Примеры использования Alertaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y alertaba de lo confuso de la etiqueta.
And warned against the confusing hashtag.Están tumbando las palmas en Puerta de Tierra”, alertaba.
They are knocking down the palm trees in Puerta de Tierra,” she warned.Lo alertaba cada vez que procesábamos eso.
It alerted him as soon as we ran a check on it.Pensaba que el Almacén tenía un sistema de vigilancia que alertaba cuando un artefacto se extraviaba.
I thought the Warehouse had a detection system that alerts you when artifacts go missing.¡La vibración me alertaba que el sensor había fallado solo!
The vibration was alerting me that the sensor had failed on its own!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alertar a las autoridades
alertar al usuario
alertar a la policía
alertar al mundo
alertar al público
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La torre incluía una vivienda para el vigilante de incendios que con cañonazos alertaba incendios en la ciudad.
The tower included a home for the fire watchman who with gunfire warned of fires in the city.Mientras que Elon Musk alertaba de que la IA podría crear dictadores inmortales….
While Elon Musk has warned that AI could create immortal dictators….El pueblo norteamericano debe saber que esta posibilidad existe.» Durante este tiempo la cadena de televisión estadounidense alertaba a los hoteles, boutiques, inundaba los buzones electrónicos,etc.
During that time, the US television network warned hotels, boutiques, flooded electronic mailboxes.El olfato de Dar les alertaba de algunos animales carnívoros, pero no de todos;
Dar's sense of smell warned them of some flesh-eaters but by no means all;El sistema de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(Inmarsat) brindaba acceso prioritario a los canales de satélites en situaciones de emergencia y alertaba al personal de búsqueda y salvamento.
The Inmarsat system provided priority access to satellite channels in emergency situations and provided an alert to SAR personnel.En 1974 la BBC nos alertaba de inminentes desastres que podrían parecer estrañamente familiares.
In 1974 the BBC warned us of impending disasters that might seem strangely familiar.El 1° de junio de 2006, a pedido del Fiscal de la Corte, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol)expidió"difusiones rojas" en que alertaba a sus países miembros de las órdenes de detención.
On 1 June 2006, at the request of the Court's Prosecutor, the International Criminal Police Organization(Interpol)issued"red notices" alerting its member countries of the arrest warrants.Smith alertaba contra la acumulación de poder, en su opinión, el principal enemigo de la libertad individual.
Smith warned against the accumulation of power, which was, in his opinion, the main enemy of personal freedom.Porque pareciera que no estuviese ahi ella no alertaba a la gente de la calle que estaba fotografiando.
Because it wasn't up here, where she had to alert somebody on the street that she was photographing them.Naciones Unidas alertaba sobre la financiación de los grupos terroristas a través del crimen organizado y solicitaba una respuesta internacional y el cumplimiento por los países de los acuerdos adoptados en su seno.
United Nations warned on the financing of terrorist groups through organized crime and requested an international response and compliance by the countries of the agreements adopted within it.Una investigación de la Universidad Miguel Hernández alertaba hace unos meses de los peligros de usar zapatillas con ruedines.
A few months ago, an investigation done at the University Miguel Hernandez warned on the dangers of wearing trainers with wheels.Los hidroaviones de los cruceros explorarían y lanzarían bengalas durante la batalla. El 29 de noviembre,personal de inteligencia de los Aliados interceptó y descifró un vital mensaje japonés transmitido al 17.° Ejército en Guadalcanal que los alertaba del envío de Tanaka.
On November 29,Allied intelligence personnel intercepted and decoded a Japanese message transmitted to the 17th Army on Guadalcanal alerting them to Tanaka's supply run.Internet aún no había nacido, las redes sociales tampoco pero MacLuhan ya alertaba sobre la importancia de encontrar el canal de comunicación más adecuado.
Internet and social media weren't around yet but MacLuhan already alerted us about the importance of finding the right media.Peter Lahti, guía de pesca y colaborador de la revista ERA, en compañía de Vesa Turunen, practicaban jigging en busca de luciopercas la mañana del 21 de julio en Lohjajärvi, cuando en uno de los muchos desplazamientos tratando de dar con nuevas ubicaciones del pércido,un golpe seco les alertaba de que su embarcación había chocado contra algo de gran volumen.
Peter Lahti, fishing guide and collaborator of the magazine ERA, accompanied by Vesa Turunen, They practiced jigging zander looking morning 21 July in Lohjajärvi, when one of the many movements trying to find new locations pércido,a thud warned them that their boat had hit something large volume.Ferviente defensor del pluralismo,Todorov alertaba del frágil equilibrio que sustenta a las sociedades democráticas y del riesgo de los abusos de poder.
A fervent defender of pluralism,Todorov warned of the fragile foundations of democratic societies and the risks of abuse of power.En 2017, la ACCO encargó al Dr. Pep Salas un estudio sobre las dificultades de acceder a la información recopilada por los contadores digitales de electricidad del sector residencial, lo que alertaba de que podría ser un freno a la aparición de nuevas iniciativas económicas que necesitaran estos datos.
