Примеры использования Armonizó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
David Padrós armonizó estas diecisiete canciones populares durante el verano de 1998.
David Padrós harmonize these seventeen Catalan songs during the summer of 1998.En el momento en que pasó a ser parte en la Convención,España armonizó su legisla-ción interna con las disposiciones de aquélla.
At the time of its accession to the Convention,Spain had brought its legislation into line with its provisions.Bulgaria armonizó su legislación con el acervo comunitario a raíz de su adhesión a la Unión Europea.
Bulgaria had harmonized its legislation with the acquis communautaire following its accession to the European Union.Entre 1833 y 1905 recorrió la meseta armenia yrecopiló más de tres mil canciones populares, que armonizó y convirtió en Lied.
From 1899 to 1910, De esa manera armonizó su legislación interna con nuevos conceptos e ideas para proteger mejor los derechos e intereses de la mujer.
These allowed Mongolia to protect the women's rights and interests by harmonizing its domestic legislation with new concept and ideas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Больше
Использование с наречиями
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Больше
Использование с глаголами
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Больше
El proyecto de Código de la Persona yla Familia aprobado por el Gobierno en mayo de 2002 armonizó la mayoría de edad(en materia civil y penal) en 18 años.
The draft Individuals andFamily Code which the Government adopted in May 2002 harmonized the ages of majority in civil and criminal matters at 18 years.El Programa armonizó gradualmente con algunas de las Normas sus reglamentos, procesos y procedimientos en previsión de su plena aplicación en 2012.
UNDP aligned its rules, processes and procedures for certain of the standards in an incremental fashion prior to the 2012 date for full adoption.En junio de 2001 se aprobó la Ley de refugiados, que armonizó la posición de Ucrania con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
In June 2001, the Refugee Act was adopted, which harmonized the position of Ukraine with the Convention relating to the Status of Refugees.En sus actividades, los Copresidentes contaron con el apoyo y la cooperación de los miembros del Grupo de Minsk,que coordinó y armonizó sus esfuerzos.
In their activities the Co-Chairmen relied upon the support and cooperation of the members of the Minsk Group,coordinating and harmonizing their individual efforts.Durante la prueba en cera,el montaje protésico armonizó con la musculatura, el contorno de los labios y la fisonomía, y permitió una fonética impecable.
In the wax try-in,the denture tooth setup harmonized with the musculature, lip line and physiognomy, and allowed for flawless phonetics.La lista de productos que representan la cestatípica de bienes y servicios adquiridos por los hogares argentinos se actualizó y armonizó con la práctica internacional.
The list of products representing the typical basket of goods andservices purchased by Argentine households had been updated and brought into line with international practice.En 2010 Omán aprobó una nueva ley tributaria que armonizó las tasas impositivas de los establecimientos e incorporó más incentivos fiscales para estimular la inversión.
In 2010, Oman adopted a new tax law that harmonized the tax rates of establishments and provided more tax incentives to stimulate investment.Fue realmente notable por haber subrayado las posibilidades de la cooperación internacional fundadas en un diálogo honesto y constructivo que armonizó las distintas perspectivas.
It was all the more noteworthy by its underscoring of the possibilities of international cooperation based on a frank and constructive dialogue that harmonized distinct perspectives.Esta supresión fortaleció la protección contra la discriminación por edad y armonizó la ley en cuestión con otras leyes del Commonwealth de lucha contra la discriminación.
The removal strengthened protections against age discrimination and brought the Act into line with other Commonwealth anti-discrimination laws.El país armonizó su sistema de justicia de menores con la Convención sobre los Derechos del Niño y ha hecho cumplir las leyes nacionales para proteger a los niños de la violencia y los abusos.
The country aligned its juvenile justice system with the Convention on the Rights of the Child and has enforced national laws to protect children from violence and abuse.Promulgó una nueva ley amplia contra el terrorismo, la Ley núm. 110(I)de 2010, en la que armonizó la legislación nacional con el acervo de la Unión Europea en ese ámbito.
It had enacted a new comprehensive anti-terrorism law, No. 110(I)of 2010, aligning domestic law with the European Union acquis in that field.El Decreto presidencial Nº 105/2003 armonizó la legislación griega con las disposiciones de la directiva 97/80/CE relativa a la"carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo.
Presidential Decree 105/2003 harmonized Greek legislation with the provisions of Directive 97/80/EC regarding the"burden of proof in cases of discrimination based on sex.En respuesta a los comentarios de los Países Miembros,la Comisión para los Animales Acuáticos modificó el ámbito de aplicación y armonizó esta sección del capítulo de la enfermedad de la necrosis hepatopancreática aguda(AHPND) tanto del Código como del Manual Acuático.
