Примеры использования Aprovechamiento eficaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El aumento de la productividad: nuevas tecnologías que permiten un aprovechamiento eficaz de los recursos.
Enhancing productivity: New technologies with the efficient use of resources.El aprovechamiento eficaz de los recursos es más importante que la cantidad de recursos de que se dispone.
The efficient use of resources was more important than the amount of resources available.La idoneidad de esos marcos constituye un requisito previo para el aprovechamiento eficaz de los beneficios derivados del comercio.
Sound RIFs are prerequisite for effectively harnessing gains from trade.Se trata de un ejercicio de aprovechamiento eficaz de la esencia del proyecto inicial con un aporte contenido de una nueva solución arquitectónica.
The renovation was an exercise in the efficient use of the essence of the original architecture while providing a new architectural solution.También varían los objetivos de la industria,que van de la observancia de las reglamentaciones a un aprovechamiento eficaz de los recursos.
The industry's goals are also changing,from compliance with regulations to the efficient use of resources.
Люди также переводят
Además, los esfuerzos encaminados a aumentar el aprovechamiento eficaz de los sistemas de transporte de tránsito deben ser sostenibles.
Furthermore, efforts to increase the efficient use of transit transport systems should be sustainable.Todas las naciones tienen derecho a utilizar sus recursos, a compartirlos con otros ytambién a desarrollar tecnologías para su aprovechamiento eficaz y su conservación.
All nations have the right to Asistencia técnica a los gobiernos y propuestas para el aprovechamiento eficaz de las cuencas fluviales y lacustres de Africa.
Technical assistance to Governments and proposals for the effective development of African river and lake basins.Ello a su vez exige el aprovechamiento eficaz de los recursos y el desarrollo oportuno de recursos alternativos así como una menor producción de desechos.
This in turn requires an efficient use of resources and a timely development of alternative resources, as well as efficiency in reducing the production of wastes.Cada una de las medidas e iniciativas expuestas en este capítulo contribuyen considerablemente a aumentar el aprovechamiento eficaz del sistema de tránsito en África oriental.
Each of the measures and actions outlined earlier in this chapter plays a major role in increasing the efficient use of the transit system in East Africa.En virtud de este entendimiento, se garantiza el aprovechamiento eficaz de los recursos y se insiste en la responsabilidad ante los donantes y beneficiarios.
The understanding ensures the efficient utilization of resources and enhances accountability to donors and beneficiaries.Se formule y aplique una política definida en relación con el uso del equipo del programa con fines administrativos para asegurar un aprovechamiento eficaz de los fondos para proyectos;
A clear policy on the administrative use of programme equipment should be established and enforced to ensure the efficient utilization of project funds;El aprovechamiento eficaz de las tecnologías existentes y emergentes permitirá reducir los costos y aumentar la probabilidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Effective harnessing of existing and emerging technologies will both reduce the costs of and increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals.El Organismo debe formular también una política definida en relación con el uso del equipo del programa con fines administrativos para asegurar un aprovechamiento eficaz de los fondos para proyectos.
The Agency should also establish a clear policy on the administrative use of programme equipment to ensure efficient utilization of project funds.Por lo tanto, es sumamente importante garantizar un aprovechamiento eficaz de la IED y tratar la cuestión de la concentración de las corrientes de IED en las grandes economías de mercado emergentes.
It is thus of primary importance to ensure efficient use of FDI and to address the issue of the concentration of FDI flows in large emerging market economies.Los participantes en los foros conservarán recuerdos duraderos sobre la economía ecológica,el desarrollo industrial sostenible y el aprovechamiento eficaz de los recursos energéticos.
The participants would retain lasting impressions of the forums on the green economy,sustainable industrial development and the effective use of energy resources.Esta práctica debe ser más sistemática a fin de facilitar el aprovechamiento eficaz de la experiencia del Departamento de Asuntos Políticos en la prestación de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.
This practice should be made more consistent to facilitate more effective use of the Department of Political Affairs expertise for backstopping peacekeeping missions.En algunos países la falta de personal debidamente formado yla escasa capacidad institucional son consideradas una limitación para un aprovechamiento eficaz de la información meteorológica y climática.
