Примеры использования Utilización más racional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así pues, los recursos generales permiten una utilización más racional de unos recursos limitados.
Therefore, general resources allow a more rational use of limited resources.Varias organizaciones han hecho sugerencias yrecomendaciones para el mejoramiento de la cooperación y coordinación, así como para una utilización más racional de los recursos.
A pesar de dificultades iniciales,las medidas adoptadas con vistas a una utilización más racional de la energía ya han dado lugar a beneficios económicos y para el medio ambiente.
Despite initial difficulties,the steps taken with a view to a more rational use of energy had already reaped both environmental and economic benefits.Sin dejar de reconocer la pertinencia del debate sobre la cuestión de quién se encargará de la verificación del futuro tratado,nos inclinamos por una utilización más racional de los medios ya existentes.
While recognizing the relevance of the discussion of who will be responsible for verification of the future treaty,we tend to favour more rational use of the resources already available.Se debe hacer más hincapié en asegurar una utilización más racional de los recursos de la Organización, perfeccionando aún más su administración, convirtiéndola en financieramente sólida y dinámica y simplificando sus procedimientos.
Increased emphasis should be placed on ensuring the most rational use of the Organization's resources with further refining of its management, making it financially sound and dynamic and simplifying its procedures.En el año& 24;007 ha sido enmendada la ley de la propiedad,para permitir una utilización más racional de los terrenos.
The property law was amended in& 24;007 andnow allows a more rational use of the land.Para responder todavía mejor a la urgente necesidad de una mejora de la gestión y de una utilización más racional de los recursos por parte de las organizaciones participantes, la Dependencia Común debería tener en cuenta los ahorros que deben o pueden obtenerse una vez que establezca y ejecute su programa de trabajo.
In order to respond Los objetivos de este programa son la modernización de la industria de mineral de hierro y la utilización más racional de las materias primas.
Targets include the modernization of the iron ore industry and a more rational use of raw materials.El aumento del rendimiento energético o una utilización más racional de la energía se considera por lo general la opción más importante a corto plazo para reducir las emisiones de gases que producen el efecto invernadero y paliar las consecuencias negativas de la utilización de energía y combustibles fósiles.
The improvement of energy efficiency, or the more rational use of energy, is generally viewed as the most important option in the near term for reducing greenhouse gas emissions and reducing the negative impacts of the El proceso interno de gestión del cambio del PNUD generará más eficiencia y una utilización más racional de los recursos.
The UNDP internal change management process will lead to greater efficiencies and a more rational use of resources.Mejorando su acceso a los recursos ya los servicios se incrementa la productividad agrícola, se favorece una utilización más racional de los recursos y se obtiene un mejor rendimiento de las tierras, lo cual responde a algunas de las principales preocupaciones del Gobierno de Guinea.
Improving their access to resources andservices will lead to increased agricultural productivity, a more rational use of resources and greater yield from the land, thus responding to one of the main concerns of the Guanine Government.A veces el uso de nuevas tecnologías puede verse limitado por la falta de recursos financieros o humanos, yotras veces su aplicación puede traer consigo precisamente una utilización más racional de recursos que escasean.
The A medidas que las economías superan los períodos de recesión, la preocupación por el cambio climático,junto con el mejoramiento de la eficiencia energética y una utilización más racional de los recursos naturales, son elementos que se consideran gradualmente en combinación con cuestiones más estratégicas como la seguridad energética nacional y la diversificación de las fuentes de suministro.
As economies overcome recession periods, climate change concerns,together with improvements in energy efficiency and more rational use of natural resources, are gradually being considered in conjunction with El proceso de reestructuración se había concebido, entre otras cosas, para aumentar la transparencia yla cooperación entre las diferentes unidades del Centro y para garantizar una utilización más racional de los recursos humanos y materiales.
The restructuring process was designed, inter alia, to increase transparency andcooperation among the various units of the Centre and to ensure more rational use of staff and resources.Concebidas de manera adecuada, las medidas relativas a el consumo yla producción sostenibles pueden complementar las iniciativas encaminadas a la mitigación de la pobreza y la utilización más racional de los recursos naturales, pues hacen posible que los recursos naturales sean más fácilmente accesibles y asequibles para satisfacer las necesidades básicas de los pobres o alcanzar objetivos más amplios de desarrollo sostenible.
Appropriately designed measures for sustainable consumption andproduction can be complementary to initiatives aimed at poverty alleviation and the more rational use of natural resources, since they can make natural resources Comparte la opinión del Comité de Conferencias de que las etapas ulteriores del estudio debenrealizarse con consultores internos; esa medida permitirá una utilización más racional de los recursos de la Organización.
It shared the view of the Committee on Conferences that the subsequent stages of the study should be carried out by internal consultants;that would permit a more rational use to be made of the Organization's resources.Las subregiones suelen tender a compartir características comunes que facilitan la utilización más racional y eficaz de los recursos, inclusive de personal calificado.
