Примеры использования Al-asad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas incluyen rivales como Rusia,que apoyan a al-Asad;
These include rivals like the Russians,who back Assad;¿Acaso es Bashar al-Asad un aliado en la lucha contra el terrorismo?
Is Bashar al-Assad an ally in the fight against terrorism?Es el lugar natal del expresidente Hafez al-Asad.
President Assad is the son of the previous president, Hafez al-Assad.¿Acaso no ha recibido al-Asad un sólido apoyo por parte de Moscú y Teherán?
Hasn't Assad received solid support from Moscow and Tehran?Al final habrá una nueva Siria sin Bachar al-Asad.
At the end of the day, there will be a new Syria without Bachar al-Assad.El cargo lo ostenta Bashar al-Asad, hijo del expresidente Hafez al-Asad.
Bashar al-Assad is the son of the previous president, Hafez al-Assad.En 2013, Obama decidió atacar el régimen sirio de Bashar al-Asad.
In 2013, Obama decided to attack the Syrian regime of Bashar al-Assad.El 20 de abril,el Presidente Bashar al-Asad visitó Malula, aprovechando la fiesta de Pascua.
On 20 April,President Bashar al-Assad visited Maaloula for the Easter holiday.Después de sanciones y amenazas por parte de Occidente, yel acuerdo entre Bashar Al-Asad y EE. UU.
After threats and sanctions by the West, andthe agreement between Bashar Al-Assad and the U.S.El realismo consiste en no hacer de la marcha de Bashar al-Asad un requisito previo para las negociaciones.
Realism means not making the departure of Bashar al-Assad a prerequisite for negotiations.Fue el primer ministro de Siria, de junio a agosto de 2012,a las órdenes del presidente Bashar al-Asad.
He was Prime Minister of Syria from June to August 2012,serving under President Bashar al-Assad.El Sr. al-Asad fue detenido en una celda rectangular de unos 3,5 m x 2,5 m en la que fue encadenado al suelo en un rincón.
Mr. alAsad was held in a rectangular cell approximately 3.5x2.5 m, in which he was chained to the floor in the corner.Como lo hemos señalado muchas veces, Estados Unidos desea una Siria integra yunificada, sin un papel para Bashar al-Asad en el gobierno.
As we have said many times before, the United States wants a whole andunified Syria with no role for Bashar al-Assad in the government.El nombramiento sorprendió informes de expertos, como al-Asad, se esperaba que dar credibilidad a su gobierno más al nombrar a un no-baazista.
The appointment reportedly surprised experts, as al-Assad had been expected to give his government more credibility by naming a non-Ba'athist.En esa misma fecha fue trasladado al Yemen, junto con otros dos nacionales de ese país,el Sr. al-Asad y Salah Nasser Salim Ali Darwish.
On 5 May 2005, Mr. Bashmilah was transferred to Yemen, along with two other Yemeni nationals,Mr. alAsad and Salah Nasser Salim Ali Darwish.Cuando Hafez al-Asad tomó el poder en 1970, anunció la intención de reintroducir el pluralismo político, en el contexto de una democracia popular.
After Hafez al-Assad took power in Syria in 1970, he announced his intention of reintroducing political pluralism in the context of popular democracy.La primera sucursal de Damasco se abrió oficialmente en mayo, en una ceremonia a la que asistió la primera dama de la República Árabe Siria,la Sra. Bashar al-Asad.
The first branch office in Damascus was formally opened in May in a ceremony attended by the first lady of the Syrian Arab Republic,Mrs. Bashar al-Asad.Estados Unidos ynuestros aliados europeos se han asociado para exigir que Bashar al-Asad rinda cuentas y sea sancionado por los delitos cometidos contra su propia población.
The United States andour European allies have partnered to hold Bashar al-Assad accountable through sanctions for his crimes against his own people.El Secretario General también abordó el tema de la crisis en el Líbano en conversaciones recientes(1º de marzo de 2008)mantenidas en Damasco con el Presidente Bashar al-Asad.
The Secretary-General also dealt with the subject of the Lebanese crisis in talks held recently(1 March 2008)in Damascus with President Bashar al-Asad.Un estudio de la duración de los vuelos ylas observaciones de los Sres. al-Asad, Ali y Bashmilah dan a entender que probablemente se tratase de un lugar en Europa Oriental.
