ALENTAR NUEVAS на Английском - Английский перевод

• encourage new
• encourage further

Примеры использования Alentar nuevas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Alentar nuevas divisiones de la Empresa.
Foster new areas in the Company.

Hay que saber si se busca alentar nuevas iniciativas.
A decision must be taken as to whether we are seeking to encourage new initiatives.

Alentar nuevas divisiones de la compañía.
Encourage new divisions of the Company.

Se pregunta, no obstante, si con la restricción del acceso al garaje no se conseguirá en realidad alentar nuevas actividades terroristas.
He wondered, however, whether restricting access to the garage might actually encourage further terrorist activities.

Alentar nuevas medidas de privatización;
Encourage further privatization measures;

El Director General debe adoptar un enfoque orientado hacia la adopción de medidas, alentar nuevas ideas y celebrar un diálogo democrático con el personal.
The Director-General should pursue an action-oriented approach, encourage new ideas and have democratic dialogue with the staff.

La Relatora Especial desea alentar nuevas ratificaciones a fin de ampliar el ámbito de la Corte Penal Internacional.
The Special Rapporteur wishes to encourage further ratifications in order to widen the scope of the International Criminal Court.

Estas realidades a veces requieren que tengan que abogar por una solución técnica y otras veces promover un proceso de aprendizaje para cambiar perspectivas y alentar nuevas prácticas.
These realities at times require them to advocate a technical solution and other times to promote a learning process to change perspectives and encourage new practices.

Los participantes analizaron medios y oportunidades para promover y alentar nuevas iniciativas, detectar carencias, compartir recursos y facilitar el intercambio y la presentación de información.
Participants engaged in a discussion on ways and opportunities to promote and stimulate new initiatives, identify gaps, share resources and facilitate information exchange and reporting.

Ésta podría decidir que se celebrarán periódicamente reuniones de los Estados Partes, lo cual permitiría fortalecer la cooperación y las consultas entre los Estados Partes y alentar nuevas adhesiones.
A decision by the Conference that there should be regular meetings of the States parties would foster closer cooperation and consultation among them and encourage further accessions.

Los ministros del Grupo de los Ocho han acordado combatir la proliferación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea y alentar nuevas medidas en el Grupo de trabajo de la OACI sobre la seguridad de la aviación.
The Group of Eight Ministers have agreed to combat the proliferation of man-portable air defence systems, as well as to encourage further action in the ICAO Aviation Security Working Group.

Ni la Unión Europea ni Estados Unidos parecen alentar nuevas ideas que puedan ayudar a aquellos trabajadores que se sienten amenazados no solo por la globalización sino también por el estancamiento de los salarios, la desigualdad en los ingresos y por el uso de tecnologías tales como la robótica.
Neither the European Union nor the United States seems to be encouraging new ideas that can help workers who feel threatened not just by globalization but also by wage stagnation, income inequality, and technologies such as robotics.

Recordando las declaraciones formuladas por las autoridades haitianas en el sentido de que el Gobierno sigue decidido a respetar los derechos humanos y alentar nuevas medidas para mejorar la promoción, la defensa y la garantía de esos derechos.
Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights.

El Presidente señaló a la atención el proyecto de decisión sobre el estado de la ratificación de el Convenio de Viena, de el Protocolo de Montreal y de las enmiendas de el Protocolo de Montreal que figuraba en el documento UNEP/ OzL. Pro.22/3, cuyo tenor era parecido a el de las decisiones que se habían adoptado habitualmente en años anteriores para dejar constancia de el estado de las ratificaciones y alentar nuevas ratificaciones.
The President drew attention to the draft decision on the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol contained in document UNEP/OzL. Pro.22/3, which was a standard decision of the kind that had been taken in the past to record the status of ratifications and to encourage further ratifications.

De todos modos, para lograr este cometido era necesario considerar nuevos modelos económicos, crear un entorno conducente para el tipo de inversiones adecuado y alentar nuevas e innovadoras fuentes de financiación y una nueva manera de pensar el comercio.
To accomplish this, however, there was a need to look at new economic models, create an enabling environment for the right kind of investments and encourage new innovative funding sources and novel thinking on trade.

Undécimo, la incapacidad demostrada de ejercer coerción, e incluso de realizar intervenciones militares, como instrumento para luchar contra la proliferación, junto con el uso discriminado de las normas de la no proliferación, podrían alentar nuevas rupturas con el TNP.
Eleventh, the demonstrated failure of coercion, and even of military intervention, as a tool for counter-proliferation, together with the discriminatory use of non-proliferation norms, could embolden further breakouts from the NPT.

Impulsar al máximo la contribución de los jóvenes al desarrollo de la sociedad, especialmente en todos los ámbitos que los conciernan, alentar nuevas formas de participación y organización juveniles y capacitar a los jóvenes para asumir responsabilidades, Reiterando.
To maximize young people's contribution to the building of society, especially in all areas which concern them, to encourage new forms of youth participation and organization, and to train young people to assume responsibilities, Reiterating.

