PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO MARCO на Английском - Английский перевод

• for the implementation of the framework agreement

Примеры использования Para la aplicación del acuerdo marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco empezó a funcionar en enero de 2008.
The Secretariat for Implementation of the Framework Agreement became operational in January 2008.

Sr. Izet Rizahu, Consejero de Estado, Secretaría de Gobierno para la Aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid;
Mr. Izet Rizahu, State Counselor, Secretariat of the Government for Implementation of the Ohrid Framework Agreement;

El cometido de la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco es ejecutar las estrategias y demás decisiones que adopta el Gobierno.
The Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement is tasked with implementing strategies and other decisions adopted by the Government.

Sr. Iljham Ismani, Miembro de la Secretaría de Gobierno para la Aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid.
Mr. Iljham Ismani, Member of the Secretariat of the Government for Implementation of the Ohrid Framework Agreement.

La Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco tiene competencias específicas, particularmente en lo que concierne a la discriminación por motivos de pertenencia étnica.
The Secretariat for Implementation of the Framework Agreement has specific competences, especially as regards discrimination on grounds of ethnic affiliation.

Eritrea no ha aceptado las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.
Eritrea has not accepted the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.

En 2010 la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco y la delegación de la OSCE en Skopie ofrecieron cursos de formación a los nuevos funcionarios públicos.
In 2010 the Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement and OSCE Delegation in Skopje conducted trainings for the newly employed civil servants.

Sobre la base de estos principios, las dos Partes aceptan las siguientes modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco.
On the basis of these principles, the two parties agree on the following modalities for the implementation of the Framework Agreement.

Hemos examinado detenidamente las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco, que la Delegación de Alto Nivel de la OUA nos ha presentado.
We have carefully considered the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement, which have been presented to us by the OAU High-Level Delegation.

La firma y difusión de un acuerdo oficial de cese del fuego, a fin de crear un clima propicio para la aplicación del Acuerdo Marco.
That a formal agreement on a ceasefire be signed and declared so as to create a conducive climate for the implementation of the Framework Agreement.

SFL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre España y el PNUMA, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015 inclusive;
SFL: Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between Spain and UNEP, which is extended up to and including 31 December 2015;

Sólo una vez propuestas todas esas modificaciones, Eritrea declaró su pretendida aceptación de las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA.
It was with all these amendments' having been made that Eritrea expressed its professed acceptance of the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement.

Según los datos de la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco, la composición étnica de la administración estatal es la siguiente.
According to data by the Secretariat for the implementation of the Framework Agreement, the ethnic composition of the state administration is the following.

Las dos partes se comprometen a firmar un acuerdo oficial de cesación del fuego en el que se estipulen las modalidades detalladas para la aplicación del Acuerdo Marco.
The two parties commit themselves to sign a formal ceasefire agreement which provides for the detailed modalities for the implementation of the Framework Agreement.

Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la Aplicación del Acuerdo Marco sobre la Cooperación Estratégica entre el Ministerio de Protección Ambiental de China y el PNUMA.
Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement on Strategic Cooperation between the Ministry of Environmental Protection of China and UNEP.

Dado que volver a la situación anterior constituye una primera medida fundamental en el proceso de paz, resulta perturbador que los arreglos técnicos para la aplicación del Acuerdo Marco sean incompatibles con el documento original y no garanticen este requisito fundamental.
Given that a return to the status quo ante is a crucial first step in the peace process, it is troubling that the technical arrangements for the implementation of the Framework Agreement are inconsistent with the original document and do not guarantee this fundamental requirement.

NFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de Noruega(financiado por el Gobierno de Noruega), que se estableció en 2006 sin fecha de vencimiento determinada;
NFL- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Norway(financed by the Government of Norway) which was established in 2006 with no fixed expiry date;

Se informó a los miembros del Consejo de que la recién concluida cumbre de la OUA celebrada en Argel había hecho suyas por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
The members of the Council were informed that the recently concluded OAU summit in Algiers had unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the Framework Agreement on the Settlement of the Dispute between Ethiopia and Eritrea.