Subregions usually tend to share several common characteristics which facilitate a more rational and efficient use of resources, including qualified staff.La Ley Nº 2874/2000 regula la organización de los horarios de trabajo en forma anual y permite a las empresasadaptar lo más rápidamente posible su producción a los cambios de la demanda, mediante una reducción de la necesidad de acumulación de reservas y la utilización más racional de los bienes de capital.
Act No. 2874/2000 provides for En ejercicio de esta responsabilidad, el Uruguay impulsó una seriede iniciativas tendientes al fortalecimiento del sistema universal de derechos humanos, promoviendo la cooperación con el mismo, privilegiando una utilización más racional, objetiva y no selectiva de los procedimientos especiales del Consejo que promueva la colaboración y el fortalecimiento de las capacidades nacionales.
While discharging this responsibility,Uruguay sponsored Esto ha traído consigo dinamismo, pertinencia y beneficios financieros para las entidades participantes y una utilización más racional de los recursos nacionales.
This has brought dynamism, relevance as well as financial benefits to the participating entities along with a more rational use of national resources.Los problemas relativos a la ordenación de aguas residuales en las zonas urbanas,la purificación del agua y la ordenación de desechos se resolverán mediante una utilización más racional de los recursos naturales, una producción menos contaminante y tecnologías de alto rendimiento energético.
Urban waste-water management, water purification andwaste-management issues will be solved through a more rational utilization of natural resources, cleaner production and energy-efficient technologies.Al mismo tiempo,los participantes en las deliberaciones tuvieron presente la necesidad de mejorar la productividad sobre la base de una utilización más racional y eficiente de los recursos limitados.
At the same time,speakers in the debate were aware of the need to improve productivity based on a more rational and efficient use of limited resources.Como los pobres suelen ser más vulnerables a los efectos del agotamiento de los recursos naturales y de la degradación ambiental,el fomento de una utilización más racional de los recursos naturales también está en consonancia con el objetivo de aliviar la pobreza.
Since the poor are often most vulnerable to the impact of natural resource depletion and environmental degradation,promoting a more rational use of natural resources is also consistent with the goal of poverty alleviation.Cabe esperar que los esfuerzos por coordinar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas pueda crear las sinergias necesarias y garantizar una utilización más racional de los limitados recursos disponibles.
It was to be hoped that the effort to achieve a Aún podría mejorarse más en lo que respecta a la disciplina financiera de los Estados Miembros de la Organización, mediante el pago oportuno de las cuotas y la utilización más racional por los Estados Miembros de los servicios de conferencia de las Naciones Unidas.
Further improvements could still be made in the financial discipline of the Organization's Member States through the timely payment of membership dues and more rational use by Member States of United Nations services at United Nations conferences.Se debe prestar especial atención a esta cuestión, dado que la aplicación de las recomendaciones puede mejorar el desempeño y da lugar a una utilización más racional de los recursos humanos y financieros de la Organización.
Particular attention should be paid to that matter since implementation of the recommendations could improve performance and lead to a more rational utilization of the Organization's human and financial resources.En Angola se promulgará en breve una ley básica sobre el medio ambiente que obligará a todos los sectores de la vida nacional a publicar instrumentos jurídicos que dispongan una utilización más racional de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.
Angola will soon enact a basic environmental law compelling all sectors of national life to publish legal instruments providing for more rational utilization of natural resources and Ese robustecimiento de las capacidades nacionales en la esfera de los derechos humanos vendría a complementar las intervenciones de los demás organismos de las Naciones Unidas,lo que permite una utilización más racional de los recursos y una mayor comprensión de los problemas que se plantean.
Its strengthening of national capacities in the field of human rights complemented the contributions of other United Nations bodies,making for a more rational utilization of resources and Su delegación no está de acuerdo en absoluto con la aseveración de la Alta Comisionada de que el mejoramiento de la coordinación entre los organismos humanitarios contribuiría a una utilización más racional de los recursos y a una gestión más eficiente y exhorta a los gobiernos a que contribuyan a ese esfuerzo común.
Her delegation strongly disagreed with the High Commissioner's contention that improved coordination among the humanitarian agencies would allow for a more rational use of resources and Las empresas que han incluido en sus decisiones factores ambientales, haciendo inversiones en actividades de investigación y desarrollo y adoptando procesos productivos y diseños de productos de carácter avanzado,suelen obtener beneficios económicos a causa de una utilización más racional de las materias primas y la energía, y de la reducción, evitación y reutilización de desechos.
Firms which have integrated environmental factors in their decisions, by investing in research and development and by adopting advanced production processes and product designs,usually reap economic benefits, due to a more rational use of raw materials and energy and the reduction, avoidance or reutilization of waste.
