Примеры использования Aportaron contingentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.
OIOS audited the reimbursements to troop-contributing countries at three missions.El reembolso a cinco de los Gobiernos que aportaron contingentes se basa en un antiguo sistema de reembolso del 10% del valor de los equipos por año.
Reimbursement to five troop-contributing Governments is based on the old reimbursement system of 10 per cent of equipment value per year.Entre los países incluidos en la muestra deberá haber un mínimo colectivo del 50% de los que aportaron contingentes y policías en el período previo de tres años.
The sample countries would need to comprise a collective minimum of 50 per cent of troop and police contributions over the prior three-year period.Aportaron contingentes a la UNTAES los Gobiernos de la Argentina, Bélgica, Eslovaquia, la Federación de Rusia, Indonesia, Jordania, el Pakistán, la República Checa y Ucrania.
Troops were provided to UNTAES by the Governments of Argentina, Belgium, the Czech Republic, Indonesia, Jordan, Pakistan, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine.Al 30 de abril de 2006,las sumas adeudadas a los países que aportaron contingentes y unidades de policía constituidas ascendían a un total de 9.148,4 millones de dólares.
As at 30 April 2006,amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $9,148.4 million.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países que aportan contingentes
países que aportanlos países que aportaninformación aportadadatos aportadosaportar valor
gobiernos que aportan contingentes
aportar información
pruebas aportadasaportar contribuciones
Больше
Использование с наречиями
aporta más
mucho que aportarademás aportaaportar mucho
aportando así
sólo aportasolo aportaaporta aproximadamente
ya ha aportadopersonal aportado
Больше
Использование с глаголами
sírvanse aportarseguir aportandodispuestos a aportarqueremos aportarpretende aportardesea aportardecidido aportarrogamos aportencontinúa aportandodiseñado para aportar
Больше
El Sr. GOKHALE(India) dice que a su delegación le preocupan profundamente los continuos retrasos en el reembolso a los países que aportaron contingentes a la APRONUC.
Mr. GOKHALE(India) said that his delegation was seriously concerned about the continuing delays in reimbursements to countries that had contributed troops to UNTAC.Al 30 de noviembre de 2005,las sumas adeudadas a los países que aportaron contingentes y unidades constituidas de policía a la MINUSTAH ascendían a un total de 9,8 millones de dólares.
As at 30 November 2005,amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $9.8 million.Las economías en la partida de transporte de equipo de propiedad de los contingentes se debieron a un costo inferior de las tarifas de flete por la cercanía de los países que aportaron contingentes a la zona de la misión.
Savings under transport of contingent equipment were due to the lower cost of freight charges because of the proximity of troop-contributing countries to the mission area.En particular, estamos profundamente agradecidos a los países que aportaron contingentes a la UNAMSIL y a los países que apoyaron financieramente a la Misión.
In particular, we are profoundly grateful to countries that contributed troops to UNAMSIL and countries that financially supported the Mission.Deseo también expresar mi gratitud por el apoyo valioso recibido por la MINUEE de la OUA y de muchos Estados Miembros que prestaron asistencia en este importante proceso,incluidos los países que aportaron contingentes.
I would also like to express my gratitude for the invaluable support UNMEE has received from OAU and many Member States assisting in this important process,including troop-contributing countries.Al 30 de junio de 1995, se había reembolsado íntegramente a los gobiernos que aportaron contingentes los costos estándar relacionados con sus contingentes militares en la ONUMOZ.
As at 30 June 1995, all troop-contributing Governments had been reimbursed in full for the standard costs related to their military contingents in ONUMOZ.Los pagos efectuados anteriormente en relación con esas partidas antes de que se decidiera optar por el reembolso con arreglo a la metodología nueva han sido tenidos en cuenta cuando procedía para la determinación de los saldos adeudados a los gobiernos que aportaron contingentes.
Payments that had previously been made for these items before it was decided La fuerza se benefició del hecho de que varios países que aportaron contingentes a la EUFOR accedieron a prolongar el despliegue de sus contingentes bajo la MINURCAT.
It El saldo no utilizado se debió principalmente a que hubo menores necesidades reales de servicios de apoyo en materia de comunicaciones,reembolsos a los países que aportaron contingentes por los gastos de autonomía logística y servicios de información pública.
The unutilized balance resulted mainly from lower actual requirements for communication support services,reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment costs and public information services.El reembolso puntual de los gastos efectuados por los Estados que aportaron contingentes y equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz ayudaría a aliviar la carga financiera que soportan muchos países en desarrollo.
The timely reimbursement of costs incurred by States that had provided troops and equipment for peacekeeping operations would help to alleviate the financial burden borne by many developing countries.Esas crisis periódicas de efectivo impidieron a la Organización cumplir plenamente con sus obligaciones financieras,sobre todo en relación con el reembolso a los Estados Miembros que aportaron contingentes para operaciones de mantenimiento de la paz y el pago por el uso del equipo de propiedad de los contingentes. .
These periodic cash crises made it impossible for the Organization to meet fully its financial obligations,principally to certain Member States contributing troops to peacekeeping operations and for the use of contingent-owned equipment.La suma total pendiente de pago a los países que aportaron contingentes y equipo supera los 50 millones de dólares y el orador hace un llamamiento a los países que todavía no han pagado sus cuotas, especialmente a los contribuyentes más importantes, para que lo hagan sin demora.