SFL- Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco entre el PNUMA y el Gobierno de España(financiado por el Gobierno de España), que se estableció en 2006 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2012;
SFL- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Spain(financed by the Government of Spain) which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2012;

En el poder ejecutivo, de los 22 ministros del Gobierno, 5 son miembros de la comunidad albanesa, y el Viceprimer Ministro para Asuntos Europeos y el Viceprimer Ministro para la Aplicación del Acuerdo Marco también son miembros de la comunidad albanesa.
In the executive power, out of 22 ministers in the Government, 5 are members of the Albanian community. The Deputy Prime Minister in charge for European affairs and the Deputy Prime Minister responsible for the implementation of the Framework Agreement are also members of the Albanian community.

Tras la presentación a ambas partes del documento titulado"Arreglos técnicos para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA y sus modalidades", y tras su aceptación por Eritrea, el Sr. Sahnoun continúa su colaboración con el Sr. Ouyahia en sus respuestas a los pedidos de aclaración de Etiopía.
After presentation of the document, entitled"Technical arrangements for the implementation of the OAU Framework Agreement and its modalities" to the parties, and upon its acceptance by Eritrea, Mr. Sahnoun continued his collaboration with Mr. Ouyahia in responding to Ethiopia's requests for clarification.

A fin de garantizar la aplicación plena y eficaz del Acuerdo Marco de Ohrid, en abril de 2004 el Gobierno adoptó la decisión de establecer la Sección de Aplicación del Acuerdo Marco que, en 2007, se transformó en Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco.
For the purpose of successful and full implementation of the Ohrid Framework Agreement, in April 2004 the Government of the Republic of Macedonia adopted a Decision to establish the Sector for Implementation of the Framework Agreement, which was transformed into a Secretariat for Implementation of the Framework Agreement in 2007.

En cuanto al marco institucional, la delegación mencionó la creación de la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco y el Organismo para la Realización de los Derechos de las Comunidades.
With regard to the institutional framework, the delegation mentioned the Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement and the Agency for the Realization of the Rights of the Communities.

CFL- Fondo fiduciario de cooperación técnica para la aplicación del Acuerdo marco sobre cooperación estratégica entre el Ministerio de Protección Ambiental de China y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, establecido en 2012 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2017;
CFL-- Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement on Strategic Cooperation between the Ministry of Environmental Protection of China and the United Nations Environment Programme, which was established in 2012 with an expiry date of 31 December 2017;

La Misión instará enérgicamente a las dos partes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y de nuevas hostilidades y a que se comprometan de inmediato, con determinación y sin condiciones previas, a celebrar negociaciones con el fin de establecer las disposiciones técnicas consolidadas definitivas para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA y sus modalidades de ejecución.
The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation..

La agencia armoniza su trabajo con la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco, el Departamento para el desarrollo y la promoción de la educación en los idiomas de los miembros de las comunidades y el Departamento para el avance y la promoción de la cultura de los miembros de las comunidades de Macedonia.
The Agency harmonizes its work with the Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement, the Department for development and promotion of education in the languages of persons belonging to communities and the Department for advancement and promotion of the culture of persons belonging to communities in Macedonia.

En su 35º período de sesiones, celebrado en Argel del 12 al 14 de julio de 1999, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA), aprobó por unanimidad las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA sobre la solución de la controversia entre Etiopía y Eritrea.
The thirty-fifth session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), convened in Algiers from 12 to 14 July 1999, has unanimously endorsed the Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement on the Settlement of the Dispute Between Ethiopia and Eritrea.

Muchos miembros del Consejo también abogaron por una resolución vinculante que garantizase el cumplimiento del acuerdo marco entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la destrucción de las armas químicas en la República Árabe Siria, y que reforzase una decisión anticipada de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre las modalidades para la aplicación del acuerdo marco.
Many Council members also called for a binding resolution which would ensure compliance with the framework agreement between the United States and the Russian Federation on the destruction of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, and which would reinforce an anticipated decision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the modalities for implementation of the framework agreement.

El segundo informe fue elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en cooperación con el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Ministerio de la Sociedad de la Información y de la Administración, la Secretaría para la Aplicación del Acuerdo Marco, la Agencia de derechos de las comunidades, y la Comisión de Comunidades y Grupos Religiosos.
The second Report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the Ministry of Justice, Ministry of Labour and Social Policy, Ministry of the Interior, Ministry of Education and Science, Ministry of Information Society and Administration, Secretariat for the Implementation of the Framework Agreement, Agency for Rights of Communities, and the Commission for Religious Communities and Religious Groups.