APLICACIÓN DEL ACUERDO MARCO на Английском - Английский перевод

• implementation of the framework agreement
• implementation of the agreed framework

Примеры использования Aplicación del acuerdo marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los participantes en la Conferencia expresaron su apoyo a la aplicación del Acuerdo Marco.
The Conference expressed support for the implementation of the Framework Agreement.

Por último, Eritrea apoya sin reservas la aplicación del Acuerdo Marco según la interpretación que de él hizo la OUA el 26 de enero de 1999.
Finally, Eritrea is unequivocally committed to the implementation of the Framework Agreement as clarified by OAU on 26 January 1999.

Es verdaderamente ridículo y absurdo que Corea del Sur intente enseñarnos cómo actuar en relación con la aplicación del Acuerdo Marco.
It is really ridiculous and preposterous that South Koreans should attempt to teach us how to behave with regard to the implementation of the Framework Agreement.

La Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco prepara anualmente el Programa de empleo de los miembros de las comunidades.
The Secretariat for the implementation of Framework Agreement prepares annually the Programme for employment of members of communities.

Las actividades del Organismo en nuestro país son correlativas a la ejecución del Acuerdo Marco, y, por tanto, deben realizarse en proporción a la aplicación del Acuerdo Marco.
The Agency's activities in our country are correlated with the implementation of the Agreed Framework and therefore should be conducted in proportion to the implementation of the Agreed Framework.

La no aplicación del Acuerdo Marco, haría peligrar el proceso de acercamiento de la ex República Yugoslava de Macedonia a la Unión Europea.
Unless the Framework Agreement is implemented, the process of rapprochement of the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the European Union will be compromised.

En segundo lugar, no puede haber pleno cumplimiento con el acuerdo de salvaguardias sin la aplicación del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
Secondly, there cannot be full compliance with the safeguards agreement without implementation of the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Como dijo el Director General del OIEA, la República Popular Democrática de Corea acepta las actividades del Organismo dentro del contexto del Acuerdo Marco; las actividades del OIEA están inseparablemente relacionadas con la aplicación del Acuerdo Marco en virtud del acuerdo..
As the Director General of the IAEA said, the Democratic People's Republic of Korea accepts the IAEA's activities within the context of the Agreed Framework; those activities are inseparably related to the implementation of the Agreed Framework under the agreement.

No obstante, pidieron que se mejorara la aplicación del acuerdo marco sobre asociaciones y que se organizaran más talleres conjuntos de planificación estratégica y misiones conjuntas de supervisión.
However, they called for improvements in the implementation of the framework agreement on partnership and more joint strategic planning workshops, and joint monitoring missions.

Sobre la base de este entendimiento y en aras de la paz, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades de aplicación del Acuerdo Marco, presentadas por la Delegación de Alto Nivel.
On the basis of this understanding and in the interests of peace, Eritrea has decided to accept the"Modalities for the Implementation of the Framework Agreement" presented to us by the High-Level Delegation.

SFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de España(financiado por el Gobierno de España), que se estableció en 2006 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2012;
SFL- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Spain(financed by the Government of Spain) which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2012;

La República Popular Democrática de Corea ha condicionado repetidamente el progreso en las negociaciones con el Organismo al progreso en la aplicación del Acuerdo Marco y a la construcción de los dos reactores de agua ligera.
The Democratic People's Republic of Korea has repeatedly linked progress in discussions with the Agency to progress in the implementation of the Agreed Framework and the construction of the two light water reactors.

CFL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco sobre cooperación estratégica entre el Ministerio de Protección Ambiental de China y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, establecido en 2012 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2017;
CFL-- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement on Strategic Cooperation between the Ministry of Environmental Protection of China and the United Nations Environment Programme, which was established in 2012 with an expiry date of 31 December 2017;

Los acuerdos técnicos, que habían sido preparados en Argel por la OUA, los Estados Unidos y las Naciones Unidas, con la participación activa del Sr. Sahnoun, para facilitar la ulterior aplicación del Acuerdo Marco, habían sido aceptados por Eritrea.
The Technical Arrangements, which had been prepared in Algiers by OAU, the United States and the United Nations with Mr. Sahnoun's active participation, to assist further the implementation of the Framework Agreement had been accepted by Eritrea.

Con miras a encontrar una solución a los problemas derivados de la aplicación del Acuerdo Marco, le hago un solemne llamamiento en nombre de la OUA y su delegación de alto nivel para que acepte nuestra propuesta de que el Gobierno de Eritrea convenga en replegar sus tropas del territorio de Etiopía ocupado después del 6 de mayo de 1998.
To find a solution to the problems posed to the implementation of the Framework Agreement, I submit to you a solemn appeal, in the name of the OAU and its High-level Delegation, that you accept our proposal that the Eritrean Government agree to redeploy its troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.

Los acuerdos técnicos, que fueron preparados en Argel por la OUA, los Estados Unidos y las Naciones Unidas, con la participación activa del Sr. Sahnoun, para facilitar la ulterior aplicación del Acuerdo Marco, fueron aceptados por Eritrea.
The Technical Arrangements, which were prepared in Algiers by OAU, the United States of America and the United Nations with Mr. Sahnoun's active participation, to assist further the implementation of the Framework Agreement were accepted by Eritrea.

La agencia armoniza su trabajo con la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco, el Departamento para el desarrollo y la promoción de la educación en los idiomas de los miembros de las comunidades y el Departamento para el avance y la promoción de la cultura de los miembros de las comunidades de Macedonia.
The Agency harmonizes its work with the Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement, the Department for development and promotion of education in the languages of persons belonging to communities and the Department for advancement and promotion of the culture of persons belonging to communities in Macedonia.

