Примеры использования Amamanten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cargue al bebé durante 20 o 30 minutos después de que lo amamanten.
Hold baby for 20 to 30 minutes after he breastfeeds.Las reclusas embarazadas o que amamanten reciben un trato apropiado.
A prisoner who is pregnant or breastfeeding receives appropriate treatment.Asegúrese de que haya un espacio privado para que las madres amamanten.
Make sure there is a private space for mothers to breastfeed.Los expertos recomiendan que las madres amamanten por uno a dos años o más.
Experts recommend that mothers breastfeed for one to two years or longer.Después del nacimiento de un niño,se aconseja que las madres les amamanten.
After the birth of a child,mothers are advised to breastfeed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
madres que amamantanamamantar a su bebé
mujeres que amamantanbebés amamantadosamamantar al bebé
amamantar a un bebé
amamantar a sus hijos
niños amamantadosamamantar en público
madres amamantan
Больше
Использование с наречиями
seguro amamantar
Использование с глаголами
dejar de amamantarcontinuar amamantandoseguir amamantando
Es aconsejado a las mujeres que amamanten si el bebé está a término completo y saludable.
Women are encouraged to breastfeed if the baby is full term and healthy.Ayudar a redactar políticas hospitalarias que apoyen que las mamás amamanten a sus bebés.
Help write hospital policies that support mothers and babies to breastfeed.Canten y amamanten, amamanten y canten Pero escuchen mis palabras, no ganarán este partido.
Sing and nurse, nurse and sing but mark my words, you shall not win this one.Aprovechar la oportunidad: dejar quelas cerdas de DanBred amamanten más lechones- DanBred.
Seizing the opportunities:Let DanBred sows nurse more piglets- DanBred.No se impedirá que las reclusas amamanten a sus hijos, a menos que existan razones sanitarias concretas para ello.
Women prisoners shall not be discouraged from breastfeeding their children, unless there are specific health reasons to do so.La creación de entornos seguros ycómodos para que las madres amamanten en espacios públicos.
The creation of safe andcomfortable environments for mothers to breastfeed in public spaces.La mayor parte de las organizaciones son flexibles ypermiten que las mujeres amamanten a sus hijos; sin embargo, no es una práctica general que las mujeres amamanten a sus niños pequeños en las oficinas.
Most organizations are flexible andallow women to nurse their child; however, it is not a general practice that women nurse their babies in the office environment.Puesto que una de las metas principales de WIC es mejorar el estado nutricional de los bebes,se recomienda que las madres de WIC amamanten a sus bebes.
Since a major goal of the WIC Program is En ocasiones se aconseja a las madres que amamanten menos a su hijo o hija si padece diarrea.
Mothers are sometimes advised to give less breastmilk if a child has diarrhoea.Resulta loable que Belice participe en la iniciativa del UNICEF para crear hospitales al servicio del lactante, que tiene,uno de entre otros fines, el de alentar a las madres a que amamanten a sus hijos.
Commendably, Belize was participating in the UNICEF initiative El artículo 188 establece que las trabajadoras que amamanten tienen derecho a hacerlo hasta que el niño cumpla 18 meses.
Article 188 lays down that a female worker who breast-feeds is entitled to this right until the child is 18 months old.Refiriéndose a la cuestión de la lactancia materna, dice quelas campañas públicas de concienciación han tenido éxito en la tarea de alentar a las mujeres a que amamanten a sus niños durante los primeros seis meses.
Turning Vi lograr que todas las madres amamanten a sus hijos durante los primeros cuatro o seis meses, y que continúen la lactancia con la adición de alimentos complementarios, hasta bien entrado el segundo año;
Vi Guarantee that all mothers breastfeed their children during the first four to six months and that they continue La oradora encomia la decisión del Gobierno de Aruba de permitir a las madres que amamanten a sus hijos durante las horas de trabajo.
She applauded the Government of Aruba's decision Se celebra todos los años una semana nacional de la lactancia materna para concienciar a la población sobre los beneficios de la lactancia materna, y en 2006 buscará el apoyo de los abuelos ymiembros de la familia a fin de que alienten a las madres a que amamanten a sus hijos.
A National Pese a las altas tasas de natalidad y a algunas disposiciones que posibilitan que las mujeres amamanten, no hay ningún programa gubernamental oficial para ayudar a las mujeres a reingresarse a la fuerza laboral después del embarazo.
Despite high birth rates and some provisions La estrategia de lactancia materna de el Gobierno de la Asamblea de Gales, titulada" Invertir para comenzar mejor: promoción de la lactancia materna en Gales" formula recomendaciones para apoyar y alentar a las madres yfuturas madres de Gales a que amamanten a sus bebés.
The Welsh Assembly Government's La Ley de fiscalización de estupefacientes de la República Popular China(diciembre de 2007)prevé que a las toxicómanas embarazadas que amamanten a bebés de menos de un año no podrá imponerse la rehabilitación obligatoria en condiciones de aislamiento.
The Law of the People's Republic of China on Narcotics Control(December 2007)provides that drug-addicted pregnant women who breastfeed babies less than one year old are not appropriate for isolated compulsory drug rehabilitation.Las madres que amamanten a sus hijos tendrán durante los 4 meses posteriores al parto, el derecho, sin pérdida de remuneración, o bien a un ajuste en el número de horas de trabajo, o, en los casos en que el empleador provee instalaciones para el amamantamiento, a recesos para amamantar a su hijo.
Provision for breastfeeding mothers who have given birth within the previous 4 months with an entitlement, without loss of pay, to either an adjustment of working hours or where Si bien las parteras con formación tienen el potencial de desempeñar un papel crucial para garantizar que las nuevas madres amamanten a sus bebés recién nacidos, algunas no siempre lo hacen.
While skilled birth attendants have the potential to play a crucial role to ensure new mothers breastfeed their newborns, they may not necessarily do so.Actividades de apoyoa la lactancia materna, con objeto de que el 80% de las madres amamanten a sus hijos cuando salen del hospital y el 60% y el 30% de las madres sigan amamantándolos en el tercer mes y el sexto mes de vida del hijo respectivamente.
En marzo de 2009 el Congreso peruano dio el paso inicial para hacer la vida más fácil a las parlamentarias, instalando una sala cerca del recinto principal del Congreso, con los servicios necesarios, incluyendo personal de apoyo,para que las mujeres amamanten a sus bebés durante las sesiones del pleno.
The Peruvian Congress took an initial step La Sra. Nahayo(Burundi) responde que se llevan a cabo campañas en los centros de salud para alentar a las madres a que amamanten a sus hijos durante el mayor tiempo posible(de uno a dos años), así como para disuadir de hacerlo a las madres portadoras del VIH/SIDA.
Ms. Nahayo(Burundi) said that campaigns were carried out in health centres El Sindicato Sudafricano de Trabajadores del Transporte y Afines(Satawu, por su sigla en inglés) está negociando para aumentar la licencia por maternidad con salario completo de cuatro a seis meses,junto con la obtención del permiso para que las mujeres amamanten y cuenten con días libres para revisiones post-parto en clínicas.
The South African Transport and Allied Workers Union(Satawu) is negotiating Los organismos de las Naciones Unidas aconsejan que, cuando existe una lactancia de sustitución asequible, factible, aceptable, sostenible y segura, cabe recomendar quese evite en todos los casos que las madres infectadas por el VIH amamanten a sus hijos; de no ser así, se recomienda la alimentación por lactancia natural durante los primeros meses de vida, pero esa opción debe abandonar se cuanto antes.
United Nations agencies have recommended that, where replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, sustainable and safe, avoidance of all 
