APOYÁBAMOS на Английском - Английский перевод

• supported

Примеры использования Apoyábamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En ese momento, lo apoyábamos.
At that point we were supporting him.

Si la apoyábamos, nuestros trabajos no estarían seguros.
If we support her, our jobs aren't safe.

Nosotros, como palestinos apoyábamos al pueblo sirio.
We as Palestinians supported the Syrian people.

Nos apoyábamos unos a otros”, comenta con timidez.
Everyone was supporting each other,” she says shyly.

No importa que lo apoyábamos durante 20 años”.
Never mind that we supported him for 30 years.”.

Los soldados eran la verdadera fuerza motriz, y nosotros les apoyábamos.
Soldiers were mostly the driving force, and we were the supporters.

De esa manera apoyábamos la estructura capitalista.
In this way we were supporting the capitalist structure.

Nos juntábamos y charlábamos acerca de las dificultades que compartíamos y nos apoyábamos mutuamente.”.
We got together and talked about our common struggles and supported each other.”.

Nos ayudábamos y apoyábamos siempre, especialmente de gira.
We helped and supported each other all the time, especially on tour.

Era la época en que la Argentina se vino abajo. El paí s no podí a pagar sus deudas y hubo elecciones. Y apoyábamos al candidato que.
It was during the time when Argentina was falling apart… unable to repay its debt and heading for election… and we were supporting candidates.

Y muchos de nosotros que apoyábamos a Hunter compartíamos esa creencia.
And a lot of us that were supporting hunter shared that belief.

Aunque apoyábamos y hubiéramos preferido un resultado más ambicioso, el consenso alcanzado presenta un avance significativo y sustantivo.
While we advocated for and would have preferred a more ambitious outcome, the consensus that was negotiated delivers a significant, substantive advance on that issue.

Al final de esa década apoyábamos 134 mil niños anualmente. 1981.
By the end of the decade, we were helping 134,000 kids annually!. 1981.

Por supuesto, apoyábamos a nuestros deportistas olímpicos, les deseábamos las victorias.
We support our Olympic athletes, wishing them all luck and victories.

No decidíamos nada, solo avalábamos y apoyábamos lo que decidían otros.
We decided nothing; we just rubber-stamped and supported things that had already been decided.

En tales casos, para decidir si apoyábamos la recomendación hemos mirado más allá de la retórica, a la medida concreta o al objetivo específico propuestos.
In such cases, we have decided whether we support a recommendation by looking past the rhetoric to the specific action or objective being proposed.

Celebramos largas consultas y negociaciones con los Estados que tenían reservas, tal como habíamos hecho los que apoyábamos la declaración, y también nos entrevistamos con representantes de varias organizaciones indígenas.
We engaged in protracted consultations and negotiations with States that had concerns, as those of us who supported the declaration had, and we also had audiences with representatives of several indigenous organizations.

Su posición era de principio, porque si bien apoyábamos el objetivo de detener la proliferación de armas nucleares entre los países, considerábamos que en términos prácticos ello carecería de sentido a menos que los países con las mayores existencias de armas nucleares redujeran sus arsenales de manera significativa.
Our position was a principled one, because while we supported the objective of stemming the spread of nuclear weapons among countries, we felt that in practical terms it would be meaningless unless those countries with the largest stockpiles of nuclear weapons made meaningful reductions in their arsenals.

Diversas ocasiones, la más reciente el 21 de septiembre de 1995, fecha en que la Conferencia adoptó la resolución contenida en el documento CD/1356, y dijimos entonces que apoyábamos la admisión inmediata de los 23 Estados contenidos en la lista O'Sullivan, sin condición alguna y en pie de igualdad.
We have clarified our position several times, most recently on 21 September 1995, when the Conference adopted the resolution contained in document CD/1356, when we said that we supported the immediate admission of the 23 States on the O'Sullivan list, without conditions and on a footing of equality.

En la declaración del año pasado señalamos que apoyábamos muchas de las ideas expresadas en las observaciones sobre el Grupo II, cuyo objetivo es mejorar la transparencia y los métodos de trabajo del Consejo.
In last year's statement we indicated that we supported many of the ideas contained in the observations on Cluster II which aim at enhancing the Council's transparency and its working methods.

Como vivíamos en un pueblo muy rural, las tropas birmanas sospecharon que estábamos relacionados y apoyábamos al grupo de fuerzas armadas KNPP, el cual luchaba contra el gobierno desde 1947, tras la independencia en Birmania concedida[a Karenni] por el gobierno británico.
As we had lived in a village in a very remote area, the Burmese military troops suspected that we were related to and supported the rebel group KNPP, who fought against the government since 1947, after British government gave[Karenni] independence in Burma.

Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ya dijimos la semana pasada que apoyábamos su sugerencia de iniciar un debate sustantivo sobre las cuestiones centrales que se examinan en la Conferencia de Desarme, y los debates que se han celebrado hasta el momento no parecen muy satisfactorios.
Mr. TREZZA(Italy): Mr. President, last week we already expressed our support of your suggestion to initiate substantive debate on the core issues which are debated in the CD, and we are very pleased about the discussions we have had so far this morning.

El Sr. Chong(Singapur) apoya las observaciones formuladas por el observador de Irlanda, el representante de los Estados Unidos y la Secretaría sobre el ámbito de aplicación previsto para el proyecto de artículo 1, leído conjuntamente con los proyectos de artículos 18 y 19.
Mr. Chong(Singapore) endorsed the comments made by the observer for Ireland, the representative of the United States and the Secretariat on the intended scope of draft article 1, read in conjunction with draft articles 18 and 19.

Ii Italia- Etiopia para la pleuroneumonía contagiosa bovina: la Comisión apoyó el contenido técnico del proyecto y recomendó que el plan de trabajo definiera claramente cómo mejorar el sistema de gestión de la calidad del laboratorio en Etiopía a través de este hermanamiento de colaboración.
Ii Italy- Ethiopia for contagious bovine pleuropneumonia: the Commission supported the technical contents of this project and recommended that the work plan clearly define how the quality management system of the Ethiopia laboratory will be improved by this twinning collaboration.

Su delegación apoya la recomendación de la Comisión de someter el proyecto de artículos a la consideración de la Asamblea General, después de lo cual será posible retomar la cuestión de elaborar un instrumento jurídico internacional sobre esa base.
Her delegation endorsed the Commission's recommendation to submit the draft articles to the General Assembly for consideration, following which it might be possible to return to the question of the elaboration of an international legal instrument on that basis.

Conforme al artículo 33 de los Estatutos, el texto de la enmienda propuesta a los Estatutos, apoyado por el Consejo Ejecutivo en su 103ª reunión, fue distribuido entre los Miembros Efectivos a través de una nota verbal de fecha 1 de marzo de 2017.
In accordance with Article 33 of the Statutes, the text of the proposed amendment to the Statutes, as endorsed by the 103rd session of the Executive Council, was circulated to all Full Members by note verbale on 1 March 2017.

Recientemente, Imagina H2O apoyó el crecimiento de Fruition Sciences, una empresa cuyos"sensores de flujo de savia" ayuda a los agricultores y viticultores decidir exactamente cómo se necesita mucho riego para producir su cultivo ideal para que se desperdicia nada de agua.
Recently, Imagine H2O supported the growth of Fruition Sciences, a company whose"sap flow sensors" help farmers and vintners decide precisely how much irrigation is needed to produce their ideal crop so that no water is wasted.

La optimización del manejo y bienestar en cautiverio apoyados en la información in situ, permitirá desarrollar programas sólidos con individuos que contengan la diversidad genética adecuada para eventuales reforzamientos de poblaciones silvestres en zonas donde se encuentran críticamente disminuidas o bien, ya desaparecidas.
Optimization of management and welfare in captivity supported by in situ information, allow individuals to develop solid programs containing adequate genetic diversity for possible reinforcements in areas where wild populations are critically diminished or as missing.

De igual forma es necesario destacar la presencia de las organizaciones de la sociedad civil, quienes no sólo apoyaron la concreción y realización del evento(Nuestra Mendoza y CLADH), sino que también participaron activamente en los paneles y discusiones junto con los funcionarios públicos.
Likewise, it is necessary to highlight the presence of civil society organizations, who not only supported the concretion and realization of the event(Nuestra Mendoza and CLADH), but also actively participated in the panels and discussions with public officials.

El proyecto está dirigido por la Universidad de Nápoles Federico II(Italia) y apoyado por Aidvanced Srl(Italia), Universidad de Barcelona(España), Universidad Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg(Alemania), Universidad de Viena(Austria), Fondazione Mondo Digitale(Italia) y la Universidad de Amberes Bélgica.
The project is led by University of Naples"Federico II"(Italy) and supported by Aidvanced Srl(Italy), University of Barcelona(Spain), Friedrich-Alexander University Erlangen-Nürnberg(Germany), University of Vienna(Austria), Fondazione Mondo Digitale(Italy), and the University of Antwerp Belgium.