Примеры использования Utilización razonable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La utilización razonable de nuestras energías.
Rational use of our energy sources.Párrafo 2 del artículo 5: Utilización razonable.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization.El criterio de la utilización razonable debería facilitar el logro de un equilibrio entre las necesidades y los intereses de los distintos Estados ribereños.
The criterion of reasonable utilization should contribute to achieving a balance between the needs and interests of the various watercourse States.Los apartados b a d se refieren principalmente a la utilización razonable.
Subparagraphs(b) to(d) mainly concern reasonable utilization.Esto se considera una«utilización razonable» de los servicios de itinerancia.
This is considered a fair use of roaming services.
Люди также переводят
Hay que determinar en cada caso concreto lo que constituye la utilización razonable de dichos acuíferos.
What constituted reasonable utilization of such aquifers had to be determined on a case-by-case basis.Esa medida, junto con la utilización razonable de la tecnología de la información, permitiría reducir considerablemente los gastos administrativos.
That measure, combined with the judicious use of information technologies, would make it possible to achieve a considerable reduction in administrative costs.Algunas delegaciones, en cambio,se oponían a la inclusión de los principios de la utilización equitativa y la utilización razonable.
On the other hand,some delegations opposed the inclusion of the principles of equitable use and reasonable utilization.Esto es lo que se considera una"utilización razonable de los servicios de roaming".
This is considered a fair use of roaming services.Por ello, en el proyecto de artículo 6 hay que especificar qué factores se refieren a la utilización equitativa y cuáles a la utilización razonable.
Draft article 6 should therefore indicate which factors applied to equitable Con todo, el concepto de utilización razonable debiera ser viable.
However, the concept of reasonable utilization should still be viable.La función desempeñada por el acuífero en el ecosistema con él relacionado, a que se refiere el apartado i,es un factor necesariamente pertinente, en particular para la utilización razonable.
The role of the aquifer in the related ecosystem in subparagraph(i)is a necessarily relevant factor in particular for reasonable utilization.La cuantía de la ayuda financiera se fija de acuerdo con cada caso,teniéndose en cuenta la utilización razonable de los propios recursos y posibilidades del beneficiario.
The extent of financial assistance is determined on an individual basis,taking into account a reasonable use of the beneficiary's own efforts and resources.El proyecto de artículo 5 parece similar al artículo 5 de la Convención de 1977,que planteó problemas durante la negociación de la Convención sobre la base de los principios idénticos de utilización equitativa y utilización razonable.
Draft article 5 appeared to be similar to article 5 of the 1977 Convention,which had posed problems during the negotiation of the Convention on account of the twin principles of equitable En el proyecto de artículo 7 se establecen parámetros apropiados de cooperación a fin de lograr una utilización razonable y una protección adecuada de los acuíferos.
Draft article 7 set adequate parameters for cooperation in achieving the reasonable utilization and appropriate protection of aquifers.El párrafo 2, relativo a la utilización razonable(es decir, la utilización sostenible), se había dividido en los apartados, a y b, para reflejar la aplicación práctica de este principio en los diferentes supuestos de un acuífero recargable y un acuífero no recargable.
Paragraph 2, on reasonable utilization(i.e. sustainable Para algunas delegaciones,el proyecto de artículo 7 establecía parámetros adecuados para la cooperación a fin de lograr una utilización razonable y una protección adecuada de los acuíferos.
For some delegations,draft article 7 set adequate parameters for cooperation in achieving the reasonable utilization and appropriate protection of aquifers.Por último, la oradora señala que los principios del uso equitativo y la utilización razonable no son fáciles de aplicar en relación con un sistema acuífero que no recibe ninguna recarga y, por tanto, no es renovable.
Lastly, she observed that the principles of equitable use and reasonable utilization were not easy to apply in relation to an aquifer system that received no recharge and was therefore non-renewable.Algunos miembros consideraron que el apartado b constituía una fórmula imaginativa ypráctica para dotar de significado al concepto de utilización razonable en el caso de un acuífero no recargable.
Subparagraph(b) was considered by some members to be a creative anduseful attempt to give meaning to the concept of reasonable utilization in the context of a non-recharging aquifer.Aunque el concepto de utilización equitativa no es el mismo que el de utilización razonable, están estrechamente interrelacionados y a menudo combinados en diversos regímenes jurídicos.
While the concept of equitable Mediante una utilización razonable de la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) y de la transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), se asegurará el acceso a un personal de alta calificación proveniente de países en desarrollo y de la diáspora etíope.
Judicious use of the Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) as the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) modalities will ensure access to highly qualified developing country personnel and the Ethiopian diaspora.Además la jurisdicción y el control del Estado del pabellón en alta mar oen el espacio ultraterrestre se supedita al requisito de la utilización razonable, a fin de garantizar los derechos análogos de otros Estados del pabellón.
Further, the jurisdiction and control of the flag State in the high seas orin outer space is subject to the requirement of reasonable use to accommodate similar rights of other flag States.No obstante, para responder a esta objeción yreforzar el débil concepto de utilización razonable que el proyecto de convención no define, bastaría precisar en el artículo 6 que una actividad que cause un daño sensible al ecosistema de un curso de agua internacional no es una utilización razonable.
However, to counter that objection andrestore some vitality to the anaemic concept of reasonable utilization, which the draft articles did not define, it would suffice to state in article 6 that a use causing significant harm to the ecosystem of an international watercourse was not reasonable utilization.Cabe preguntarse si esta obligación tiene prelación sobre el principio de la utilización equitativa y razonable de un curso de agua,cualquiera sea el beneficio que reporte una utilización razonable en relación con la magnitud del daño.
The question could arise whether that obligation was superior to the principle Posiblemente sea necesario prestar mayor atención a los principios de uso equitativo y utilización razonable y tal vez sea preciso incluir principios relativos a la protección ambiental, el uso sostenible de los acuíferos y la satisfacción de las necesidades humanas vitales.
Great care might be required in respect of the principles of equitable use and reasonable utilization and it might be necessary to include principles concerning environmental protection, the sustainable use of aquifers and the protection of vital human needs.La aprobación en primera lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos es un importante adelanto hacia el establecimiento de un régimen jurídico encaminado a la utilización razonable de los recursos hídricos, que tienen importancia vital para el futuro de la humanidad.
La labor sobre los acuíferos transfronterizos constituía un importante avance en el sentido de que proporcionaba un marco posible para la utilización razonable y la protección de los acuíferos, que estaban desempeñando una importante función creciente como fuentes de agua para las poblaciones humanas.
The work on transboundary aquifers constituted an important advance in that it provided a possible framework for the reasonable use and protection of aquifers, which were playing an increasingly important role as water sources for human populations.Este principio está enunciado en muchos instrumentos jurídicos, como los tratados que regulan el agua y las convenciones sobre la pesca en alta mar. Aunqueel concepto de utilización equitativa no es el mismo que el de utilización razonable, están estrechamente interrelacionados y a menudo combinados en diversos regímenes jurídicos.
It is embodied in many legal regimes such as waterrelated treaties andhigh seas fishery conventions. While the concept of equitable También se pidió que se aclarase la contribución a la formación y recarga del acuífero o sistema acuífero, comofactor pertinente para determinar el nivel de utilización razonable de un acuífero transfronterizo por un Estado, en particular en los casos en que el acuífero y su zona de recarga se encontraban en Estados diferentes.
It was also suggested that the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system,as a factor in determining the level of reasonable use of the transboundary aquifer by a State, required further clarification, particularly where an aquifer and its recharge zone were in different States.
