UNA UTILIZACIÓN RACIONAL на Английском - Английский перевод

• rational use
• rational utilization

Примеры использования Una utilización racional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La agricultura sostenible se debe basar en una utilización racional de todos los recursos disponibles.
Sustainable agriculture should be based on a wise use of all available resources.

Diseñar sistemas que aseguren la continuidad y superación del personal, implementando incentivos de tipo económico y profesional con el propósito de facilitar una utilización racional del recurso disponible.
To devise systems that will ensure the continuity and upgrading of personnel, using economic and professional incentives to facilitate rational utilization of the resources available.

Ello había sido posible gracias a una utilización racional de los recursos existentes y, en algunos casos, a su reasignación.
This had been achieved by the sensible use of, and in some cases reallocation of, existing resources.

Procedería desarrollar políticas integradas de tipo socioeconómico sobre la tierra y el agua, que propicien una utilización racional y el desarrollo de esos recursos.
Integrated social and economic land and water policies conducive to the rational use and development of land and water resources should be developed.

Se concibe como una utilización racional de equipamiento de amplio espectro a fin de optimizar los recursos disponibles.
This understood as a logical use of the equipment for wide applications so as to optimize the resources available.

Sobre la base de las conclusiones al respecto, la OMS debería formular directrices acerca de una utilización racional de los estimulantes de tipo anfetamínico(véase el párrafo 48 infra);
On the basis of the findings, WHO should formulate guidelines on the rational use of ATS(see paragraph 48 below);

El sector del agua y del saneamiento está a cargo del Ministerio de Energía, Agua y Recursos Naturales, cuya misión es mejorar el abastecimiento de agua potable y el saneamiento, así como lograr una utilización racional de los recursos hídricos.
The water and sanitation sector is the responsibility of the Ministry of Energy, Water and Natural Resources(MINERENA), whose task is to increase the availability of drinking water and sanitation and to develop the rational use of water resources.

No obstante, habrá que velar por que se haga una utilización racional de los recursos de las Naciones Unidas al mismo tiempo que se buscan otras fuentes de financiación.
Care should be taken, however, to ensure rational use of United Nations resources while, at the same time, seeking other sources of funding.

Además, existe una necesidad evidente de coordinar las iniciativas descentralizadas que las Naciones Unidas han emprendido con respecto a situaciones concretas, para garantizar así una utilización racional de los recursos limitados.
Moreover, there is an obvious need for coordination of decentralized initiatives undertaken by the United Nations with regard to specific situations, so as to ensure a rational utilization of limited resources.

Se afianzará el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para favorecer una utilización racional de la pericia nacional en la ejecución de los proyectos y los programas.
The national United Nations Volunteers Programme(UNV) will be consolidated to promote the sound utilization of national expertise in the implementation of programmes and projects.

Presentándose como un principio económico y como la forma más eficaz de asignar los costos de las medidas de prevención y lucha contra la contaminación, para garantizar una utilización racional de los escasos recursos ambientales.
It was set out as an economic principle and as the most efficient means of allocating the costs of pollution prevention and control measures so as to encourage the rational use of scarce environmental resources.

Este mejoramiento ha puesto de relieve los efectos de las reformas y de las políticas aplicadas para garantizar una utilización racional de la capacidad de producción disponible y ha contribuido a orientar la inversión hacia los sectores productivos.
This improvement has highlighted the impact of the reforms and policies implemented to ensure rational use of available production capacity and has helped to reorient investment towards the productive sectors.

La puesta en práctica de este programa debe poder contar con la participación efectiva de iglesias y organizaciones no gubernamentales y con la determinación de una sociedad civil que pueda aportar su experiencia para asegurar la transparencia y una utilización racional de los recursos recibidos.
Its implementation must be able to count upon the effective participation of churches, non-governmental organizations and the determination of a civil society that can make its experience available to assure transparency and rational utilization of resources received.

Políticas y gestión para las tierras áridas, semiáridas y subhúmedas secas: a fin de lograr una utilización racional de la tierra y refrenar la degradación de los suelos y la pérdida de productividad, las partes se comprometen a adoptar las siguientes medidas.
Policies and management for the arid, semi-arid and dry sub-humid land: In order to achieve rational utilization of the land and to curb land degradation and loss of productivity, the Parties undertake to adopt the following measures.

