AL ENTENDIMIENTO DE QUE на Английском - Английский перевод

• to the understanding that

Примеры использования Al entendimiento de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La ONUSAL ha informado que se ha llegado al entendimiento de que el certificado se renovará cuando venza.
ONUSAL has reported the reaching of an understanding that the certificates could be renewed upon expiry.

Se llegó al entendimiento de que el artículo 14 sería redactado de manera compatible con lo dispuesto en el artículo 10.
It was understood that the provisions of article 14 would be drafted in harmony with the provisions of article 10.

El apoyo de Australia a lo que consideramos que es un texto cada vez más deficiente estaba sujeto al entendimiento de que al año siguiente se haría algún esfuerzo para responder a nuestras inquietudes.
Australia's support for what we regarded as an increasingly deficient text was subject to the understanding that some effort would be made in the following year to address our concerns.

Se llegó al entendimiento de que las partes, inclusive el FRELIMO y la RENAMO, volverían a reunirse con ese fin durante la primera quincena de julio de 1993.
An understanding was reached that the parties, including FRELIMO and RENAMO, would reconvene for that purpose during the first half of July 1993.

Nuestra promesa no estaba condicionada a situaciones tales como el estado de nuestra economía, sino al entendimiento de que el bienestar de nuestros niños debía ser siempre nuestra principal prioridad.
Our promise was not conditional on factors such as the state of our economies, but was predicated on the understanding that the well-being of our children should always be our highest priority-- always.

Se llegó al entendimiento de que los países disponían de la mayoría de los datos solicitados, aunque en algunos casos se trataba sólo de estimaciones de los expertos.
It was understood that most data requested were available in countries, although in some cases only as expert estimates.

La adhesión de Malasia a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer está supeditada al entendimiento de que sus disposiciones no contradigan la sharia islámica y la Constitución.
Malaysia's accession to CEDAW is subject to the understanding that its provisions do not conflict Islamic Sharia law and the Constitution.

El acuerdo estaba estrictamente condicionado al entendimiento de que el tema no sería objeto de examen y que no se consideraría la adopción de ninguna resolución al respecto.
The agreement was strictly conditional on the understanding that the item would not be debated and that no resolution on it would be considered.

La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores con respecto a la continuación de esta función, en las que su apoyo al mantenimiento de la plaza de D-2 después del período 2012/13 estaba supeditada al entendimiento de que para ello se necesitaría una justificación adecuada A/66/718/Add.11, párr. 28.
The Advisory Committee recalls its previous observations with respect to the continuation of this function, in which its support for the continuation of the D-2 position beyond the 2012/13 period was contingent upon the understanding that an appropriate justification would be required A/66/718/Add.11, para. 28.

Se llegó al entendimiento de que debería seguirse haciendo hincapié en la titularidad del Gobierno, aprovechando los logros y la función primordial de la UNMIL.
The outcome was an understanding that the focus should continue to be on Government ownership, building on the accomplishments and the overarching role of UNMIL.

El Sr. Adensamer(Austria) dice que, en vista de la explicación de la Secretaría, desea retirar su objeción al entendimiento de que sólo las organizaciones regionales de integración económica pueden formular declaraciones.
Mr. Adensamer(Austria) said that, in the light of the Secretariat's explanation, he wished to withdraw his objection to the understanding that only REIOs could make declarations.

En especial, FIAN contribuyó al entendimiento de que el acceso seguro a la tierra es un componente fundamental del derecho a la alimentación, entendido como el“derecho a alimentarse a uno mismo”.
In particular, FIAN contributed to the understanding that the secure access to land is a key component of the right to food, understood as the‘right to feed oneself.

Habida cuenta de la definición recogida en el artículo 1, la extensión por el Reino Unido de su ratificación a Hong Kong estará sometida al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones conforme a la Convención en Hong Kong se aplica a la cuestión de las confesiones u órdenes religiosas.
In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's extension of its ratification to Hong Kong is subject to the understanding that one of its obligations under the Convention in Hong Kong shall be treated as extending to the affairs of religious denominations or orders.

Por último, en la reunión se llegó al entendimiento de que la Comisión, por conducto de su composición relativa a Sierra Leona, seguiría pendiente de la evolución de la situación en ese país y prestaría asesoramiento al Consejo de Seguridad y otros interesados, según procediera.
The meeting concluded with the understanding that the Commission in its Sierra Leone configuration, would continue to pay close attention to developments in that country and would provide advice to the Security Council and other stakeholders, as necessary.

Pero adicionalmente en este Shabat, queremos elevarnos al entendimiento de que la Luz perfecta también existe, y este es el secreto de los bikurim, la Luz que no debe ser trabajada.
But additionally on this Shabbat, we want to be elevated to the understanding that perfect Light also exists, and that is the secret of the bikkurim, Light that does not have to be worked.

Noam Elimélej nos despierta al entendimiento de que el Creador nos dice que poseemos una habilidad innata para desencadenar milagros; la manera en la que despertamos la conciencia necesaria es entendiendo que el flujo de Luz está esperando bajar para nosotros para que lo revelemos de los Mundos Superiores.
The Noam Elimelech awakens us to the understanding that the Creator is telling us we possess an innate ability to unleash miracles; the way we awaken the required consciousness is by understanding that the flow of Light is already waiting to descend for us to reveal from the Upper Worlds.

Durante las negociaciones del proyecto de resolución, se llegó al entendimiento de que se convocaría una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el proceso de examen de los resultados de la Cumbre Mundial.
During the negotiations on the draft resolution, there had been an understanding that a high-level event led the by the General Assembly would be convened on the World Summit review.