The total amount outstanding to countries that had contributed troops and equipment was over $50 million and he appealed to those countries that El aumento de los gastos en septiembre de 2011 se debió a las obligaciones contraídas para pagar los reembolsos a los gobiernos que aportaron contingentes y personal de policía constituida de los costos de esos contingentes y personal, el equipo pesado y la autonomía logística.
The higher expenditures in September 2011 were attributable Dado que algunos países que aportaron contingentes no proporcionaron el equipo indicado en el memorando de entendimiento, y como algún equipo proporcionado resultó de mala calidad, la UNAMSIL acabó por comprar todo el equipo y los suministros de esos contingentes a un costo considerable para la Organización.
Since some troop-contributing countries did not provide equipment as specified in the memorandum of understanding and because some of the equipment provided was below standard, UNAMSIL ended up having to equip fully and supply those contingents at significant cost to the Organization.Durante el período comprendido entre septiembre de 1992 y el 30 de abril de 1993, aportaron contingentes a la ONUSOM los Gobiernos de Australia, Bélgica, el Canadá, Nueva Zelandia, Noruega y el Pakistán.
During the period from September 1992 to 30 April 1993, troops were provided to UNOSOM by the Governments of Australia, Belgium, Canada, New Zealand, Norway and Pakistan.También expresa su reconocimiento a Australia y a todos los demás países que aportaron contingentes a la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) y a la UNTAET, que contribuyeron a recuperar la estabilidad y acabar con la violencia después del referéndum.
It also expresses its appreciation to Australia and all other countries that contributed troops to the International Force in East Timor(INTERFET) and the UNTAET, which helped restore stability following the post-referendum violence.La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales,la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.
The Administration explained that because of operational exigencies,most troop-contributing countries were unable to conclude the relevant memoranda of understanding before troops were deployed.En el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 yel 31 de julio de 1994 aportaron contingentes a la UNAMIR los países siguientes: Australia, Bangladesh, Bélgica, Canadá, Ghana, Túnez y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
For the period from 5 October 1993 to 31 July 1994,the following countries provided troops to UNAMIR: Australia, Bangladesh, Belgium, Canada, Ghana, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.El aumento de los gastos en septiembre de 2006 se debió al asiento de las obligaciones contraídas para reembolsar a los gobiernos que aportaron contingentes los gastos de los contingentes y del equipo de su propiedad, y también para indemnizaciones por muerte o invalidez a los contingentes militares.
Higher expenditures for the month of September 2006 were attributable Siguen adoptándose medidas para saldar las sumas que adeuda la ONUMOZ a los gobiernos que aportaron contingentes, al personal de la misión, a los vendedores y para pagar suministros, así como a otras partes en virtud de contratos y obligaciones de carácter jurídico.
Action continues En 2012, la UNSOA ha comprometido aproximadamente33 millones de dólares, principalmente para pagos atrasados por concepto de reembolso de el equipo de propiedad de los contingentes a los países que aportaron contingentes con anterioridad a la aprobación de la resolución 2036( 2012) de el Consejo de Seguridad y para la adquisición de camiones, equipo de manipulación de materiales y equipo para la planta de ingeniería.
In the course of 2012,UNSOA has committed approximately $33 million, mainly for arrears in reimbursement payments for contingent-owned equipment from troop-contributing countries prior to the adoption of Security Council resolution 2036(2012) and the procurement of trucks, material-handling equipment and equipment for the engineering plant.Esas sumas estaban previstas para el reembolso por concepto de bienes fungibles proporcionados por los gobiernos que aportaron contingentes con el fin de garantizar la autosuficiencia de sus efectivos durante los primeros 30 a 60 días de las operaciones de conformidad con las directrices estipuladas en el memorando que se entregó a esos gobiernos.
These amounts provided for reimbursement for consumables provided by troop-contributing Governments in order for their troops to be self-sufficient for the first 30 to 60 days of operation in accordance with the guidelines contained in the aide memoire provided to En el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1992 y el 31 de octubre de 1993, aportaron contingentes a la UNIKOM los Gobiernos del Canadá y la Argentina(Unidad de Ingenieros), Dinamarca(logística) y Noruega personal médico.
During the period from 1 November 1992 to 31 October 1993, troops were provided to UNIKOM by the Governments of Canada and Argentina(Engineer Unit), Denmark(logistics) and Norway medical personnel.Además, el orador confía en que continúe la tendencia de reducción de la deuda prevista de la Organización con los Estados Miembros que aportaron contingentes, unidades de policía y equipo de propiedad de los contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, y acoge con satisfacción el compromiso del Secretario General Adjunto de Gestión al respecto.
In addition, he hoped that the downward trend in the Organization's projected debt to Member States that had provided troops, police units and contingent-owned equipment to peacekeeping operations would continue, and welcomed the commitment of the Under-Secretary-General for Management in that regard.Asimismo, acoge con agrado las iniciativas de la Secretaría para agilizar el pago de las sumas adeudadas a los Estados Miembros que aportaron contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y la disminución de el déficit de los presupuestos de mantenimiento de la paz, a pesar de que esto en parte es resultado de la disminución de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
He also welcomed the Secretariat's efforts to expedite outstanding payments to Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations, and the lower deficit in peacekeeping budgets, although that was partly the result of lower peacekeeping assessments.