In 2017, the ACCO commissioned Dr. Pep Salas, a study on the difficulties of accessing the information compiled by the digital electricity meters of the residential sector, warns that it could be a halt to the appearance of new economic initiatives that need this data.Hace algunas semanas el Secretario General de las Naciones Unidas alertaba, desde esta misma tribuna, sobre la posibilidad cierta de que la Conferencia de Desarme continúe esta lenta deriva hacia una marginalización que a nadie beneficia y que en definitiva priva a la comunidad internacional de los beneficios de un mundo con menos armas.
A few weeks ago, the United Nations Secretary-General from this same rostrum warned of the clear possibility that the Conference on Disarmament might continue this slow drift towards marginalization which would benefit no one and which in the final analysis would deprive the international community of the benefits of a world with fewer weapons.Durante los 30 días anteriores a la matanza de Beit Hanun,nuestra delegación envió, una y otra vez, cartas en las que alertaba sobre el potencial de un acto de ese calibre, hasta que por fin ocurrió la catástrofe.
During the 30 days prior to the massacre at Beit Hanoun,our delegation repeatedly sent letters warning of the potential for this sort of event, until the catastrophe finally happened.Rubén Sánchez, Comandante Urbano del Ejército Revolucionario del Pueblo durante la época del conflicto armado, actual dirigente político responsable de la Región Occidental por el sector de la Expresión Renovadora del Pueblo con sede en Santa Ana, recibió el sábado 17 deseptiembre en su domicilio, una misiva firmada por un grupo irregular autodenominado Ejército Secreto Anticomunista en que le alertaba sobre su eventual ejecución.
On Saturday, 17 September, Rubén Sánchez, Urban Commander of the Ejército Revolucionario del Pueblo during the war and currently the western region political director for the Santa Ana section of Expresión Renovadora del Pueblo,received a letter at home signed by an irregular group calling itself the Ejército Secreto Anticomunista which warned him of his impending execution.John Victor Perowne,jefe del Departamento Sudamericano del Foreign Office alertaba: Si la Argentina puede efectivamente ser sometida, el control del Departamento de Estado sobre el hemisferio occidental será total.
John Victor Perowne,head of the South American Department of the Foreign Office warned: If Argentina can be effectively subdued, the control of the State Department over the Western Hemisphere will be complete.Mientras el gobierno de Brasil creaba estrategias para justificar el uso de estos productos, que fue aumentando a partir del golpe militar en 1964, Rachel Carson, una bióloga marina yescritora de los Estados Unidos, alertaba en el mismo año a través de su libro Primavera Silenciosa, sobre las consecuencias nefastas de estos productos.
While the Brazilian government was creating strategies to justify the use of these products-which increased after the military coup of 1964-Rachel Carson, a marine biologist andwriter from the United States, warned that same year about the dire consequences of these products in her book, Silent Spring.En la edición de 1998 del Informe Mundial sobre Desastres,la Federación Internacional alertaba sobre el número inaceptable de muertos y heridos en accidentes de tráfico en el mundo entero y sus dramáticas consecuencias para la gente y sus medios de subsistencia.
In the 1998 edition of its World Disasters Report,the International Federation warned of the unacceptable numbers of traffic deaths and injuries worldwide, and their dramatic consequences on people and livelihoods.El 12 de abril de 2010 y el 16 de abril de 2010, el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas envió cartas idénticas a el Secretario General ya el Presidente de el Consejo de Seguridad, en las que alertaba a sus miembros acerca de una orden militar israelí desafiante e ilegal que amenazaba con la deportación a decenas de miles de civiles palestinos de el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
On 12 April 2010 and again on 16 April 2010, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations conveyed identical letters to the Secretary-General andthe President of the Security Council alerting the membership about a provocative and illegal Israeli military order that threatens with deportation tens of thousands of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Como respuesta a una serie de cartas en 1939 y1940 de Albert Einstein(ver Figura 2) en las que alertaba de la posibilidad del desarrollo de armas nucleares en Alemania, el presidente Franklin Roosevelt ordenó que el Ministerio de Guerra empezase a trabajar en una bomba atómica.
In response to a series of letters in 1939 and1940 from Albert Einstein(see Figure 2) warning of the possibility of the development of nuclear weapons by Germany, President Franklin Roosevelt ordered the War Department to begin work on an atomic bomb.El 21 de septiembre de 1941,apareció un artículo en Le Granvillais firmado por Camille en el que el autor alertaba a los lectores sobre los peligros y la falta de fundamentos de las próximas leyes sobre los estatutos de los judíos del Régimen de Vichy.
On 21 September 1941, an article appeared in LeGranvillais signed by the name of"Camille", where the author was alerting readers to the dangers and lack of basis for the next laws on the status of Jews of the Vichy regime.
