Примеры использования Amortiguador de chispas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Retire la cubierta del amortiguador de chispas.
Remove the spark arrestor cover.Compruebe el amortiguador de chispas periódicamente de la siguiente manera.
Check the spark arrester regularly as following steps.Solo estaba revisando el amortiguador de chispas.
Just checking the spark arrestor.Limpieza del amortiguador de chispas- número de serie xxxxxx0612 y antes.
Cleaning the spark arrestor- serial number xxxxxx0612 and earlier.Cambie el aceite Cambie el aceite Limpie el amortiguador de chispas.
Change oil Change oil Clean spark arrestor.Controle y limpie el amortiguador de chispas Vea la página 32.
Check and clean the spark arrestor see page 32.Quite el protector de calor y la cubierta del amortiguador de chispas.
Remove the heat shield and spark arrestor cover.Controle y limpie el amortiguador de chispas vea las páginas 33 y 34.
Check and clean the spark arrestor see page 30.Esta unidad viene equipada de fábrica con un amortiguador de chispas.
This unit is factory equipped with a spark arrestor.Posicione el amortiguador de chispas en el mofle y sujete con los dos tornillos.
Position the spark arrester in the muffler and attach with the two screws.No utilizar nunca el silenciador si falta el amortiguador de chispas o es defectuoso.
Never use a muffler if the spark arrester is missing or defective.Silenciador y amortiguador de chispas: Evite el contacto hasta que el motor se haya enfriado.
Muffler and Spark Arrestor: Avoid contact until the engine is cooled down.Permita que el motor se enfrié completamente antes de realizar algún servicio al amortiguador de chispas.
Allow the engine to cool completely before servicing the spark arrester.No ponga en marcha el motor si el amortiguador de chispas está dañado o falta.
Do not start the engine if the spark arrester is damaged or missing.El amortiguador de chispas evita que la carbonilla caliente salga despedida del tubo de escape.
The spark arrester prevents hot carbon from flying out of exhaust pipe.Afloje la abrazadera que sujeta el amortiguador de chispas al silenciador Vea Figura 39.
Loosen the clamp holding the spark arrestor onto the muffler see Figure 39.El amortiguador de chispas debe ser atendido cada 100 horas para que funcione como está previsto.
The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it functioning as designed.El operador o el propietario del amortiguador de chispas debe mantenerlo en buenas condiciones.
The spark arrester must be maintained in good condition by the owner/operator.Si necesita cambiarlo, solicite quesu centro LOCAL DE SERVICIOS instale el accesorio Nº 182747, equipo amortiguador de chispas.
If it requires replacement,ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part 182747 Spark Arrestor Kit.Saque la pantalla del amortiguador de chispas de la cubierta del amortiguador de chispas Fig. 25.
Remove the spark arrestor screen from the spark arrestor.El amortiguador de chispas debe limpiarse o cambiarse cada 50 horas de funcionamiento o de forma anual para garantizar un rendimiento óptimo.
The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product.Así mismo, el LPP 7 HA puede ser equipado con un amortiguador de chispas opcional y/o una válvula Chalwyn de parada de seguridad.
Also the LPP 7 HA can be equipped with optional spark arrestor and/or Chalwyn safety shut down valve.El amortiguador de chispas se debe limpiar o sustituir cada 25 horas de funcionamiento o una vez al año para garantizar el rendimiento óptimo del producto.
The spark arrester must be cleaned or replaced every 25 hours or yearly to ensure proper performance of your product.Por otra parte, el LPP 6 C75 puede ser equipado con un amortiguador de chispas opcional y/o una válvula Chalwyn de pa-rada de seguridad.
Moreover, the LPP 6 C75 can be equipped with an optional spark arrestor and/or a Chalwyn safety shut-down valve.Inspeccione el amortiguador de chispas para verificar que no esté roto o desgarrado y reemplácelo de ser necesario.
Inspect the spark arrester for breaks or tears and replace it if necessary.Inspeccione y cambie el silenciador corroído y el amortiguador de chispas(si viene equipado) pues pueden crear un peligro de incendio y/o daños.
Inspect and replace corroded muffl er and spark arrester(if equipped) as it could create a fi re hazard and/or damage.MANTENIMIENTO DEL AMORTIGUADOR DE CHISPAS Inspeccione el amortiguador de chispas después de cada 25 horas de la operación.
Si necesita pedir un amortiguador de chispas nuevo, consulte a su distribuidor local de servicio de Briggs& Stratton.
If you need to order a new spark arrester, please see your local Briggs& Stratton service dealer.En el estado de California, el amortiguador de chispas es un elemento requerido por la ley Sección 444& 24; del California Public Resources Code.
In the State of California, a spark arrester is required by law Section 444& 24; of the California Public Resources Code.Si la pantalla del amortiguador de chispas presenta signos de desgaste(está rasgada o rota, o tiene grandes agujeros), debe reemplazarla.
If the spark arrestor screen shows signs of wear(rips, tears or large openings in the screen), replace the 