En realidad, creemos que debemos evitar que se llegue al entendimiento de que obtener garantías negativas de seguridad equilibraría de nuevo la situación y eliminaría las dificultades fácticas y teóricas relacionadas con la existencia de armas nucleares en unos pocos países.
In fact, we believe we must avoid creating the understanding that obtaining negative security assurances would level the playing field once again and remove the factual and conceptual difficulties related to the existence of nuclear weapons in a few countries.

El Gobierno de Malasia declara que la adhesión de Malasia está sujeta al entendimiento de que las disposiciones de la Convención no contradicen las disposiciones de la ley cherámica y la Constitución Federal de Malasia.
The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah law and the Federal Constitution of Malaysia.

Según la definición contenida en el artículo 1, la ratificación del Reino Unido queda sujeta al entendimiento de que no se considerará que ninguna de sus obligaciones en virtud de dicha Convención se extiende a la sucesión, posesión y goce del Trono, de los títulos de nobleza, de honor, de precedencia social o de blasón, ni a los asuntos de las denominaciones u órdenes religiosas, ni a la admisión o al servicio en las fuerzas armadas de la Corona.
In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or to the admission into or service in the Armed Forces of the Crown.

El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) dice que el Comité ha llegado al entendimiento de que tiene competencia para examinar la aplicación extraterritorial de la Convención en vista de la práctica conforme al derecho internacional.
Mr. Tchiaberashvili(Georgia) said that the Committee had developed an understanding that it was competent to discuss the extraterritorial application of the Convention in the light of practice under international law.

La reserva de Malasia indica que su adhesión está sujeta al entendimiento de que las disposiciones de la Convención no sean incompatibles con las disposiciones de la charia islámica ni con la Constitución Federal de Malasia.
Malaysia's reservation indicates that its accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic shariah and the Federal Constitution of Malaysia.

La ratificación por parte del Gobierno de Lesotho está sujeta al entendimiento de que ninguna de sus obligaciones en virtud de la Convención, especialmente de las emanadas del inciso e del artículo 2, se hará extensiva a los asuntos de grupos religiosos.
The Lesotho Government's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention, especially in article 2(e), shall be treated as extending to the affairs of religious denominations.

El Gobierno de Malasia declara que la adhesión de Malasia está sujeta al entendimiento de que las disposiciones de la Convención no estén en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica del Islam y de la Constitución Federal de Malasia.
The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah law and the Federal Constitution of Malaysia.

La ratificación de la Convención por el Gobierno de Lesotho está sujeta al entendimiento de que ninguna de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención, en particular del inciso e del artículo 2, se considerará aplicable a las cuestiones de carácter confesional.
The ratification by the Government of Lesotho is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention, especially in article 2(e), shall be treated as extending to the affairs of religious denominations.

Párrafo 6 La aprobación ad referendum del texto del párrafo 6 queda sujeta al entendimiento de que, cuando se inicien las negociaciones sustantivas en Viena las delegaciones tendrán el legítimo derecho de volver de nuevo al texto original del párrafo 6 que figura en el documento A/CONF.157/PC/82.
Paragraph 6 The adoption ad referendum of the text of paragraph 6 is subject to the understanding that when substantive negotiations are opened in Vienna, delegations have legitimate rights to revert to the original paragraph 6 in document A/CONF.157/PC/82.

También se ha sostenido que la resolución debe establecer expresamente que, con arreglo al entendimiento de que el artículo 3, párrafo 1, el convenio no menoscabará el derecho a la libre determinación, y que el párrafo 2 del mismo artículo abarca actos que no están regidos por el derecho internacional humanitario.
The point had also been made that the resolution should expressly set forth the understandings that draft article 3, paragraph 1, signified that the convention would not prejudice the right to self-determination and that paragraph 2 of the same article covered acts that were not governed by international humanitarian law.

Algunas delegaciones condicionaron su apoyo a la recomendación de la Comisión al entendimiento de que todos los países interesados contribuirían a la consecución de los objetivos del proyecto de principios, en tanto que otras delegaciones señalaron que el proyecto de principios debería constituir la materia prima para una futura convención marco.
Some delegations made their support for the Commission's recommendation conditional on the understanding that all interested countries would contribute to fulfilling the objectives of the draft principles, while others noted that the draft principles should constitute the primary material for a future framework convention.

Por razones similares de claridad y especificidad, la adhesión de los Estados Unidos se condicionó al entendimiento de que la definición de"tortura" que figura en el artículo 1 se aplica"únicamente a los actos dirigidos contra las personas que están bajo la custodia o el control físico del infractor", a fin de aclarar la relación de la Convención con las operaciones normales de carácter militar y de aplicación de la ley.
For similar reasons of clarity and specificity, United States adherence was conditioned on the understanding that the definition of"torture" in article 1 is intended to apply"only to acts directed against persons in the offender's custody or physical control" in order to clarify the relationship of the Convention to normal military and law enforcement operations.

La Sra. Smyth( Australia), señalando a la atención de los asistentes el párrafo 2, dice que la delegación de Australia desearía que el informe reflejara que el grupo de redacción oficioso llegó a el entendimiento de que la referencia a una dirección" expresamente designada para este fin" incluiría los contratos en virtud de los cuales las partes se facilitan entre sí direcciones designadas con el fin de recibir notificaciones, incluidas notificaciones de arbitraje.
Ms. Smyth(Australia), referring to paragraph 2, said that her delegation would like the report to show that the informal drafting group had come to the understanding that the reference to an address designated"specifically for this purpose" would include contracts whereby parties had given each other designated addresses for the purpose of receiving notices, including arbitration notices.