Примеры использования Aprovechamiento racional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El aprovechamiento racional de las zonas pantanosas.
Sound exploitation of swamps.Hasta hace poco, en las actividades de desarrollo se había dejado de lado el aprovechamiento racional de las formaciones naturales y su ordenación;
Until recently, development projects have too often overlooked the rational utilization of natural stands and their management;Por el aprovechamiento racional de la madera.
By means of the rational use El Gobierno debe asumir una mayor responsabilidad en la protección de los bosques mediante programas de educación,capacitación y aprovechamiento racional de los recursos forestales.
The Government should shoulder more of the responsibility for protecting forests through education andtraining programmes and rational exploitation of forestry resources.Eso representaría un aprovechamiento racional del poco tiempo que queda.
That would represent a wise use of the little time remaining.
Люди также переводят
Analizar distintas cuestiones regionales relacionadas con la energía y ayudar a formular yaplicar estrategias que promuevan el desarrollo sostenible, el aprovechamiento racional y la ordenación de los recursos energéticos;
Analysing regional energy issues and assisting in the formulation andimplementation of strategies for sustainable development, rational utilization and management of energy resources;El ICC contribuye al aprovechamiento racional del agua en la costa sur.
ICC contributes to rational exploitation of water in Southern Guatemala.En la Convención se promueve un enfoque integrado de la ordenación de los sistemas de humedales y de los recursos hídricos,inclusive su protección y aprovechamiento racional, su rehabilitación y la restauración de las zonas circundantes degradadas.
The Convention promotes the integrated approach to managing wetlands systems and water resources,including their protection and wise use, their rehabilitation and the restoration of surrounding degraded areas.Se fortalecerá el diálogo en torno a enfoques integrados del aprovechamiento racional de los recursos naturales, a fin de generar medios de vida sostenibles para la población pobre de comunidades de la Cuenca del Río Lempa.
It will also strengthen dialogue to ensure a more holistic approach to the rational use of natural resources in order to generate sustainable livelihoods for the poor population of the communities of the Lempa River Basin.El Gobierno chino coopera de manera activa mediante mecanismos bilaterales, organizaciones regionales de ordenación pesquera y la FAO para promover la conservación,la ordenación y el aprovechamiento racional de los recursos pesqueros.
The Chinese Government is carrying out active cooperation through bilateral mechanisms, regional fishery management organizations and the FAO to promote the conservation,management and rational utilization of fishing resources.La conservación, regeneración y aprovechamiento racional de los recursos biológicos del Mar Caspio;
The preservation, reproduction and rational exploitation of the biological resources of the Caspian Sea;La delegación de Nepal hace hincapié en la importancia de que los Estados Miembros paguen puntual e íntegramente las cuotas de las operacionesde mantenimiento de la paz y en la necesidad de controlar los gastos y asegurar un aprovechamiento racional de los recursos.
His delegation stressed the importance of prompt and full payment by Member States of assessed contributions for peace-keeping operations,as well as the need to control expenses and ensure rational utilization of resources.La actual indefinición sobre esta cuestión obstaculiza el aprovechamiento racional de las vastas posibilidades que brinda este depósito de agua por parte de los Estados ribereños.
The current uncertainty on this matter hinders the rational utilization by the littoral countries of the vast resources of the Caspian Sea.El Sistema Arrecifal Veracruzano(SAV) fue declarado Área Natural Protegida(ANP) en 1992 para-entre otras cosas- salvaguardar la diversidad genética de las especies que alberga, asegurar el aprovechamiento racional de sus recursos y favorecer el estudio del ecosistema y su equilibrio.
The Veracruz Reef System in eastern Mexico was declared a natural protected area in 1992 to safeguard its diversity of species and a rational use of its resources, and to encourage research into the ecosystem and its balance.China, en su Ley de 1988 relativa al agua, estipuló quese debería velar por el aprovechamiento racional, la utilización y la protección de los recursos hídricos, teniendo plenamente en cuenta los beneficios del agua para el desarrollo económico y la vida de la población.
China, in its Water Law of 1988,aimed to ensure the rational development, utilization and protection of water resources, fully realizing the benefits of water for economic En este sentido, la protección del medio ambiente tiene como objetivo, entre otras cosas, crear un entorno favorable para la salud de las personas ypreservar el equilibrio ecológico y el aprovechamiento racional de los recursos naturales en aras de un desarrollo socioeconómico efectivo y sostenible.
The State Committee's work is aimed at promoting people's health,maintaining an ecological balance and making sound use of natural resources in order to bring about effective and sustainable social and economic development.Creemos que es esencial garantizar un aprovechamiento racional de la vida silvestre, entre la que se encuentran los seres vivos marinos, basándose en el principio del desarrollo sostenible como se acordó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y el Desarrollo.
We believe that it is essential to ensure rational utilization of wildlife including marine living resources on the basis of the principle of sustainable development as agreed at the United Nations Conference on Environment and Development.Se encarga de recopilar, procesar, interpretar y hacer públicos los datos hidrológicos, meteorológicos y geográ& 30;cos sobre aspectos biofísicos, geomorfología, suelos y cobertura vegetal,para el manejo adecuado y aprovechamiento racional de los recursos naturales del país.
It is responsible for collecting, processing, interpreting and making public hydrological, meteorological and geographic data on biophysical aspects, geomorphology, soils and vegetation cover,for the proper management and rational use of the natural resources of the country.El proyecto, que beneficia a 425 familias,sirve para implantar sistemas productivos basados en el aprovechamiento racional de los recursos forestales, la conservación de la biodiversidad y el mantenimiento de las tradiciones culturales.
