ALUDIMOS на Английском - Английский перевод

• we allude
• we refer

Примеры использования Aludimos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Cuando decimos«StarCraft», aludimos a los dos.
When we say StarCraft, we mean both.

Aludimos a los sucesos pertinentes a la resurrección de Jesús.
We allude to the events of the Resurrection.

Así pasa con las plantas recíprocamente dimórficas a que aludimos antes.
So it is with the reciprocally dimorphic and trimorphic plants previously alluded to.

A veces, aludimos a tal comunicación como inspiración.
Sometimes we refer to such communication as inspiration.

Se cierra de esta manera, en un círculo perfecto, la lógica perversa a la que aludimos.
This closes in a perfect circle the perverse logic to which we have been referring.

A veces aludimos al soberano de vuestro universo de Nebadón como Cristo Miguel.
Sometimes we refer to the sovereign of your universe of Nebadon as Christ Michael.

Esta propuesta éstá relacionada, sin duda, con el creciente reconocimiento al que aludimos.
This proposal éstá related, definitely, with the increasing recognition to the that alluded.

Y finalmente, aludimos a la conformación de una identidad(colectiva) con/del lugar.
And finally we allude to the conformation of one(collective) identity whit/of the place.

Entre otros factores, ahí se encuentra el germen de esa prisa y esa impaciencia a las que aludimos antes.
Among other factors, these are the germs of all the haste and impatience alluded to earlier.

Como aludimos anteriormente, este ambiente es utilizado para la práctica del mise-en-place.
As previously alluded to this environment is used for the practice of mise-en-place.

Ese lugar subjetivo, de las olas que no rompen, es también ocupado por los autores y corresponde al"presente etnográfico"- al que aludimos al inicio de este post.
This subjective place, where the"waves don't go for a broke" is also occupied by the authors and it correspond to the"ethnographic present", which we alluded to in the opening of this text.

Aludimos a los compromisos formulados en la Cumbre de Gleneagles del Grupo de los Ocho de aumentar la asistencia a África.
We allude to the commitments made at the G8 Gleneagles Summit to increase aid to Africa.

Esas diferencias se explican mejor mediante una exploración pormenorizada de los factores determinantes subyacentes y de los papeles desempeñados por los actores económicos, el Estado y la sociedad civil a la hora de llevarlos a la práctica, y en el informe aludimos a tales factores de manera más pormenorizada.
They are better understood by further exploration of the underlying determinants of these changes and the roles played by economic actors, the state and civil society in bringing them about, and we allude to these determinants in more detail in the report.

Aludimos a esto en otro capítulo como una tarea de la escuela, la única: síntesis fe-ciencia-cultura-vida.
In another chapter we allude to this as being a goal of the school, the only one viz. the faith-science-culture-life synthesis.

Lo que me gustaría evitar son las zonas grises; cuando hablamos de sesiones en el marco de la Conferencia, de reuniones de los Estados miembros de la Conferencia, de sesiones de participación abierta o incluso, como nuestra distinguida colega de los Estados Unidos de América acaba de decir, de debates oficiosos, parece que aludimos a otro tipo de órgano subsidiario.
What I would like to avoid is the introduction of grey areas; when we speak about meetings in the framework of the Conference, meetings of the States members of the Conference, open-ended meetings, or even, like my distinguished colleague from the United States of America just mentioned, informal discussions, we might seem to be alluding to another type of subsidiary body.

Cuando usamos el término"habilidades" aludimos a los conocimientos, competencias, capacidades y cualificaciones, como asimismo a las actitudes y los valores.
By skills we mean knowledge, competencies, capacities, qualifications as well as attitudes and values.

Aludimos en particular a la creación de un comité de contribuyentes de tropas para cada operación, que podría crearse a medida que se establecen contactos con los contribuyentes para que participen, incluso antes de que el Consejo apruebe oficialmente una operación, con el fin de garantizar una reacción rápida de las Naciones Unidas.
We are alluding in particular to the creation of a troop-contributors committee for each operation, which could be set up when contributors are approached on the question of participation, even before the formal approval of an operation by the Council, in order to ensure a rapid United Nations reaction.

En efecto, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, en su intervención de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, el día 15 de septiembre de 2005, en clara, inteligible, enfática e indubitable voluntad, denunció los vicios a que aludimos, afirmó el carácter írrito y nulo de el documento en su totalidad y por ende de los proyectos de resolución que se pretendía aprobar, afirmando su rotunda negativa, en nombre de la República a dicha aprobación.
Indeed, in his speech to the high-level plenary meeting on 15 September 2005, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela clearly, comprehensively, emphatically and assuredly denounced the violations which we have referred to, declared the document as a whole and consequently the resolutions which supposedly had been adopted, null and void and invalid, stating on behalf of the Republic our absolute refusal to accept them.

Al comienzo del trabajo aludimos a la necesidad de tener en cuenta un conjunto más amplio de indicadores, y no simplemente los ingresos de los hogares antes de deducir los impuestos, indicador al que se ha referido casi todo el análisis anterior.
At the beginning of the paper we pointed to the need to consider a broader set of indicators than simply pre-tax private household income, to which most of the previous discussion was related.

Aunque muchos digan no entender a qué aludimos cuando hablamos de transparencia y rendición de cuentas, nosotros no cesaremos de insistir en la necesidad de contar con más y más información sobre el quehacer del Consejo, y no cejaremos tampoco en nuestro empeño en que todos, sin excepción, expliquen su proceder a la Asamblea.
Although many say that they do not understand what we are referring to when we talk about transparency and accountability, we will not relent in insisting on the need to have more and more information on the Council's activities, nor we will not relent in our determination to make sure that all, without exception, explain their conduct to the Assembly.

Esta es una leyenda antigua que alude al poder de la plegaria.
This is an old fable that hints at the power of prayer.

Siempre alude al descubrimiento como su propia invención.
Always alluded to the discovery as being his own invention.

Hay que evitar reclamar prioridad y aludir a un trabajo que aún no esté terminado.
Avoid claiming priority and alluding to work that has not been completed.

Solo unos pocos autores aludieron a algún aspecto parcial de la Subsección 7.
Only a few authors alluded to various particulars of Subsection 7.

Los candelabros aludían al antiguo Hipódromo Agua Caliente de Tijuana(años 30).
The chandeliers alluded to the old Caliente Race Track(from the 1930's).

Larsen y Martínez aludieron a la misma idea.
Larsen and Martinez alluded to the same idea.

Al aludir a ejemplos prácticos, el Sr.
In alluding to practical examples, Mr.

Resurgen las marcas sintéticas que aluden a los ojos o al sexo.
Marks that bring synthesis, alluding to the eyes or sex reappear.

Esta acogedora decoración alude a la belleza y el misterio de Oriente.
This inviting decor hints at the beauty and mystery of the orient.

Dan alude firmemente a la criminalización del gobierno de Libia y de Gaddafi.
Dan alluded strongly to the criminalization of the Libyan government and Gaddafi.