Research into flight durations andthe observations of Mr. alAsad, Mr. Ali, and Mr. Bashmilah suggest that the facility was likely located in Eastern Europe.El 6 de junio de 2012, después de una elección parlamentaria, que fue boicoteada por los rebeldes,Hijab fue nombrado por el presidente Bashar al-Asad como el primer ministro de Siria.
On 6 June 2012, after a parliamentary election, which was boycotted by the rebels,Hijab was named by President Bashar al-Assad as Prime Minister of Syria.El 13 de noviembre de 1970,el ministro de Defensa Hafez al-Asad efectuó un pacífico golpe militar, expulsando a la jefatura civil y asumiendo el rol de primer ministro.
On 13 November 1970,Minister of Defense Hafez al-Assad effected a bloodless military coup, ousting the civilian party leadership and assuming the role of President.Durante su visita, el Consejo Superior Sirio-Libanés, con la asistencia de su secretario general, el Sr. Nasri Khouri,celebró una reunión bajo la presidencia de los Presidentes Al-Asad y Lahoud.
During this visit, a meeting of the Syrian-Lebanese Higher Council, attended by its secretary-general Mr. Nasri Khouri,was held under the chairmanship of Presidents Al-Asad and Lahoud.Al-Asad gobernó durante casi 30 años y a su muerte el 10 de junio de 2000 fue sucedido por su hijo Bashar al-Asad, en un referéndum convocado al efecto, con resultado de 94,6% de participación y 99,7% a favor.
Hafez al-Assad died on 10 June 2000 and was succeeded on 10 July 2000 by his son Bashar al-Assad, who was elected President by referendum in which he ran unopposed, garnering 97.29% of the vote.En junio de 2011, los enfrentamientos en la ciudad libanesa de Trípoli entre los miembros de la minoría alauita,leales al presidente sirio, Bashar al-Asad, y los miembros de la mayoría sunita dejó siete muertos.
In June 2011, clashes in the Lebanese city of Tripoli between members of the Alawite minority,loyal to Syrian President Bashar al-Assad, and members of the Sunni majority left seven people dead.En más de una ocasión,el Presidente Bashar al-Asad, Presidente de la República, ha subrayado la importancia de lograr una paz justa y amplia en la región y de restaurar los derechos a quienes corresponda.
On more than one occasion,President Bashar al-Asad, the President of the Republic, has stressed the importance of achieving a just and comprehensive peace in the region and of restoring the rights of those entitled to them.Aproveché la oportunidad que me brindaba la participación en este evento para celebrar una reunión con el Presidente Bashar al-Asad en la mañana del sábado 19 de enero de 2008, a la que se sumó el Ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Muallem.
I seized the opportunity of my participation in this event to meet with President Bashar al-Asad on the morning of Saturday, 19 January 2008; the meeting was attended by Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.El Sr. al-Asad hizo una descripción del edificio y del régimen de detención a Amnistía Internacional, que corroboró que había estado detenido en el mismo lugar que otros dos yemenitas, Salah Ali y Mohammed Farag Ahmad Bashmilah.
Descriptions of the facility and its detention regime were given by Mr. alAsad to Amnesty International, which established that he had been held in the same place as two other Yemeni men, Salah Ali and Mohammed Farag Ahmad Bashmilah.Permítanme desde un principio expresar mi profunda gratitud y reconocimiento a mi hermano,el Presidente Bashar al-Asad de la República Árabe Siria por los sinceros esfuerzos realizados durante su presidencia de la Cumbre anterior, que contribuyeron al avance de la Acción Árabe Conjunta.
Allow me at the outset to extend my deep thanks and appreciation to my brother,President Bashar al-Asad of the Syrian Arab Republic, for his sincere efforts during his presidency of the past summit, which contributed to the advancement of joint Arab action.Expresar su profunda gratitud y reconocimiento al Excmo.Sr. Bashar al-Asad, Presidente de la República Árabe Siria por el gran esfuerzo realizado para celebrar la conferencia y el éxito de sus deliberaciones.
To express deep gratitude andrecognition to His Excellency Bashar al-Asad, President of the Syrian Arab Republic, for his great effort in providing the opportunities for holding the conference and the success of its proceedings.
