Court understood that a new approach was necessary for cases of discrimination and related En relación con la discriminación,las Cortes han sostenido que existe un deber de realizar el ajuste razonable a favor de los individuos que han sido adversamente afectados por una política o regla que a primera vista es neutra, y que este deber se extiende solamente hasta el punto en el cual provoca carga indebida a la parte que debe realizarlo.
In relation to discrimination,the courts have held that there is a duty to make reasonable accommodation for individuals who are adversely affected by a policy or rule that is neutral on its face, and that this duty extends only to the point at which it causes undue hardship to the party who must perform it.El Comité insta a el Estado parte a que amplíe la protección de la discriminación por motivos de discapacidad para que abarque expresamente la discapacidad múltiple, la discapacidad percibida y la asociación con una persona con una discapacidad, y a que vele por quese proteja contra la denegación de un ajuste razonable, como forma de discriminación, independientemente de el grado de discapacidad.
The Committee urges the State party to expand the protection of discrimination on the grounds of disability to explicitly cover multiple disability, perceived disability and association with a person with a disability, andto ensure the protection from denial of reasonable accommodation, as a form of discrimination, regardless of the level of disability.
