APAGABAN на Английском - Английский перевод

• putting out

Примеры использования Apagaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se encendían y apagaban.
They turned on and off.

Justo cuando apagaban todas las luces.
Right as they dimmed out all the lights.

En un taller, las lámparas se encendían y apagaban.
At a workshop, light bulbs flickered on and off.

Los franceses apagaban sus fuegos.
We saw the French put out their fires.

En honor al shabat encendían una vela que no apagaban.
They would light a candle for the Sabbath and not extinguish it.

Día y noche se encendían y apagaban pequeñas hogueras en la playa.
Day and night little fires were lit and extinguished on the beach.

Las calamidades trajeron consigo oscuridad y nubes negras que apagaban el sol.
The calamities brought dark, ominous clouds which shut out the sun.

Las luces se prendían y apagaban. Las luces se prendían y apagaban todo el tiempo.
The lights were flashing on and off, on and off, just all the time.

Aparecía brillante y alegre para las entrevistas, pero en el momento que apagaban las cámaras se le caía el semblante.
He was bright and cheerful for the interviews, but the minute the cameras stopped his face dropped.

Cada noche mis padres apagaban la luz de mi habitación y yo me quedaba leyendo historias debajo de las sábanas con mi linterna.
When I was six and-after my parents had turned off the light in my room- I kept reading stories under the sheets with my flashlight.

Claro, que yo sudaba todo el rato, porque apagaban el aire acondicionado.
Of course, I'm shvitzing the whole time because they turned off the air conditioning.

Muchos labradores en ese día apagaban la lumbre de su hogar y lo volvían a encender por medio de tizones y brasas cogidos de la hoguera del solsticio de verano.
Many a householder on that day put out the fire on the domestic hearth and rekindled it by means of a brand taken from the midsummer bonfire.

Estos empleados tenían que endulzar los tratos con los clientes mientras apagaban fuegos por los clientes insatisfechos.
These employees had to sweeten the deals with the current customers while putting out fires for dissatisfied customers.

Entre otras cosas, se quejaban de que las autoridades apagaban el aire acondicionado cuando las temperaturas superaban los 40 °C y de que se tapaban las ventanas, impidiendo que los reclusos viesen la luz del sol.
Other complaints include authorities turning off the air conditioning as temperatures rose to above 40°C, and windows being covered, preventing prisoners from seeing sunlight.

Dos helicópteros del enemigo Israelí violaron el espacio aéreo libanés mientras apagaban un incendio frente a las localidades de Blida y Mays al-Yabal.
Two Israeli enemy helicopters violated Lebanese airspace while extinguishing a fire opposite the towns of Blida and Mays al-Jabal.

A mitad del siglo XIX, los lugareños de los pueblos cercanos decían que en el monasterio sucedían hechos extraños como luces que se encendían y apagaban, ruidos, humo.
In the mid-nineteenth century, the villagers of nearby villages said that inside the monastery strange things were happening as lights flashed on and off, noises were heard and smoke seen.

Como preparación para la ceremonia, apagaban todos los fuegos del pueblo y los limpiaban de ceniza.
As a preparation for the ceremony, all the fires in the village were extinguished, and the ashes swept clean away.

La biblioteca del Centro Interuniversitario de Dubrovnik, que contenía 20 000 volúmenes, también fue destruido en el ataque, y el hotel Libertas fue bombardeado por la artillería JNA con el objetivo de matar a los bomberos que apagaban los incendios causados por un ataque de ese mismo día.
The Dubrovnik Inter-University Centre library containing 20,000 volumes was also destroyed in the attack and the Libertas Hotel was bombarded by JNA artillery aiming to kill firefighters putting out fires caused by an attack earlier that day.

¿No se discutió que si los iraníes apagaban este reactor en particular a tiempo, les daríamos algo a cambio?
Wasn't there some discussion that if the Iranians shut down this particular reactor on schedule, we would give them something in return?

La tecla enviaba una señal eléctrica codificada por un cable, y cuando los pulsos eléctricos llegaban al otro extremo, encendían y apagaban un electroimán, haciendo que una pieza de metal chasqueara de arriba abajo emitiendo el código.
The key sent a coded electrical signal down a wire, and when the on/off electricity got to the other end, it turned a magnet on and off, making a metal bar click up and down sounding out the code.

Esto ocurría normalmante a el final de cada jornada, cuando las fábricas apagaban sus máquinas, lo que dificultaba el control de la presión en el sistema y el ajuste de el suministro de agua a presión para satisfacer la demanda real.
This typically happened at the end of the day when the factories switched off their machines, making it hard to control the pressure in the system, and to adjust the supply of pressurized water to match the actual demand.

Cielos iluminados por relampagos fueron sustituidos por lamparas que se encendian y apagaban, destruyendo cualquier hipotesis de soñar u olvidar donde estaba.
Skies lit by bolts of lightning were replaced by electric lights that blinked on and off with regularity, killing the possibility or chance that I might dream or forget where I was.

El uso de telescopios modernos reveló que los edificios no eran sino estructuras de hormigón vacías, sin ventanas ni habitaciones interiores; que las luces de los edificios se encendían y apagaban a determinadas horas mediante temporizadores, y que las personas que había por las calles no eran sino un ejército de figurantes cuyo objetivo era preservar la ilusión de actividad.
However, based on scrutiny with modern telescopic lenses, it has been claimed the buildings are mere concrete shells lacking window glass or even interior rooms, with the building lights turned on and off at set times and the empty sidewalks swept by a skeleton crew of caretakers in an effort to preserve the illusion of activity.

El software del excitador apaga la unidad para protegerse del daño.
The exciter software shut down the unit to protect itself from damage.

Apagar Fije el interruptor de encendido en la posición Off.
Power off Set the On/Off switch to the Off position.

Apaga tu computadora o cierra la sesión en horarios predeterminados Descarga.
Shut down or log off your computer at pre-set times Download.

Y si están todas las luces apagadas, seguiré tu autobús hasta el centro.
And if the lights are all out I will follow your bus downtown.

ACTIVIDAD Apaguen todas las luces y enciendan velas.
ACTIVITY Turn off all of the lights and light some candles.

Con las luces apagadas es menos peligroso Aquí estamos ahora, nos divierte.
With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us.

Apaguen el fuego y agreguen el queso parmesano y el queso taleggio en cubitos.
Turn off the heat and add Parmigiano and taleggio(or other cheese).