En este modelo, el desarrollo tiene una dimensión personal y global en la que la relación con el medio natural resulta crucial para la sostenibilidad a largo plazo de cualquier solución e implica una utilización racional de los recursos, tales como el tiempo y la tecnología, entre otros.
In this model, development has a personal and a global dimension in which the relationship with the natural environment is vital for the long-term sustainability of any solution and involves a rational use of resources, including time and technology.

En lo que se refiere al tipo de actividad que constituye una utilización racional, algunos miembros consideraron que el concepto de utilización racional fue tratado de manera adecuada en el artículo II de la Convención, y que este ha servido muy bien a la Comisión por más de 30 años.
With respect to what types of activities constitute rational use, some Members considered that the concept of rational use was adequately accommodated in Article II of the Convention and that this had served the Commission well for 30 years.

La gestión de estos aspectos exige unos recursos humanos capacitados, que deberían asociarse y acompañarse de la adquisición de equipos específicos, como los necesarios para permitir una gestión eficaz y una utilización racional de los materiales y las toxinas bacterianas por parte de todos los interesados.
The management of these aspects requires skilled human resources that should be bound and accompanied by the acquisition of specific equipment, such as to enable an effective management and rational use of materials and bacterial toxins, for all stakeholders.

El objetivo nacional en materia de medio ambiente, para una utilización racional de los recursos naturales, la lucha contra la erosión, la desertificación y las contaminaciones, se dirige a crear la capacidad sostenible necesaria para la aplicación y la evaluación de las políticas y los programas de conservación de el medio ambiente.
Algeria's environmental objective for the rational use of natural resources and the fight against erosion, desertification and pollution- is to create the necessary sustainable capacity to implement and assess environmentally sound policies and programmes.

La Junta sigue de cerca las medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras entidades en apoyo de una utilización racional con fines terapéuticos y científicos de las sustancias fiscalizadas y su disponibi lidad a esos efectos.
The Board monitors action taken by Governments, international organizations and other bodies to support the rational use of controlled substances for medical and scientific purposes and their availability for those purposes.

Informatización de los documentos de la Conferencia de Desarme: Se consideró en general que el Sistema de Discos Opticos(SDO) de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debía coordinarse con el sistema UNDAIS que estaba poniendo a punto la Oficina de Asuntos de Desarme(OAD), para garantizar una utilización racional de los recursos existentes.
Computerization of CD documents: There was a general feeling that the Optical Disk System(ODS) of the United Nations Office at Geneva should be coordinated with the UNDAIS system being developed by the Office for Disarmament Affairs(ODA), in order to ensure a rational use of existing resources.

Mantener la eficacia garantizar el uso racional de los agentes antimicrobianos en los animales y garantizar una utilización racional de los mismos en el cuidado de los animales, con vistas a optimizar su eficacia y su inocuidad para los animales;
Ensure the rational use maintain the efficacyof antimicrobial agents in animals and to ensure the rational use of antimicrobials in animals with the purpose of optimising both their efficacy and safety in animals;

Los Estados Federados de Micronesia están resueltos a promover prácticas pesqueras responsables en su propia zona exclusiva, en las zonas de sus vecinos de la región del Pacífico, en las zonas adyacentes de la alta mar. El desarrollo sostenible de los recursos vivos de la alta mar sólo puede alcanzarse mediante una utilización racional y prácticas de pesca responsables.
The Federated States of Micronesia was fully committed to the promotion of responsible fishing practices within its own exclusive economic zone and the zones of its neighbours in the Pacific region as well as in the contiguous high seas areas. Sustainable development of living marine resources could only be achieved through rational utilization and responsible fishing practices.

Asimismo el desarrollo debe ser"sostenible", vale decir que la satisfacción de las necesidades actuales debe hacerse mediante una utilización racional y adecuada de los recursos naturales existentes, sin comprometer el abastecimiento ni el destino de las generaciones futuras.
In addition, development must be"sustainable"; in other words, the satisfaction of current needs must be effected through rational and appropriate use of existing natural resources, without jeopardizing the supply or destiny of future generations.

