Примеры использования Armonizaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo recuerdo que siempre armonizaba con canciones.
I remember she would harmonize with songs.La nueva política armonizaba con un cambio del paradigma de los conflictos armados para hacer frente a la intifada.
The new policy was consistent with a shift to armed conflict paradigm in addressing the intifada.Esta era su visión y de esta manera lo armonizaba todo.
That was his outlook, and in that way he harmonized everything.Una esquina dedicada a Koguryo armonizaba bien con las esquinas iraníes, manifestando un mundo santo.
One corner dedicated to Koguryo harmonized well with the Iranian corners, manifesting a holy world.Por ello, el Subcomité formuló un proyecto de ley que ampliaba los derechos del alumno y los armonizaba con el espíritu de la Convención.
Thus, the Sub-Committee formulated a bill that extended the rights of pupils, in order to render them compatible with the spirit of the Convention.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sistema armonizadodirectrices armonizadasnecesidad de armonizarenfoque armonizadométodo armonizadonormas armonizadasun enfoque armonizadolas normas armonizadasarmonizar la legislación
el enfoque armonizado
Больше
Использование с наречиями
globalmente armonizadomás armonizadoarmonizar mejor
jurídico armonizadooperacionales armonizadasarmonizar plenamente
funcional armonizadointernacional armonizadoarmonizadas internacionalmente
presupuestario armonizado
Больше
Использование с глаголами
seguir armonizandoadoptadas para armonizararmonizadas revisadas
destinadas a armonizartratar de armonizarayudar a armonizarencaminadas a armonizar
Больше
Esto Stasser lo armonizaba con el testamento de Garsenda, en el que ella menciona a sus nepotes(nietos o sobrinos) Hugo y Raimundo, hijos de Guidinilda.
This Stasser harmonized with the will of Garsenda, in which she names her nepotes(grandsons or nephews) Hugh and Raymond, children of Guidinilda.Se señaló que la redacción del inciso d del párrafo 5 no armonizaba con las fórmulas adoptadas anteriormente sobre la misma materia.
It was pointed out that the formulation Este estilo armonizaba con las preferencias de los compositores de la escuela romana,, intérpretes, y oyentes, que eran más conservadores que la esotérica escuela de Ferrara y no estaban acostumbrados a su música experimental.
This style was harmonious with the tastes of the Roman School composers, performers, and listeners, who En general, un tercio de los países que respondieron comunicaron que su legislación armonizaba en gran medida, o en muy alto grado, con la de los países considerados importantes a los fines de la cooperación internacional.
Overall, one third of responding countries reported that their legislation was highly, or very highly, harmonized with countries viewed as important for the purposes of international cooperation.El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en quela provisión de asesoramiento por la CCRVMA a RCTA con el fin de facilitar la toma de decisiones era consecuente y armonizaba con el espíritu de cooperación entre la CCRVMA y la RCTA.
The Working Group agreed that the provision of advice from CCAMLR to the ATCM in order thatsuch advice could be included in decision-making was consistent with the spirit of cooperation and harmonisation between CCAMLR and the ATCM.Entre otras innovaciones podían mencionarse la introducción de una matriz que armonizaba las metas del marco para la cooperación con los países con las del marco de financiación multianual y el marco para resultados estratégicos.
Other innovations included the introduction of a matrix that aligned the goals of the CCF with those of the multi-year funding framework(MYFF) and the SRF.Se indicó que se habían establecido zonas, como las de protección ecológica, especialmente en mares semicerrados, por razones económicas y geopolíticas, y queesas zonas representaban un criterio de tipo intermedio que armonizaba con la Convención.
It was noted that zones, such as ecological protection zones, had been established, especially El 1º de junio de 2006 entró en vigor una enmienda a la Ley de extranjería que armonizaba la situación jurídica y las garantías sociales de los residentes de larga duración que son ciudadanos de terceros países con las de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.
