Примеры использования Parachispas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nunca utilice la unidad sin pantalla parachispas;
N Never operate the unit without a spark arrestor screen;Quite el parachispas y límpielo suavemente con un cepillo de alambre.
Remove the spark arrestor and gently clean using a wire brush.Este motor está equipado de silenciador con parachispas.
This engine is equipped with a spark arrester muffler.El parachispas deberá ser mantenido en buen funcionamiento por el operador.
The arrester must be maintained in effective working order by the operator.Extraiga el tornillo del silenciador y extraiga el parachispas.
Remove the screw from the muffler and remove the spark arrester.Instale el parachispas y el silenciador en el orden inverso al de su desmontaje.
Install the spark arrester and the muffler in the reverse order of disassembly.En algunas áreas,es ilegal operar un motor sin un parachispas.
In some areas,it is illegal to operate an engine without a spark arrester.El uso de una desbrozadora con parachispas dañado puede ocasionar incendios forestales!
The use of the brushcutter with a damaged spark arrestor can cause bushfires!Los concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas.
A spark arrester is available from authorized Honda servicing dealers.Instale el filtro de escape y el parachispas en el orden inverso al del desmontaje.
Install the exhaust filter and spark arrester in the reverse order of disassembly.El parachispas se instala en fábrica con su borde inferior haciendo contacto con la base.
The spark guard is factory-installed with its lower edge contacting the base.El propietario/operador deberá conservar el parachispas en buenas condiciones.
The spark arrestor must be maintained in good condition by the owner/operator.El parachispas ha sido instalado en fábrica con su borde inferior en contacto con la base.
The spark guard is factory-installed with its lower edge contacting the base.Afloje el tornillo y ajuste el parachispas en la posición que salten menos chispas.
Loosen the screw and adjust the spark guard to a position at which minimum El parachispas puede ser el estándar o uno opcional, dependiendo del tipo de motor.
The spark arrester may be standard or an optional part, depending on the engine type.Vuelva a instalar la empaquetadura del silenciador, el parachispas, el silenciador y el protector del silenciador en el orden inverso al de la extracción.
Reinstall the muffler gasket, the spark arrester, the muffler and the muffler protector in the reverse order of removal.El parachispas puede situarse en distintos lugares en función del modelo de la herramienta.
Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased.Afloje el tornillo y ajuste el parachispas en una posición en la que menos chispas salgan volando.
Loosen the screw and adjust the spark guard to a position at which minimum Los parachispas pueden estar colocados en diferentes lugares dependiendo del modelo adquirido.
Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased.Vuelva a instalar la pantalla del parachispas colocando la parte“levantada” de la pantalla dentro del agujero empotrado del silenciador.
Reinstall the spark arrestor screen by putting the“raised” portion of the screen inside the recessed hole of the muffler.El parachispas integrado impide que las chispas lleguen a los cartuchos de filtro.
The integrated spark arrester prevents En 2011, la falta de un parachispas en el tubo de escape de un vehículo causó una explosión en una estación de gas en Harbin.
In 2011 the lack of a spark arrestor on an exhaust pipe of a vehicle caused an explosion of a gas station in Harbin.Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate.
Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased.Coloque la placa del parachispas encima del parachispas con el lado“levantado” hacia arriba mirando al motor Fig. 39.
Place the spark arrestor plate on top of the spark arrestor with the“raised” side up and the opening facing towards the engine Fig. 39.Los parachispas deben ser probados y verificados de acuerdo al estándar GB 13365-2006 GB significa Guobiao,"Estándar Nacional" en chino.
The spark arrestors have to be tested and checked according to the GB-Standard 13365-2006.Se debe agregar un parachispas al silenciador de este motor si se va a usar sobre terrenos sin construir de bosques, o cubiertos de maleza o pasto.
A spark arrester must be added to the muffler of this engine if it is to be used on any forest covered, brush covered or grass covered unimproved land.Instale el parachispas y el protector del silenciador en el orden inverso al del desmontaje.
Install the spark arrester and muffler protector in the reverse order of disassembly.Reinstale el parachispas presionándolo dentro del orificio en bajo relieve de la parte posterior del silenciador.
Reinstall the spark arrestor by pressing it into the recessed hole on the muffler's back side.Coloque el capó del parachispas encima de la placa del parachispas con el lado“levantado” hacia arriba y la apertura mirando en dirección CONTRARIA al motor Fig. 39.
Place the spark arrestor hood on top of the spark arrestor plate with the“raised” side up and the opening facing AWAY from the engine Fig. 39.Desmontar el silenciador y parachispas(si lo tiene equipado), y limpiar cualquier exceso de carbón de la boca de escape o entrada del silenciador cada 100 horas de operación.
Remove the muffler and spark arrestor(if so equipped), and clean out any excess carbon from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation.
