APLICACIÓN INDEBIDA на Английском - Английский перевод

• improper application
• misapplication
• undue application
• improper usage
• inappropriate application
• wrongful application

Примеры использования Aplicación indebida на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aplicación indebida de la ley de juicios en ausencia.
Improper application of the law of trials in absentia.

Toda afirmación en sentido contrario constituía una tergiversación manifiesta y una aplicación indebida de las normas establecidas del derecho internacional.
Any claim to the contrary had clearly distorted and misapplied the established rules of international law.

º Aplicación Indebida del artículo 28, párrafo 2º de la misma ley;
Improper application of Article 28, paragraph 2 of the same law;

Además, es necesario establecer centros de supervisión que ayuden a determinar violaciones de tales principios así como su aplicación indebida;
In addition, it is essential to establish monitoring centres to assist in identifying violations and the improper application of such principles;

Aplicación indebida de los artículos 50 y 51 de la Convención, y;
Improper application of articles 50 and 51 of the Convention, and.

El demandante presentó una apelación extraordinaria ante la Corte Suprema de Serbia alegando una aplicación indebida de derecho sustantivo.
The claimant then filed an extraordinary appeal before the Supreme Court of Serbia on grounds of misapplication of substantive law.

Manejo peligroso o aplicación indebida que puede ocasionar serios daños personales o incluso la muerte.
Operational danger or improper usage that can lead to serious personal injury or death.

Los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por la aplicación indebida de las medidas antiterroristas en dos Estados.
United Nations human rights mechanisms have expressed concern over the improper application of counter-terrorism measures in two States.

Debido a la aplicación indebida de ese concepto, con frecuencia se ha enviado a los solicitantes de asilo a países donde su seguridad no puede garantizarse.
Due to an inappropriate application of this notion, asylum-seekers have often been removed to territories where their safety cannot be ensured.

Los mecanismos competentes de las Naciones Unidas han expresado una grave preocupación por la aplicación indebida de las disposiciones contra el terrorismo en uno de los Estados.
The relevant United Nations mechanisms have expressed concern over the improper application of counter-terrorism provisions in one State.

Manejo peligroso o aplicación indebida que puede ocasionar daños personales leves, pudiendo ser considerables, sin embargo, los daños materiales, patrimoniales o medioambientales.
Operational danger or improper usage that can lead to minor personal injury, but cause major material damage, financial loss or environmental damage.

Por consiguiente, deseamos sumar nuestra voz a los que han subrayado los peligros relacionados con la aplicación indebida insidiosa o hasta cínica del principio.
We would therefore like to join our voice to those that have highlighted the perils associated with the insidious or even cynical misapplication of the principle.

Precisamente se ha añadido esta frase para prevenir la aplicación indebida de la reducción de las penas alegando provocación injusta en los casos de asesinatos de familiares tipificados como"asesinatos cometidos en nombre del honor y la tradición.
This phrase has particularly been added in order to prevent the misapplication of sentence reductions for unjust provocation in cases of domestic killings named as"custom and honor killings.

La delegación de los Estados Unidos piden redoblar los esfuerzos para prevenir las actuales violaciones de los derechos humanos que resultan de la aplicación indebida de la pena capital.
His delegation called for greater efforts to prevent existing human rights violations resulting from the improper application of capital punishment.

Estos casos se referían a la aplicación indebida del fuero militar en casos de violaciones de derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario, a la vulneración de la presunción de inocencia, y a la inobservancia de las garantías judiciales.
These cases related to the undue application of military justice in cases of violations of human rights and breaches of IHL, and the nonobservance of the presumption of innocence and judicial guarantees.

Procurar el restablecimiento de la legalidad cuando sea quebrantada por disposiciones o decisiones contrarias a la Constitución y las leyes o por aplicación indebida o incumplimiento de éstas;
Re-establishing legality when it has been undermined by regulations or decisions inconsistent with the Constitution or the law or by their improper application;

A fin de prestar asistencia al Comité en su labor y de evitar la aplicación indebida de la resolución, el ACNUDH ha propuesto"directivas adicionales" para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
To assist the Committee in its work and to avoid the misapplication of the resolution, OHCHR has formulated proposals for"Further guidance" to assist States in complying with their international human rights obligations.

La Administración expresó su firme adhesión a esas recomendaciones e indicó que a su juicio constituirían garantías adecuadas contra la aplicación indebida de la regla de que se trata.
The Administration expressed strong support for these recommendations and believes that they would provide adequate safeguards against misapplications of the financial rule.

