APLICACIÓN ERRÓNEA на Английском - Английский перевод

• erroneous application
• misapplication
• wrongful application

Примеры использования Aplicación errónea на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aplicación errónea de las reglas de devolución.
Erroneous application of all refund rules.

Esto es generalmente causado por un controlador de dispositivo buggy o una aplicación errónea.
This is usually caused by a buggy device driver or an erroneous application.

Aplicación errónea de todas las reglas de devolución.
Erroneous application of all refund rules.

Cualquier motor que haya estado sujeto a negligencia, uso indebido, accidente, aplicación errónea o a exceso de velocidad.
Any engine which has been subject to negligence, misuse, accident, misapplication, or overspeeding.

Esto es una aplicación errónea de la Ley de Atracción.17.
This is a misapplication of the Law of Attraction.

Además, desde que los tribunales aplican la Ley de manera estricta, no ha habido casos de aplicación errónea de la ley.
Furthermore, since the Act is applied by the courts in a strict manner, there have been no cases of wrongful application of the Act.

¡La aplicación errónea del aparato puede provocar lesiones de carácter grave!
Improper use of the device can result in severe injury!

Esta garantía limitada se será de aplicación si el fallo de funcionamiento del Software está provocado por cualquier accidente, uso incorrecto o aplicación errónea.
This limited warranty shall be void if failure of the Software has resulted from any accident, abuse, misuse or wrongful application.

La aplicación errónea ahora reside en/opt/pluto_err, que también ha sido montado.
The failed application now resides on/opt/pluto_err, which has also been mounted.

El Sr. Jokinen(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que también la Unión Europea está preocupada por la infracción o aplicación errónea del reglamento.
Mr. Jokinen(Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union, too, was concerned with violations or misapplications of the rules.

Del mismo modo, la aplicación errónea del concepto corre el riesgo de socavar su credibilidad y eficacia.
Equally, the misapplication of the concept runs the risk of eroding its credibility and efficacy.

Velar por que el alcance de las eventuales leyes de amnistía sea acorde con el derecho internacional, evitando entre otras cosas una aplicación errónea del Artículo 6(5) del Protocolo II de las Convenciones de Ginebra de 1949, y por que sea lo más restringido posible en materia de.
Ensure that the scope of any amnesty law accords with international law, including by preventing the misapplication of Article 6(5) of Protocol II to the 1949 Geneva Conventions, and is as restricted as possible with regard to.

En tales casos, una aplicación errónea de la Ley de defensa de la competencia puede inducir una integración vertical excesiva de las actividades de las empresas.
In such cases, a misapplication of competition law can induce excessive vertical integration of corporate activities.

Ante la falta de uniformidad en la interpretación y aplicación del concepto, la información sobre la práctica de los Estados ayudaría a determinar los delitos penales pertinentes e impedir los abusos o la aplicación errónea del principio con fines políticos.
In light of the lack of uniformity in the interpretation and application of the concept, information on State practice would be helpful in identifying the relevant criminal offences and preventing the abuse or misapplication of the principle for political ends.

Según la fuente, su condena se basa en una aplicación errónea de la Ley de 8 de mayo de 1922 sobre la colecta no autorizada de fondos y donaciones.
According to the source, her conviction was based on a misapplication of the law of 8 May 1922 on the unauthorized collection of funds and donations.

Si bien en el proyecto de guía se recomienda que la legislación sobre propiedad intelectual prime sobre el régimen de las operaciones garantizadas cuando surjan incoherencias entre dicha legislación y dicho régimen, es posible que algunos Estados sean renuentes a la hora de aplicar recomendaciones de el proyecto de guía a bienes de propiedad intelectual por temor a posibles repercusiones negativas, a nivel nacional o internacional, que puedan surgir a consecuencia de una aplicación errónea.
Although the draft guide recommends that intellectual property law prevail over secured transactions law to the extent there are any inconsistencies between the two, there may be reluctance on the part of some States to apply any recommendations in the draft guide to intellectual property assets due to concerns about possible adverse domestic or international consequences from an erroneous application.

No obstante, en caso de una aplicación errónea de la ley, el Tribunal de Casación puede aplicar la disposición correctamente y decidir absolver al acusado.
However, in the case of erroneous application of the law, the court of cassation may apply the provision correctly and decide to acquit the accused.

En particular, era frecuente la existencia de barreras físicas y administrativas para acceder a un territorio seguro, como cierres de frontera, la aplicación errónea del concepto de"tercer país seguro" y la aprobación de solicitudes de extradición sin que concurrieran las debidas garantías procesales.
In particular, physical and administrative barriers to accessing safe territory, such as border closures, the erroneous application of"safe third country" concepts, and the granting of extradition requests without due process safeguards were common.

Dicha aplicación errónea, en opinión de mi delegación, pone en peligro y menoscaba los propios principios de la jurisdicción universal y el derecho internacional.
Such misapplication, in the view of my delegation, endangers and undermines the very principles of universal jurisdiction and international law.

