Примеры использования Utilización racional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Utilización racional de la energía térmica y eléctrica;
A rational use of thermal and electric energy;Seminario de la OMS sobre la utilización racional de drogas sicoactivas Ilorin, Nigeria, noviembre.
WHO Seminar on the Rational Use of Psychoactive Drugs Ilorin, Nigeria, November.Utilización racional de los recursos y minimización de los impactos ambientales.
A rational use of resources and minimising environmental impacts.Solo nuestro equilibrio con la naturaleza podría llevarnos a la utilización racional de las tecnologías.
Only our balance with nature could bring us to the wise use of technologies.Estimular la utilización racional y eficaz de las fuentes de energía(SAVE 2);
Encouragement of rational and efficient use
Люди также переводят
El objetivo a largo plazo es conservar los recursos naturales y promover su utilización racional.
La agricultura sostenible se debe basar en una utilización racional de todos los recursos disponibles.
Sustainable agriculture should be based on a wise use of all available resources.La utilización racional de patrullas aéreas en estrecha coordinación con patrullas de tierra dio resultados satisfactorios.
The judicious use of air patrols in close coordination with ground patrols proved to be effective.Esta política garantiza que la comunidad se beneficie directamente de la utilización racional de los recursos naturales.
This policy ensures that communities benefit directly from the wise utilization of natural resources.Utilización racional de insumos agrícolas: sistemas integrados de nutrición vegetal, y medidas integradas contra las plagas.
Sound use of agricultural inputs: integrated plant nutrition systems; and integrated pest management.Ello había sido posible gracias a una utilización racional de los recursos existentes y, en algunos casos, a su reasignación.
This had been achieved by the sensible use of, and in some cases reallocation of, existing resources.El principio de que"el que contamina paga" proporciona un elemento catalizador para cambiar las actitudes y facilitar la utilización racional de los recursos hídricos.
The"polluter pays" principle provides a significant catalyst for changing attitudes and facilitating the wise use of water.Se concibe como una utilización racional de equipamiento de amplio espectro a fin de optimizar los recursos disponibles.
This understood as a logical use of the equipment for wide applications so as to optimize the resources available.Las medidas para prevenir la sobrepesca mediante la fijación de límites de captura son un elemento necesario en la protección y utilización racional de las poblaciones ícticas.
Measures to prevent over-fishing by means of catch limits are a necessary element in the protection and rational utilisation of fish-stocks.Los medios financieros suficientes y su utilización racional constituyen componentes del éxito de la reforma de la administración pública.
Sufficient financial means and their efficient use represent components of the success of public-service reform.El mejoramiento de la coordinación interinstitucional brindará indudablemente nuevas oportunidades para la utilización racional de los recursos existentes con fines de desarrollo.
An improvement in inter-agency coordination would undoubtedly provide new opportunities for the sound use of existing resources for development purposes.Una de sus principales preocupaciones es la utilización racional del agua, pues los cambios climáticos han provocado ya el agotamiento de recursos.
A major concern was the efficient use of water, because climate changes had made water resources increasingly scarce.Para ello, se promoverán una docena de estructurasde funciones múltiples y se elaborará un marco coherente de utilización racional de los recursos naturales y energéticos.
To this end, a dozen multipurpose service centres will be promoted anda consistent framework for the rational use of natural and energy resources will be developed.El artículo 35 dispone la utilización racional del agua, teniendo en cuenta las necesidades de los otros usuarios y consideraciones medioambientales.
Article 35 provides for the rational use of water in En la gestión de sus pesquerías a larga distancia,Ucrania colabora con los Estados ribereños en cuestiones de conservación y utilización racional de los recursos vivos.
In managing its long-distance fisheries,Ukraine cooperates with El bienestar de la humanidad depende en gran medida de la utilización racional que se haga de los recursos naturales disponibles.
Deberían proseguir las consultas para desarrollar una fórmula viable basada en criterios de equidad, flexibilidad,eficiencia y utilización racional de los recursos.
Consultations should continue with a view to working out a viable formula based on BAJOS GASTOS DE TRABAJO POR:pérdidas térmicas mínimas; utilización racional de la energía térmica y eléctrica; ninguna necesidad de intervenciones manuales.
LOW OPERATING COSTS thanks to:low thermal loss; a rational use of thermal and electric energy; no need of manual operations.Por otra parte, Bolivia se dedica resueltamente a cumplir los compromisos contraídos en materia de protección del medio ambiente y utilización racional de los recursos naturales.
Bolivia was also firmly determined to fulfil El aumento de las inversiones del BEI en la utilización racional de la energía está empezando a influir perceptiblemente en la situación de la energía.
La NSDS se basa en tres factores clave del desarrollo sustentable: desarrollo económico sustentable, desarrollo social sustentable yprotección medio ambiental mediante la utilización racional de los recursos naturales.
The NSDS is based on three key factors of sustainable development: sustainable economic development, sustainable social development andenvironmental protection with rational utilization of natural resources.Uno de los problemas más graves que existen en la actualidad es la utilización racional de los recursos naturales y, sobre todo, de los recursos hídricos y energéticos.
One of the most serious problems of the present day is the reasonable use of natural resources and, above all, water and energy resources.Promover planes de utilización racional del agua mediante una mayor conciencia pública, programas de educación y la imposición de tarifas de consumo y otros instrumentos económicos;
Promotion of schemes for rational water use through public awareness-raising, educational programmes and levying of water tariffs and other economic instruments;Se afianzará el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para favorecer una utilización racional de la pericia nacional en la ejecución de los proyectos y los programas.
The national United Nations Volunteers Programme(UNV) will be consolidated to promote the sound utilization of national expertise in the implementation of programmes and projects.Además, se violaría uno de los principios de la Convención,que incluye en la conservación la“utilización racional”, ya que el término utilización racional da a entender una eficacia pesquera apropiada.
In addition, one of the Convention principles is violated,namely that conservation includes‘rational utilisation', since rational utilisation implies appropriate fishery efficiency.