In response to Member Countries' comments,the Aquatic Animals Commission amended the scope and aligned this section in both the proposed Aquatic Code and Aquatic Manual chapters for Acute hepatopancreatic necrosis disease AHPND.El Comité armonizó su terminología con la de algunos de esos órganos y procuró velar por que sus observaciones finales fueran más detalladas, específicas para cada país y orientadas a la adopción de medidas.
It has harmonized its terminology with other treaty bodies and En 1993 Siria promulgó una ley relativa al uso indebido de drogas y armonizó sus leyes nacionales con las disposiciones de los instrumentos internacionales.
In 1993, Syria La Comisión armonizó los ciclos de descanso y recuperación como se refleja en el anexo VIII y recomienda que la Asamblea General apruebe un cambio de cinco días de trabajo consecutivos a cinco días civiles consecutivos, más tiempo de viaje aprobado.
The Commission harmonized the rest and recuperation cycles as reflected in annex VIII and recommends that the General Assembly approve a change from five consecutive working days to five consecutive calendar days, plus approved travel time.El Servicio de Gestión de Recursos Financieros mejoró los acuerdos institucionales y,en lo que respecta a los asociados externos, armonizó los procedimientos y los sistemas presupuestarios y de contabilidad, fortaleció la capacidad de gestión financiera de las oficinas exteriores de la Oficina y mejoró la supervisión del rendimiento.
The Financial Resources Management Service improved institutional arrangements andin respect of external partners, harmonized budget and accounting procedures and systems, strengthened the Office's field office financial management capacity and improved performance monitoring.La Ley armonizó la legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos revisados sobre la prevención del blanqueo de capitales, y modificó la legislación eslovena, de conformidad con las nuevas normas sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.
The Act harmonized national legislation with the provisions of revised instruments on the prevention of money-laundering, as well as amending Slovenian legislation in accordance with the new standards on countering the financing of terrorism.La nueva Oficina del Programa yde la Gestión de Recursos armonizó los sistemas de finanzas, recursos humanos e información con la función institucional de planificación estratégica.
The new Bureau for Programme andResource Management aligned finance, human resources and information systems with the corporate strategic-planning function.El subprograma recopiló, armonizó y difundió nuevos datos sobre 48 indicadores complementarios para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, con una cobertura geográfica de 45 países y territorios de la región de América Latina y el Caribe.
The subprogramme collected, harmonized and disseminated new data on 48 complementary indicators to follow up on the Millennium Development Goals, with a geographical coverage of 45 countries and territories in the Latin American and Caribbean region.Para el Orfeón Lamas,compiló y armonizó más de 200 canciones populares y del folklore, logrando un rescate significativo de las tradiciones musicales del país.
For the Orfeón Lamas,La gestión de talentos mejoró con un ejercicio que armonizó las clasificaciones de los puestos de la UNOPS con las de otras entidades de las Naciones Unidas, a fin de abordar la histórica y alta tasa de movimiento de personal.
Talent management improved with an exercise that harmonized UNOPS post classifications with those of other United Nations entities in order to address its historic high turnover rate.Antes de las elecciones locales de 2009,la Comisión Electoral Estatal armonizó el texto de todas las instrucciones obligatorias y papeletas electorales con la Ley sobre la igualdad de género adoptando también la forma femenina de los nombres.
Prior to the 2009 local elections,the State Electoral Commission aligned the text of all obligatory instructions and forms for elections with the Gender Equality Act by introducing the female forms of nouns.En el período de que se informa,la secretaría conjunta examinó y armonizó los métodos de trabajo de ambos Fondos con miras a aumentar la eficacia en función de los costos, poner en común los conocimientos especializados y compartir las mejores prácticas.
In the current reporting period,the joint secretariat has reviewed and aligned the working methods of both Funds with a view to increasing cost-effectiveness, pooling expertise and sharing best practices.El Majlis-i Oli atendiendo a esta decisión armonizó esta norma del Código de Procedimiento Penal con la Constitución de Tayikistán, por lo que ahora las sentencias del Tribunal Supremo pueden apelarse e impugnarse por el procedimiento de casación.
Pursuant to this decision, the Majlis-i Oli brought this norm of the Code of Criminal Procedure into line with the Tajik Constitution, as a result of which Supreme Court judgements may be appealed and challenged by way of cassation.