Todos los estudios realizados en estos ámbitos han contribuido a conocer mejor las condiciones reales del país y se han traducido en la adopción de planes y estrategias de desarrollo mejor concebidos, que a su vez han mejorado la gestión de los recursos físicos, humanos y financieros y han garantizado una utilización racional de éstos, así como el correspondiente aumento de la productividad.
The studies carried out in those areas have all contributed to a better understanding of the real conditions prevailing in the country and have led to the adoption of better focused development plans and strategies, which in turn have improved the management of physical, human and financial resources and have guaranteed their rational use, while also yielding a corresponding increase in productivity.

También entrañan un mejor aprovechamiento de los fondos cíclicos que generan los precios cobrados por la exportación de productos básicos y una utilización racional de la financiación de las estrategias que promueven el desarrollo regional, pues alientan a invertir en infraestructura, crecimiento e integración.
It also meant better use of the fund cycles associated with the prices of commodity exports and their rational use in the financing of regional development strategies to favour investment in infrastructure, growth and integration.

El Inspector reconoce la necesidad de contar un" único" mecanismo de supervisión encargado de realizar las actividades de auditoría, evaluación, inspección e investigación de el" plan único" y de los programas y proyectos conjuntos conexos para velar por un enfoque coherente y una utilización racional de los recursos existentes en materia de supervisión y evitar el efecto denominado fatiga de supervisión.
The Inspector recognizes the need for"One" oversight mechanism for the audit, evaluation, inspection and investigation of the"One plan" and related joint programmes and projects to ensure a coherent approach and a rational use of existing oversight resources while avoiding oversight fatigue.

Es motivo de satisfacción el reconocimiento de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para garantizar una utilización racional de los recursos hídricos, lo cual se refleja en la inclusión en el programa del 47º período de sesiones de la Comisión del tema sobre el espacio y el agua.
He welcomed the recognition of the need to strengthen international cooperation in securing the rational use of water resources, demonstrated by the inclusion in the agenda of the forty-seventh session of COPUOS of an item entitled"Space and water.

El Centro de Desarrollo de Recursos Pesqueros del Sudeste Asiático(SEAFDEC) es un Órgano Regional de Pesca(ORP) con mandato para el desarrollo y la ordenación del potencial pesquero de la región mediante una utilización racional de los recursos con el objetivo de proporcionar la seguridad y la inocuidad alimentarias a las poblaciones.
The Southeast Asian Fisheries Development Center(SEAFDEC) is a Regional Fishery Body(RFB) mandated to develop and manage the fisheries potential of the region by rational utilization of the resources for providing food security and safety to the people and alleviating poverty through transfer of new technologies, research and information dissemination activities.

En la Resolución VII.20( 1999) las Partes Contratantes reconocieron la importancia que tienen unos inventarios nacionales amplios como base esencial de muchas actividades encaminadas a conseguir una utilización racional de los humedales, incluida la preparación de políticas, la identificación y designación de sitios Ramsar, la documentación de las pérdidas de humedales y la identificación de los humedales con posibilidades de restauración vea se también las Resoluciones VII.16 y VIII.17.
In Resolution VII.20(1999) the Contracting Parties recognised the importance of comprehensive national inventory as the vital basis for many activities necessary for achieving the wise use of wetlands, including policy development, identification and designation of Ramsar sites, documentation of wetland losses, and identification of wetlands with potential for restoration see also Resolutions VII.16 and VIII.17.

México indicó que si bien se adhería a las actividades y los principios de el Acuerdo sobre las poblaciones de peces que, junto con las recomendaciones contenidas en el Código de Conducta para la Pesca Responsable, había sido elaborado para lograr una utilización racional de los recursos vivos de alta mar, seguía no obstante teniendo reservas acerca de ciertos aspectos de el Acuerdo, especialmente las disposiciones relativas a el cumplimiento y los procedimientos de inspección.
Mexico indicated that while it was committed to the actions and principles in the Fish Stocks Agreement which, together with the recommendations contained in the Code of Conduct for Responsible Fisheries, had been elaborated in order to achieve a rational use of high seas living resources, it nevertheless continued to have reservations regarding certain aspects of the Agreement, especially the provisions relating to compliance and inspection procedures.