On 1 June 2006, an amendment to the Aliens Act entered into force, harmonising the legal status and social guarantees of long-term residents who are third country citizens with those of the citizens of European Union member states.Indiano es en origen este edificio levantado como templo laico a la educación y el saber,campana al vuelo de un progreso que armonizaba tradición, anticlericalismo, republicanismo y conciencia burguesa.
This building, raised like a lay temple to education and learning, is itself indiano in origin,with its bell ringing for a kind of progress that reconciled tradition, anticlericalism, republicanism and bourgeois consciousness.Dicha definición ampliaba el alcance del delito conforme a la legislación de Grecia y armonizaba más la legislación nacional con los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.
The definition broadened the scope of the crime under Greek law and further streamlined domestic legislation with the requirements of Security Council resolution 1373(2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.La secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas habían preparado un mapa de competencias, que armonizaba las seis competencias básicas de la red con los marcos de competencias institucionales existentes.
The CEB secretariat and the United Nations System Staff College had prepared a competency map, which aligned the six SMN core competencies with existing organizational competency frameworks.El DP Nº 100/2000, que armonizaba la legislación sobre radio y televisión con las disposiciones de la Directiva Nº 97/36/EC del Parlamento y del Consejo Europeos, en particular los artículos 4, 5, 8 y 9, establece la posibilidad, a través de un procedimiento específico, de prohibir la emisión de programas si su contenido instiga el odio entre la población debido a diferencias de raza, religión, nacionalidad o sexo.
PD No. 100/2000, which harmonized the radio-television legislation with the provisions of Directive No. 97/36/EC of the European Parliament and Council, particularly articles 4, 5, 8 and 9, provides for the possibility, through a specific procedure, to prohibit the transmission of programmes if their content encourages hatred among the population because of different race, religion, citizenship or sex.La Caja afirmó que su gestión de recursos humanos estaba integrada en las políticas yprocedimientos de la Oficina de Recursos Humanos de la Secretaría y, en consecuencia, armonizaba sus políticas contables sobre transacciones relativas a los recursos humanos con la política aplicada por la Secretaría.
The Fund stated that its human resources management is integrated into the policies andprocedures of the Office of Human Resources of the United Nations Secretariat and, as such, it harmonizes its accounting policies for human resources-related transactions with the policy applied by the Secretariat.La Sra. POUSSI, refiriéndose al párrafo 23 del informe del Estado parte, pregunta si se considera que la legislación del país en materia de migración está en consonancia con la Convención sencillamente porquela Convención prima sobre la legislación interna, o si la legislación interna armonizaba ya de antemano con la Convención.
Ms. POUSSI, referring to paragraph 23 of the State party's report, asked whether the country's legislation on migration was considered to be in conformity with theConvention simply because the Convention took precedence over domestic legislation, or whether domestic legislation was already in line with the Convention.El UNICEF se refirió a la promulgación de la Ley de la infancia de 2005, una norma amplia que recopilaba y sustituía toda la legislación sobre los derechos y el bienestar de los niños,se ocupaba de la administración de justicia y armonizaba el derecho interno con la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2001.
UNICEF noted that the enactment of the 2005 Children's Act, a comprehensive law regrouping and superseding all legislation relating to the rights and welfare of children,which addresses the administration of justice, harmonizes domestic laws with the Convention on the Rights of the Child, following CRC's recommendations made in 2001.El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias observó que el compendio era un trabajo en marcha y que se había determinado que su versión actual era sumamente útil para los usuarios, por ejemplo, para asegurarse de que la recopilación de datos sobre indicadores del desempeño ysobre volumen de trabajo era coherente en todos los lugares de destino y que armonizaba la interpretación de las"reglas y prácticas.
DGACM commented that El código revisado hacía clara referencia a la salud pública y armonizaba las mejores prácticas existentes en materia de gestión, adoptaba un enfoque de el ciclo de vida de los plaguicidas desde su fabricación hasta su uso en las explotaciones agrícolas y su eliminación, incluidas las existencias obsoletas de plaguicidas, y se basaba en la evaluación de el riesgo y en las responsabilidades diferenciadas de todas las Partes que fabricaban y manipulaban plaguicidas.