The project benefits 425 families andit introduces productive systems based on a rational utilization of forest resources, preservation of biodiversity and maintenance of cultural traditions.Para el aprovechamiento racional de estas especies, previo los estudios técnicos y científicos requeridos y en coordinación con las municipalidades, se establecerán las especies, épocas de veda y zonas de caza permitidas, tamaños máximos de captura, sexo, edad y cantidades permitidas.
For the rational use of these species, after the required technical and scientific studies have been performed, and in coordination with the municipalities, species, closed seasons, permitted hunting areas, maximum sizes of capture, sex, age and permitted amount will be established.El Plan nacional de desarrollo de la base material aprobado recientemente por el Gobierno contiene estrategias para el aprovechamiento racional de todas las tierras del territorio de Mauricio, y el proceso de transformación de esas estrategias en planes regionales y locales está muy avanzado.
The National Physical Development Plan recently approved by the Government contains strategies for the rational use of all lands within the territory of Mauritius and the process of translating these strategies into regional and local plans is well advanced.Los presidentes atribuyen suma importancia al aumento de la cooperación en las esferas del transporte, las comunicaciones, las telecomunicaciones y el intercambio de información, así comoal desarrollo constante y al aprovechamiento racional de los sistemas y empresas consolidadas creadas en estas esferas.
The Presidents attach great importance to the improvement of cooperation in the fields of transport, communications, telecommunications andthe exchange of information, and the further development and sound use of the unified systems and complexes established in these areas.El programa de la FAO en este ámbito se refiere fundamentalmente a la conservación y el aprovechamiento racional de los recursos pesqueros en aguas marinas, costeras e interiores, el fomento de la acuicultura y de la pesca en pequeña escala y el mejoramiento de la planificación pesquera.
The core of the FAO programme in this area consists of the conservation and rational utilization of fishery resources in marine, coastal and inland waters, the development of small-scale fisheries and aquaculture, and the improvement of fisheries planning.Los Emiratos Árabes Unidos han registrado un desarrollo económico y humano sostenido durante los últimos 25 años, con resultados palpables en materia de educación, sanidad, saneamiento, vivienda, esperanza de vida,salvaguardias ambientales y culturales y un aprovechamiento racional de los recursos naturales.
The United Arab Emirates carries a sustained record of economic and human development over the past 25 years, with demonstrable results in education, health, sanitation, housing, life expectancy, environmental andcultural safeguarding, and rational utilization of natural resources.El aprovechamiento racional de la energía térmica producida no penaliza la utilización de una fuente energética de valor como la electricidàd, sino que valoriza su utilización gracias a la gestión totalmente computerizada del secado queda en todos casos siempre la posibilidàd de conectarse a las redes normales de agua caliente, si existen.
The rational use of the thermal energy produced does not penalise the Para que este producto se concretice, el UNFPA contribuirá a que se comprendan mejor los vínculos existentes entre el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la dinámica demográfica, yelaborará mecanismos para fomentar el aprovechamiento racional de los recursos naturales, teniendo en cuenta las tendencias demográficas.
To achieve this output, UNFPA will support a better understanding of the linkages between the sustainable En general, los problemas ambientales colombianos denotan la carencia de una cultura generalizada de protección y aprovechamiento racional de los recursos naturales, aunque comienza a desarrollarse un creciente interés de buena gestión ambiental promovido por algunas entidades públicas, empresas, instituciones de enseñanza y organizaciones no gubernamentales.
Generally speaking, environmental problems in Colombia are indicative of the lack of a broad awareness of the need for the protection and rational use of natural resources, although an interest in good environmental management, promoted by certain public bodies, companies, teaching institutions and NGOs, is beginning to develop.Consulta y cooperación con las secretarías de otras instituciones y organizaciones internacionales y multilaterales que realicen actividades en los ámbitos del medio ambiente,el desarrollo sostenible, el aprovechamiento racional de los recursos naturales y las cuestiones de higiene ambiental, a fin de promover la coordinación de los trabajos.
Consultation and cooperation with the secretariats of other international and multilateral organizations and institutions active in the fields of environment,sustainable development, rational use of natural resources and environmental health issues, in order to promote coordination of work.El Gobierno de Tayikistán vela por la seguridad alimentaria y lucha contra la pobreza ampliando ymejorando los microcréditos para la agricultura; fomentando el aprovechamiento racional de los recursos disponibles; aumentando los cultivos agrícolas; suministrando a los agricultores semillas de alta calidad, así como fertilizantes minerales y equipo moderno; y modernizando y rehabilitando los sistemas de riego.
In Tajikistan, the Government is ensuring food security and reducing poverty through the expansion andimprovement of microcredits for agriculture, the rational use of available resources, increasing agricultural crops, the provision of high quality seeds to farmers, as well as mineral fertilizers and modernized equipment, and the modernization and rehabilitation of irrigation facilities.De conformidad con sus obligaciones internacionales ysus legislaciones nacionales estimularán la cooperación en esta esfera mediante el intercambio de experiencia sobre el aprovechamiento racional de los recursos naturales, la implantación de tecnologías ecológicamente inocuas y la adopción de medidas para proteger y conservar el medio ambiente.
In accordance with their international obligations and national legislation,they shall encourage collaboration in that field through the exchange of experience on the rational utilization of natural resources, the introduction of ecologically clean technologies and the adoption of measures to protect and conserve the environment.