En el caso de una apelación al Tribunal Supremo sobre la base de una aplicación errónea de la ley, el Tribunal Supremo puede retener el caso aplicando la ley apropiadamente él mismo.
In case of an appeal with the Supreme Court on the grounds of erroneous application of the law, the Supreme Court may retain the case by applying the law properly itself.

El Tribunal afirmó que, mientras que una aplicación errónea de las normas sobre prescripción era en general un defecto grave de un laudo y podía provocar una infracción del orden público sustantivo alemán, esta circunstancia no se daba en el presente caso.
The Court stated that while a misapplication of the law of limitation was in general a severe defect of an award and could lead to an infringement of the substantive German ordre public, this was not the case here.

Los autores sostienen que se ha violado su derecho a la igualdad ante los tribunales contemplado en el párrafo 1 del artículo 14 porque hubo una aplicación errónea de las leyes, no se resolvió sobre sus solicitudes y apelaciones, y no se trató correctamente su causa en ninguna fase de las actuaciones.
The authors claim that their right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, had been violated through the misapplication of laws, failure to decide on their petitions and appeals, and the mishandling of their file at all stages of the proceedings.

En cuanto al significado de"lesión", si la infracción o la aplicación errónea del derecho interno afecta a un extranjero, y no puede obtenerse reparación en los tribunales nacionales, ello podría desencadenar el procedimiento de reparación del perjuicio en virtud del derecho internacional.
As for the meaning of"injury", if the breach or misapplication of domestic law affected an alien, and no remedy was available from the domestic courts, that could trigger the procedure for reparation of injury under international law.

Insta a los Estados a que no incluyan en su legislación nacional en materia de inmigración y asilo definiciones relacionadas con la exclusión de la protección internacional que vayan más allá de las recomendaciones de el ACNUR, como a través de la aplicación errónea de la excepción a la no devolución que figura en el párrafo 2 de el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 como cláusula adicional de exclusión, que podría impedir a quienes necesitan protección obtener asilo u otro tipo de protección.
Urges States not to include in their national immigration and asylum legislation definitions relating to exclusion from international protection that would go beyond the recommendations of UNHCR, such as through the erroneous application of the exception to non-refoulement contained in article 33(2) of the 1951 Refugee Convention as an additional exclusion clause, which may effectively hinder persons in need of protection from obtaining asylum or some other protection status.

El pago excesivo, que según se indica en el documento, es resultado de la aplicación errónea de las normas referentes a las dietas por misión en relación con varios componentes de la prestación relativa a las dietas por misión, fue descubierto en 1993 y, sin embargo, no se adoptaron medidas para ponerle término en ese momento.
The overpayment, which the document in question indicated was the result of the erroneous application of mission subsistence allowance rules in regard to several components of mission subsistence allowance entitlement, had been discovered in 1993, yet no steps had been taken to halt it at the time.

En el contexto actual, el reconocimiento por el Ministerio de Recursos Nacionales de la aplicación errónea de una ley que de otro modo se ajusta a la Convención no infringiría el principio de la separación de poderes; de lo contrario nunca podría exigirse a los Estados partes que rindieran cuentas por las decisiones judiciales contrarias a la Convención.
In the current context, acknowledgment by the Ministry of National Resources of an erroneous application of the otherwise Convention-compliant law would not be a violation of the separation of powers principle; otherwise, States Parties could never be called to account for judicial decisions that are contrary to the Convention.

También se informó a la Comisión de que los pagos excesivos se debieron a la aplicación errónea de las normas relativas a las dietas por misión respecto de varios componentes de la prestación de dietas por misión, por ejemplo, el tiempo libre compensatorio, el crédito acumulado en concepto de dietas por misión a razón de 1,5 días y los fines de semana y días feriados disfrutados durante las vacaciones.
The Committee was also informed that the overpayment was made as a result of the erroneous application of mission subsistence allowance rules in regard to several components of mission subsistence allowance entitlement, for example, compensatory time off, the 1.5 day accrued mission subsistence allowance credit and weekends and holidays taken during leave.

Aplicaciones erróneas de las NIIF.
Erroneous applications of IFRS.

A continuación se señalan algunas aplicaciones erróneas de las NIIF entre finales de 2002 y finales de 2007 que dieron lugar a sanciones.
Some erroneous applications of IFRS between the end of 2002 and the end of 2007 that led to sanctions are shown below.

Prescribir métodos que gobiernen la aplicación de pesticidas según se necesite para“prevenir daño o lesiones por acarreo o aplicaciones erróneas” a plantas, tierras cercanas, vida silvestre, peces y otra vida acuática y personas, animales e insectos benéficos.
Prescribe methods governing the application of pesticides as needed to“prevent damage or injury by drift or misapplication” to plants, nearby lands, wildlife, fish and other aquatic life, and humans, animals and beneficial insects.