The revised code clearly referenced public health and aligned with current best management practices, adopted a lifecycle approach to pesticides from development to farm use and disposal, including obsolete stocks of pesticides and empty product containers, and was based on risk assessment and the shared responsibility of all parties involved in manufacturing and handling pesticides.El 18 de abril de 2005, la ONG"Artículo 19" escribió al Presidente Lukashenko para expresarle su preocupación por la degradación de la libertad de expresión en Belarús y le hizo un llamamiento para queadoptase todas las medidas necesarias para garantizar que su país armonizaba sus leyes y su práctica con las normas internacionales.
On 18 April 2005, the NGO"Article 19" wrote to President Lukashenka to express concern about the deteriorating state of the freedom of expression in Belarus andcalled upon him to take all necessary measures to ensure that Belarus brings its legislation and practice in line with international standards.Con el fin de adecuar la legislación nacional a las normas internacionales, se adoptó el Decreto Presidencial núm. 3, titulado" Sobre algunas medidas de lucha contra la trata de seres humanos"( en lo sucesivo,"el Decreto núm. 3") el 9 de marzo de 2005, que armonizaba las normas y establecía las disposiciones fundamentales que rigen los elementos más importantes en los campos de el empleo y la capacitación en el extranjero, las actividades de las agencias de matrimonio o de modelos así como el proceso de adopción.
In order to bring national legislation into line with international standards, Presidential Decree No. 3 entitled"On some measures to combat trafficking in human beings"(hereinafter referred to as Decree No. 3)was adopted on 9 March 2005, which harmonized norms and established the key provisions governing the most important elements in the areas of employment and training abroad, the activities of marriage and modelling agencies, and the adoption process.En la esfera de práctica de financiación inclusiva, los examinadores de la cartera juzgaron que armonizaba bien con el mandato relativo a los países menos adelantados y con su objetivo estratégico de trabajar en entornos" difíciles", y a el mismo tiempo, se consideró que eran sumamente pertinentes sus programas por países y sus iniciativas temáticas mundiales, en esferas como los servicios financieros para los jóvenes en la cooperación Sur-Sur en cuanto a crear capacidad institucional de financiación y movilización de ahorros.
In the inclusive finance practice area, the UNCDF portfolio was judged by the portfolio reviewers to be well aligned with its least developed countries mandate and its strategic objective to work in'difficult' environments, while its country programmes and global thematic initiatives- in areas such as youth financial services or South-South cooperation in building microfinance institution capacity in savings mobilization- were judged to be highly relevant.Para esto, es indispensable una formación específica y armonizada de los veterinarios en todo el mundo, un sólido vínculo con los productores y el refuerzo de los organismos veterinarios estatutarios.
For this, specific and harmonised training of the veterinarians worldwide, strong link with the farmers and strengthening of the Veterinary Statutory bodies are indispensable.Durante la prueba en cera,el montaje protésico armonizó con la musculatura, el contorno de los labios y la fisonomía, y permitió una fonética impecable.
In the wax try-in,the denture tooth setup harmonized with the musculature, lip line and physiognomy, and allowed for flawless phonetics.La nueva versión 1.9.1 norma armonizada EN 300 328 entró en vigor el 30 Noviembre 2016 sustitución de la anterior 1.8.1 de 2012.
The new version 1.9.1 harmonised standard EN 300 328 entered into force on 30 November 2016 replacing the previous 1.8.1 of 2012.Debido a la mayor importancia de la coordinación regional,la UNOPS está armonizando sus oficinas regionales con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Due to the increased importance of regional coordination,UNOPS is aligning its regional office sites with those of the United Nations Development Group.En 2010 Omán aprobó una nueva ley tributaria que armonizó las tasas impositivas de los establecimientos e incorporó más incentivos fiscales para estimular la inversión.
In 2010, Oman adopted a new tax law that harmonized the tax rates of establishments and provided more tax incentives to stimulate investment.
Synonyms are shown for the word 
