Примеры использования Alianza regional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y somos una alianza regional dentro del área del Atlántico Norte.
And we're a regional alliance within the North Atlantic area.Botrán ve esta iniciativa como un ejemplo de Alianza regional contra el Hambre.
Mr Botrán sees the initiative as an example of a Regional Alliance against Hunger.El evento está siendo organizado por la Alianza Regional de Estudiantes y Profesionales y la Iglesia La Luz del Mundo(Luz del Mundo) Iglesia en Delavan.
The event is being put on by the Regional Alliance of Students and Professionals and the La Luz Del Mundo(Light of the World) Church in Delavan.En la Cumbre no se otorgó ningún nuevo derecho de intervención a ningún Estado o alianza regional bajo ningún motivo.
The Summit, then, granted no new right of intervention to individual States or regional alliances on any grounds.Las iniciativas durante la fase 2 de la alianza regional suponen inyecciones de hasta 10,000 toneladas de CO2 en una formación geológica, con 23 pruebas diferentes.
Initiatives under phase 2 of the regional partnership involve injections of up to 10,000 tonnes of CO2 into a formation, with 23 different tests.En diciembre se llevó a cabo una reunión de planeación en Chihuahua, México, con el fin de trazar una estrategia yplan de trabajo para promover el proyecto de la Alianza Regional.
In December, a planning meeting was held in Chihuahua, Mexico, to chart out a strategy andwork plan to advance the Regional Alliance project.A ese respecto, la alianza regional podía servir además como elemento básico para hacer realidad una vía mundial de crecimiento y desarrollo sostenida, inclusiva y equitativa.
In that regard, regional partnership could also serve as a building block to realize a sustained, inclusive and equitable path of global growth and development.Reafirmamos la función de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular,en el contexto general de la alianza regional para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
We reaffirm the role of South-South cooperation,including through triangular cooperation, in the overall context of regional partnership in achieving the MDGs.Una alianza regional con un grupo directivo que represente a todos los sectores interesados, instituciones y organizaciones pertinentes para elaborar el borrador de una estrategia de conservación.
A Regional Alliance with a steering group representing all relevant stakeholders, institutions and organizations, to develop a draft conservation strategy.Existen varias formas de asociación con compañías extranjeras,que pueden ser: a la alianza regional, en búsqueda de formas más amplias de cooperación y asociación con compañías extranjeras.
There are several forms of association with foreign companies andmay include:(a) Regional alliance in search of enhanced forms of cooperation and association with foreign companies.Durante esta reunión se llegó a acuerdos sobre la meta, función,objetivo geográfico, visión, estrategia y trámites institucionales para una Alianza Regional de los Pastizales de Chihuahua.
During this meeting, an agreement was reached on the proposed goal, role, geographic focus, vision/strategy,and institutional arrangements for a Chihuahuan Grassland Regional Alliance.Uno de los principales objetivos de esa alianza regional, encaminada a promover la ordenación sostenible de los bosques en la región de Asia y el Pacífico, era afrontar el problema de la tala ilegal.
One of the principal objectives of that regional Partnership, aimed at promoting sustainable forest management in the Asian and Pacific region, was to tackle illegal logging.Pasamos de una Centroamérica autoritaria y dividida por la guerra,a una Centroamérica democrática y unida, que ahora construye su futuro a través de una Alianza Regional para el Desarrollo Sostenible.
We have moved from an authoritarian Central America divided by war to a democratic andunited Central America which today is building its future through a regional alliance for sustainable development.La alianza regional de tres organizaciones del Ártico, incluidas dos organizaciones indígenas, ha contribuido significativamente a la capacidad de las organizaciones de los pueblos indígenas rusos.
The regional partnership among three organizations of the Arctic including two indigenous organizations has significantly contributed to the capacity of Russian indigenous peoples' organizations.Después de haber negociado con Arabia Saudita, Siria y Turquía, el establecimiento de una alianza regional contra el Emirato Islámico, Rusia se ve ahora obligada a cambiar de estrategia ante el brusco viraje turco.
After having negotiated a regional alliance against the Islamic Emirate which implied Saudi Arabia, Syria and Turkey, Russia suddenly had to abandon its strategy after the Turkish turn-around.Otra alianza regional procura introducir la cuestión de la selección del sexo en la agenda internacional y en las prioridades normativas de los gobiernos; en ella participan países con experiencia en este ámbito como China, la India, la República de Corea y Viet Nam.
Another regional partnership seeks to bring the issue of sex selection onto the international agenda and policy priorities of Governments; it includes countries experienced in this area such as China, India, the Republic of Korea and Viet Nam.Un resultado concreto de esa cooperación fue el establecimiento de la normativa de África oriental sobre la agricultura biológica preparada mediante una alianza regional entre el sector público y el privado, respaldada por el Grupo de Trabajo y la IFOAM.
One concrete outcome of such cooperation was the development of the East African Organics Products Standard, which was developed through a public- private sector regional partnership supported by CBTF and IFOAM.Cabe destacar la creación de la Alianza Regional para la Reducción de Pérdidas y Desperdicios de Alimentos, y la creación de comités nacionales que busca reducir a la mitad el desperdicio en la región antes del 2030.