El Grupo realizó un análisis y una evaluación detenidos de las irregularidades jurídicas, la aplicación indebida de la disposición relativa a la emisión de permisos para uso privado y el fraude y ha evaluado los efectos de esos factores en las comunidades locales.
The Panel conducted an extensive analysis and assessment of legal irregularities, the misapplication of the private use permit provision and fraud, and has assessed the impacts of those factors on local communities.

Procurar el restablecimiento de la legalidad cuando sea quebrantada por disposiciones o decisiones contrarias a la Constitución y las leyes o por aplicación indebida o incumplimiento de éstas;
To re-establish legality when it has been violated by regulations or decisions contrary to the Constitution or the law or by improper application of or failure to apply the Constitution or the law;

El producto resultó dañado por negligencia, abuso, accidente, aplicación indebida, modificación, alteración, instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados o como resultado del abuso de los límites recomendados y establecidos en las instrucciones del producto.
Product was damaged as a result of negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration, improper installation, operation, maintenance or storage, nor to an excess of recommended maximums as set forth in the product instructions.

Los Estados deberían tener la obligación de ejercer la jurisdicción universal de buena fe a fin de prevenir cualquier aplicación indebida; debe ser siempre el último recurso y aplicarse solo cuando se hayan explorado las demás vías.
States should have an obligation to exercise universal jurisdiction in good faith in order to prevent any misapplication; it must always be a last resort after all other avenues had been pursued.

Por lo tanto, para que puedan considerarse"justos y claros", los procedimientos de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas deben estar al alcance de la persona o entidad afectada y, como se analizó en la sección II, deben proporcionar un recurso efectivo en caso de aplicación indebida.
Thus, to be considered"fair and clear," UN targeted sanctions procedures should be accessible to the individual or entity affected, and as discussed in Section Two, provide for an effective remedy in the case of wrongful application.

Este servicio en línea, disponible en 23 lenguas, gestiona los problemas de componente transfronterizo que se han producido a raíz de una aplicación indebida de la legislación de la UE por parte de las autoridades en los Estados miembros de la UE.
This online service in 24 languages handles problems with a cross-border element that occurred due to the improper application of EU law by public authorities within the EU Member States.

De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, las quejas relativas a la detención, además de poder impugnar la validez y la legalidad de la detención y exigir la libertad inmediata, pueden también estar dirigidas a lograr que el tribunal dictamine sobre la aplicación indebida de esa medida.
According to The Code of Criminal Procedure complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be targeted at the improper application of this measure.

El Sr. Diallo(Senegal) dice que la falta de un entendimiento común de las normas que rigen el ejercicio del principio de jurisdicción universal podría llevar a su aplicación indebida y tener un efecto adverso en el desarrollo de las relaciones internacionales.
Mr. Diallo(Senegal) said that lack of a common understanding of the rules governing exercise of the principle of universal jurisdiction could lead to its misapplication and have an adverse effect on the conduct of international relations.

Si bien la adopción de esas recomendaciones satisfaría las preocupaciones de orden general sobre falta de equidad, no resolverían el requisito de un recurso efectivo en caso de aplicación indebida de una sanción selectiva.
While adoption of these recommendations would deal with general concerns about the lack of fairness, they would not address the requirement for an effective remedy in the case of wrongful application of a targeted sanction.

Además, en virtud de los principios mencionados, un Estado no puede otorgar protección directa o indirecta a los procesados por crímenes contra los derechos humanos mediante la aplicación indebida de figuras legales que atenten contra las obligaciones internacionales pertinentes.
Furthermore, based on these principles, a State cannot grant direct or indirect protection to those accused of crimes against human rights by the undue application of legal mechanisms that jeopardize the pertinent international obligations.

Reclamación de que la falta de coherencia del Secretario General en la contratación internacional y local para puestos de la Dependencia de procesamiento de textos en francés y en español era una aplicación indebida de la regla 104.6 del reglamento del personal.
Claim that inconsistency by the Secretary-General in recruiting internationally and locally for posts in the French and Spanish Word Processing Unit, was an improper application of staff rule 104.6.

Dichos motivos incluían: denegación de pruebas; el derecho a que la sentencia y pena impuestas sean sometidas a la revisión íntegra y efectiva de un tribunal superior; el derecho al secreto de las comunicaciones y la aplicación indebida del artículo 370 del Código Penal.
These included: dismissal of evidence; the right to have his conviction and sentence subjected to a full and effective review by a higher tribunal; the right to confidentiality of communications; and the improper application of article 370 of the Criminal Code.