In some countries, lack of adequate trained personnel andweak institutional capacity is recognized as a constraint to the efficient use of climate and weather information.La Comisión reiteró que el aprovechamiento eficaz de las tecnologías existentes y emergentes reduciría el costo y aumentaría las probabilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
The Commission reiterated that effective harnessing of existing and emerging technologies would both reduce the costs of and increase the likelihood of achieving the Millennium Development Goals.Subrayó la importancia de introducir mejoras continuas del rendimiento del programa gracias a la aplicación de las enseñanzas derivadas de la experiencia y al aprovechamiento eficaz de las conclusiones de la evaluación;
Emphasized the importance of continuous improvements in programme performance through the application of lessons learned and the effective use of evaluation findings;La dependencia de Relaciones con los Comités Nacionales contribuirá a velar por el aprovechamiento eficaz de las sinergias existentes entre la recaudación de fondos, la promoción y la educación para el desarrollo y las comunicaciones.
The National Committee Relations unit will help ensure an effective utilization of available synergies among fund-raising, advocacy and education for development and communication.La experiencia en materia de desarrollo en los últimos decenios ha puesto de relieve la importancia que revisten las condiciones socioeconómicas para la formación del capital humano y su aprovechamiento eficaz.
The development experience of the past decades has highlighted the importance of socio-economic conditions for both the formation of human capital and its efficient utilization.Además, en la Conferencia se señaló que la creación de capacidad productiva interna era esencial para el aprovechamiento eficaz de la inversión extranjera directa(IED) y para el desarrollo económico en general.
In addition, the Conference noted the development of domestic productive capacity was essential for effective use of foreign direct investment(FDI) and for overall economic development.Nuestro desafío radica en garantizar la plena aplicación de la Convención,mediante el cumplimiento estricto de nuestras obligaciones y el aprovechamiento eficaz de las posibilidades que encierran sus disposiciones.
Our challenge lies in ensuring full implementation of the Convention,through loyal implementation of our obligations and effective utilization of the possibilities its provisions prescribe.Recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de adoptar medidas para mejorar el aprovechamiento eficaz de los recursos hídricos en el contexto de modalidades de producción y consumo sostenibles y de la creciente importancia del mercado mundial;
Recommends that Governments consider adopting measures designed to improve the efficient use of water resources in the context of sustainable production and consumption patterns and the growing importance of world trade;Es inevitable que las empresas de los países en desarrollo tropiecen con el obstáculo de la carencia de medios financieros y de tecnología, perola utilización juiciosa de los conocimientos especializados y el aprovechamiento eficaz de las ventajas de los costos laborales pueden crear la capacidad necesaria para penetrar en los mercados mundiales.
Inevitably, developing country firms find themselves handicapped by lack of financing and technology, butthe judicious channelling of skills and effective use of labour cost advantages can lead to an ability to penetrate world markets.En dicha reunión se examinaron medidas para que los países africanos y los donantes ylas organizaciones internacionales contribuyeran al aprovechamiento eficaz del incremento de la ayuda y redoblaran su impacto positivo en el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
The panel discussed measures for African and donor countries andthe international organizations to help to ensure the effective use of scaled-up aid and to strengthen its positive impact on growth and poverty reduction.Una restricción general que afecta al sector privado es la falta de la competencia técnica yadministrativa necesaria para el aprovechamiento eficaz de las oportunidades de hacer negocios y para la creación de negocios nuevos mediante, por ejemplo, la diversificación de la producción.
An overall constraint in the private sector is the lack of necessary technical andmanagement skills to enable effective use of business opportunities and create new ones through, for example, production diversification.La Organización de Investigaciones Espaciales de la India(ISRO)ya ha establecido servicios básicos en sus diversos centros y dependencias para el aprovechamiento eficaz de la capacidad espacial, en particular para las aplicaciones de la teleobservación, y ha adoptado un enfoque fácilmente utilizable por los usuarios.
The Indian Space Research Organization(ISRO)has already established basic facilities at its various centres and units for the effective utilization of space capabilities, particularly remote sensing applications, by adopting a user-friendly approach.