These include the creation of the Regional Alliance for Reducing Food Waste and Losses and the establishment of national committees seeking to halve waste in the region by 2030.Para acabar con el desperdicio y las pérdidas, en el marco del plan CELAC, los gobiernos establecieron una Red de Expertos,una Estrategia Regional y una Alianza Regional para la Prevención y Reducción de Pérdidas y Desperdicios de Alimentos.
To eliminate food waste and losses, under the CELAC plan governments established a Network of experts,a Por otra parte, en el marco de la Alianza Regional entre Banco Falabella y América Solidaria, y acorde con sus líneas de Responsabilidad Social de esta empresa; el Banco decide financiar el 100% del proyecto.
Additionally, within the framework of the Regional Alliance between America Solidaria and the Falabella Bank, and according to the latter's Social Responsibility guidelines, the Bank decided to finance 100 percent of the project.Tras la muerte del general Francisco Franco, surgieron organizaciones regionalistas, autonomistas ynacionalistas castellano-leonesas como Alianza Regional de Castilla y León(1975), Instituto Regional de Castilla y León(1976) y el PANCAL 1977.
After the death of Franco, emerged Los objetivos del Grupo son establecer una alianza regional que facilite el desarrollo e intercambio de aplicaciones de la tecnología espacial en el sector de la salud pública, en beneficio de los países de América Latina y el Caribe.
The Group's objectives are to establish a regional alliance to facilitate the development and exchange of space technology applications in the public health sector, for the benefit of the countries of Latin America and the Caribbean.Pese a todas esas dificultades, los esfuerzos de participación pública transfronteriza pueden culminar con éxito: ese es el caso del Convenio sobre la cooperación para la protección y la utilización sostenible del Danubio,el Proyecto Sardar Sarovar y la Alianza regional para la prevención de la degradación transfronteriza del río Kura-Aras.
Yet despite the difficulties, transboundary public participation efforts can be successful: witness the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River,the Sardar Sarovar Project and the Regional Partnership for Prevention of Transboundary Degradation of the Kura-Aras River.Integró además el Comité de Libertad de Expresión y Acceso a la Información de la Alianza Regional por la Libre Expresión e Información y la Alianza IFEX-ALC de defensa de la libertad de expresión.
In addition, he is also responsible for Coordinó, en colaboración con la Alianza Regional para las Mujeres y el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito, una misión internacional de expertos que visitó Honduras, México y Nicaragua para documentar el fenómeno regional del feminicidio;
Coordinated, in collaboration with the Regional Alliance for Women and the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime, an international mission of experts that visited Honduras, Mexico and Nicaragua to document the Para finales de 2011 se generaron otros productos comoparte del mismo proyecto, entre los que destacan el establecimiento formal de la Alianza Regional para la Conservación de Pastizales del Desierto Chihuahuense, un plan maestro para el manejo de los pastizales del desierto chihuahuense y un glosario preliminar de términos relacionados con la certificación y normas para la producción de ganado vacuno.
By the end of 2011,other project outputs included the formal establishment of a Regional Alliance for Grassland Conservation in the Chihuahuan Desert, a master plan for the management of the Chihuahuan Desert grassland, and a preliminary glossary of terms related to beef certification and standards.Crear una Alianza Regional por los Derechos de los Niños, las Niñas y los Adolescentes conformada por los organismos del sistema de las Naciones Unidas, del sistema interamericano e iberoamericano, de coaliciones no gubernamentales que incluyan las organizaciones de las niñas, niños y adolescentes, instituciones del ámbito académico y profesional, coaliciones de medios de comunicación y el sector privado;
Create a regional alliance for the rights of children and adolescents composed of United Nations agencies, bodies belonging to the inter-American and Ibero-American system, non-governmental coalitions that include children's and adolescents' organizations, professional and academic institutions, media coalitions and the private sector;Sostenibilidad posterior a 2010 Este proyecto apoya el establecimiento de una alianza regional de organizaciones del norte de México con un interés directo en la conservación de los pastizales, así como la formulación de una estrategia común de conservación durante 2010.
Sustainability Beyond 2010 This project supports the development of a Regional Alliance of organizations in northern Mexico with a direct interest in grasslands conservation, and the preparation of a shared conservation strategy during 2010.El PAANC apoyará la estrategia de México forjando una alianza regional para integrar y coordinar iniciativas de conservación y desarrollo sustentable a fin de detener eficazmente la captura incidental de la vaquita y promover medios de vida sustentables en la región.
The NACAP will be supportive of Mexico's strategy, forging a regional alliance to integrate and coordinate conservation and sustainable development initiatives to effectively stop vaquita by-catch, and promote sustainable livelihoods in the region.Una organización feminista lidera una campaña nacional integrada en una alianza regional que, al amparo de la jurisprudencia islámica más ilustrada, exige que se modifique el Código de Estatuto Personal a fin de imponer mayores restricciones a la poliginia.
A women's organization is leading a nation-wide campaign, within a regional alliance, calling for amendments to the Personal Status Act on the basis of the most enlightened provisions of Islamic law, including an amendment further restricting multiple marriage.