Dado que volver a la situación anterior constituye una primera medida fundamental en el proceso de paz, resulta perturbador que los arreglos técnicos para la aplicación del Acuerdo Marco sean incompatibles con el documento original y no garanticen este requisito fundamental.
Given that a return to the status quo ante is a crucial first step in the peace process, it is troubling that the technical arrangements for the implementation of the Framework Agreement are inconsistent with the original document and do not guarantee this fundamental requirement.

Todos estos hechos demuestran que la cuestión nuclear de la península de Corea es una cuestión política y militar entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, y que la están resolviendo no el OIEA sino la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos mediante la aplicación del Acuerdo Marco.
All these facts show that the nuclear issue of the Korean peninsula is a political and military issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and that it is being resolved not by the IAEA but by the Democratic People's Republic of Korea and the United States through the implementation of the Agreed Framework.

Considero que el representante de Corea del Sur no sabe que la clave del arreglo de la cuestión nuclear en la península de Corea es la aplicación del Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
I think the representative of South Korea does not know that the key to the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula is the implementation of the agreed framework between the DPRK and the United States.

Muchos miembros del Consejo también abogaron por una resolución vinculante que garantizase el cumplimiento del acuerdo marco entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la destrucción de las armas químicas en la República Árabe Siria, y que reforzase una decisión anticipada de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre las modalidades para la aplicación del acuerdo marco.
Many Council members also called for a binding resolution which would ensure compliance with the framework agreement between the United States and the Russian Federation on the destruction of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, and which would reinforce an anticipated decision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the modalities for implementation of the framework agreement.

Se informó a los miembros del Consejo de que la recién concluida cumbre de la OUA celebrada en Argel había hecho suyas por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
The members of the Council were informed that the recently concluded OAU summit in Algiers had unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.

Recomienda el establecimiento de un Cuadro de concertación de las fuerzas vivas de Malí bajo la égida del Mediador que se encarga de vigilar la aplicación del Acuerdo marco de 6 de abril de 2012 y de la hoja de ruta de la transición, así como del funcionamiento normal de los órganos de la transición.
Recommends the establishment of a consultative forum of national political stakeholders, under the auspices of the Mediator, which will be responsible for monitoring the implementation of the framework agreement of 6 April 2012 and the transition road map, as well as the regular functioning of the transitional institutions.

En el poder ejecutivo, de los 22 ministros del Gobierno, 5 son miembros de la comunidad albanesa, y el Viceprimer Ministro para Asuntos Europeos y el Viceprimer Ministro para la Aplicación del Acuerdo Marco también son miembros de la comunidad albanesa.
In the executive power, out of 22 ministers in the Government, 5 are members of the Albanian community. The Deputy Prime Minister in charge for European affairs and the Deputy Prime Minister responsible for the implementation of the Framework Agreement are also members of the Albanian community.

El Gobierno de Eritrea informó además a la delegación de la OUA que, una vez que se hubieran acordado y firmado estos tres acuerdos, Eritrea pondría de manifiesto, en el proceso de aplicación del Acuerdo Marco, la flexibilidad y la cooperación necesarias dejando a salvo las reivindicaciones relativas a su territorio nacional.
The Government of Eritrea further informed the OAU delegation that when these three points were agreed and signed, Eritrea would exhibit, in the process of implementation of the Framework Agreement, necessary flexibility and cooperation without compromising its claims over its sovereign territory.

Está de más decir que, Eritrea al haber reiterado su posición a la delegación de la OUA que visitó Asmara del 4 al 6 de marzo de 1999 y haber creado un comité encargado de vigilar la aplicación del Acuerdo Marco debería haber despejado toda duda, incluso entre las autoridades etíopes.
Needless to say, Eritrea's reiteration of its position and its creation of a committee to follow up implementation of the Framework Agreement to the OAU delegation that visited Asmara from 4 to 6 March 1999 should have cast away any doubt even with Ethiopian authorities.

Expresamos nuestro reconocimiento de las gestiones conjuntas de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los Estados vecinos para facilitar la aplicación del Acuerdo Marco para la Reconciliación, y los exhortamos a que prosigan sus esfuerzos a ese fin.
We express our esteem for the joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the United Nations and neighbouring States to bring about implementation of the Framework Agreement for Reconciliation, and call upon them to continue their efforts to that end.

Este proceso no se puede aplazar más, en vista de la tendencia actual hacia la paz y la distensión y en contra del enfrentamiento y en vista también del entorno actual de aplicación del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.
This process cannot be delayed any longer, both in view of the contemporary trend shifting towards peace and détente and away from confrontation and in the current context of the implementation of the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

A fin de garantizar la aplicación plena y eficaz del Acuerdo Marco de Ohrid, en abril de 2004 el Gobierno adoptó la decisión de establecer la Sección de Aplicación del Acuerdo Marco que, en 2007, se transformó en Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco..
For the purpose of successful and full implementation of the Ohrid Framework Agreement, in April 2004 the Government of the Republic of Macedonia adopted a Decision to establish the Sector for Implementation of the Framework Agreement, which was transformed into a Secretariat for Implementation of the Framework Agreement in 2007.

La Asamblea de la República de Macedonia rechaza enérgicamente la resolución antes mencionada del órgano representativo de las instituciones provisionales de gobierno autónomo en Kosovo como acto deliberado contra el proceso de aplicación del Acuerdo Marco e intento de crear condiciones previas básicas para una futura revisión de las fronteras.
The Assembly of the Republic of Macedonia strongly rejects the aforementioned resolution of the representative body of the provisional self-governing institutions in Kosovo as a deliberate act against the process of the implementation of the Framework Agreement and an attempt to create basic preconditions for future revision of the borders.