En su 30º período de sesiones, la Junta examinó la posibilidad de determinar esferas temáticas prioritarias y convino en utilizar la convocatoria general para la presentación de solicitudes a fin de alentar nuevas solicitudes en ámbitos específicos.
At its thirtieth session, the Board discussed the possibility of identifying priority thematic areas of work and agreed on using the general call for proposals to encourage new applicants working in specific areas to submit applications.

Fijándose como metas impulsar al máximo la contribución de los jóvenes al desarrollo de la sociedad, especialmente en todos los ámbitos que los conciernan, alentar nuevas formas de participación y organización juveniles y capacitar a los jóvenes para asumir responsabilidades.
Aiming to maximize young people's contribution to the building of society, especially in all areas which concern them, to encourage new forms of youth participation and organization, and to train young people to assume responsibilities.

En el presente informe se reconoce que se utilizan distintos términos y definiciones, como"niños que trabajan y/o viven en la calle","niños de la calle" y"niños que tienen conexiones con la calle", cada uno de los cuales puede ofrecer distintas perspectivas y alentar nuevas vías de investigación.
This report acknowledges there are a number of terms and definitions in use, including"children working and/or living on the street,""children in street situations" and"children with street connections," each having the potential to offer distinctive insights and to encourage new avenues of research.

La Comisión pone de relieve la importancia de el diálogo y la interacción con otras organizaciones intergubernamentales pertinentes, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, con inclusión de las empresas transnacionales pertinentes, y otros grupos importantes, a fin de alentar nuevas formas de cooperación y asociación tecnológica en las esferas de la tecnología de particular pertinencia para los países en desarrollo.
The Commission emphasizes the importance of engaging in dialogue and interaction with other relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector, including the relevant transnational corporations, and other major groups, to encourage new forms of technology cooperation and partnership in technological areas of particular relevance to developing countries.

Con este fin, el PNUMA trabaja con un amplio abanico de asociados y lleva a cabo, entre otras, las siguientes actividades: evaluar las condiciones ambientales mundiales, regionales y nacionales; elaborar instrumentos ambientales internacionales y nacionales; reforzar las instituciones que se encarguen de la gestión de el medio ambiente; facilitar la transferencia de conocimientos y tecnología; y alentar nuevas asociaciones y mentalidades en la sociedad civil y en el sector privado.
Towards that end, UNEP works with a wide range of partners and implements, among others, the following activities: assessing global, regional and national environmental conditions; developing international and national environmental instruments; strengthening institutions for the management of the environment; facilitating the transfer of knowledge and technology; and encouraging new partnerships and mindsets within civil society and the private sector.

Como Copresidente del Comité Permanente sobre Asistencia a las Víctimas, de la Convención de Ottawa, Croacia está decidida no sólo a seguir las directrices que han establecido otros copresidentes, sino también a promover y alentar nuevas medidas para aumentar la comunicación directa entre los donantes y receptores potenciales.
As co-chair of the Standing Committee on Victim Assistance of the Ottawa Convention, Croatia is determined not only to follow the guidelines set by former co-chairs, but also to promote new measures and encourage new steps to increase direct communication between possible donors and recipients.

Realizar una investigación más a fondo, avanzada y a largo plazo sobre el desarme, a fin de facilitar el conocimiento general de los problemas que este lleva aparejados, y alentar nuevas iniciativas para celebrar nuevas negociaciones.
To carry out more in-depth, forward-looking and long-term research on disarmament, so as to provide general insight into the problems involved, and to stimulate new initiatives for new negotiations.

Se celebraron tres reuniones generales con países que aportan fuerzas de policía y seis reuniones separadas con Estados Miembros concretos(Austria, Israel, el Líbano, la ex República Yugoslava de Macedonia, la República Árabe Siria y Timor-Leste) a fin de alentar nuevas designaciones de personal policial para operaciones de mantenimiento de la paz.
Three general meetings with police-contributing countries and six separate meetings with individual Member States(Austria, Israel, Lebanon, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Syrian Arab Republic and Timor-Leste) were held to encourage additional nominations of police personnel for peacekeeping operations.

De hecho, las citas podrían alentar nuevos reclamos legales de los trabajadores.
In fact, citations could encourage new legal claims from workers.

Alentar nuevos negocios e iniciativas.
Encouraging new business and initiatives.

Cowley, siguieron efectuando y alentando nuevos matrimonios plurales después del Segundo Manifiesto.
Cowley, continued to perform and encourage new plural marriages after the Second Manifesto.

Todas las menciones eran discretas y ninguna alentaba nuevos negocios.
All mentions were discreet, none encouraging new business.

El gobierno aquí apoya y patrocina programas que alientan nuevos proyectos.".
The government here supports you and they sponsor programmes that encourage new ventures.